La Estrategia Perdida – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: PXNDX
• Album: Amantes Sunt Amentes

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi chẳng hiểu sao tiềm thức này

Vẫn nhớ những điều tôi đã gạt bỏ đi

Em đang thắng thế, nhưng tôi sẽ cố

Bằng cách nào đó, tôi sẽ nhớ ra thôi

Và tôi vẫn cứ thua cuộc

Trong tất cả những trò chơi mà

Tôi từng khẳng định rằng sẽ chẳng bao giờ

Chẳng bao giờ tôi lại đầu hàng lần nữa

...

Ah, ha-ha

Tôi tự nhủ rằng suốt thời gian qua

Tôi đã luôn né tránh khoảnh khắc này

Cảm giác như một điều hư ảo

Cảm giác như em chỉ là hư ảo

Tôi biết, tôi chẳng hề xứng đáng

Tôi đã quên mất phải làm sao rồi

Hãy để buổi diễn bắt đầu đi

Mời mọi người thưởng thức buổi diễn

...

Tôi chẳng biết phải làm gì với đôi bàn tay này

Khi nói chuyện với em, tôi cứ lúng túng không thôi

Em cũng chẳng biết phải nhìn vào đâu

Nên đôi tay tôi khẽ đưa lên để che đi ánh mắt mình

Tôi thú nhận, trong giấc mơ của em

Rằng tôi đã lặng lẽ ngắm nhìn em

Khi em đang ngủ, tôi chạm nhẹ vào gương mặt ấy

Nhưng đó chỉ là một minh chứng nữa cho thấy tôi đang tệ thế nào

...

Ah, ha-ha

Tôi tự nhủ rằng suốt thời gian qua

Tôi đã luôn né tránh khoảnh khắc này

Cảm giác như một điều hư ảo

Cảm giác như em chỉ là hư ảo

Tôi biết, tôi chẳng hề xứng đáng

Tôi đã quên mất phải làm sao rồi

Hãy để buổi diễn bắt đầu đi

Mời mọi người thưởng thức buổi diễn

Tôi tự nhủ rằng suốt thời gian qua

Tôi đã luôn né tránh khoảnh khắc này

Cảm giác như một điều hư ảo

Cảm giác như em chỉ là hư ảo

Tôi biết, tôi chẳng hề xứng đáng

Tôi đã quên mất phải làm sao rồi

Hãy để buổi diễn bắt đầu đi

Mời mọi người thưởng thức buổi diễn

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yo no entiendo cómo el subconsciente

Aún recuerda las cosas que yo descarté

Vas venciendo, pero trataré

De alguna manera lo recordaré

Y sigo perdiendo

Todos aquellos juegos que

Yo aseguré, que nunca

Que nunca volvería, volvería a ceder

Ah, ha-ha

Comento que todo el tiempo

He evitado este momento

Se siente que es ficción

Se siente que eres ficción

Yo sé, soy insuficiente

Ya olvidé cómo hacerle

Que empiece la función

Disfruten la función

Ya no sé qué hacer con estas manos

Cuando hablo contigo no sé qué hacer

Tú no sabes a dónde mirar

Entonces mi manos ves para mis ojos librar

Confieso, en tu sueño

Que yo te estaba viendo

Mientras dormías, tu cara tocar

Pero es solo otra prueba de que ando mal

Ah, ha-ha

Comento que todo el tiempo

He evitado este momento

Se siente que es ficción

Se siente que eres ficción

Yo sé, soy insuficiente

Ya olvidé cómo hacerle

Que empiece la función

Disfruten la función

Comento que todo el tiempo

He evitado este momento

Se siente que es ficción

Se siente que eres ficción

Yo sé, soy insuficiente

Ya olvidé cómo hacerle

Que empiece la función

Disfruten la función

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
subconsciente sub-kon-syen-te C1	noun - Tiềm thức
descartar des-kar-tar B2	verb - Loại bỏ
vencer ben-ser B1	verb - Đánh bại
ceder se-der B2	verb - Nhượng bộ
insuficiente in-su-fi-syen-te B2	adjective - Không đầy đủ
ficción fik-syon B1	noun - Hư cấu
función fun-syon A2	noun - Buổi biểu diễn
confesar kon-fe-sar B1	verb - Thú nhận
evitar e-bi-tar A2	verb - Tránh
librar li-brar B2	verb - Giải thoát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo no entiendo cómo el subconsciente aún recuerda las cosas que yo descarté

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'que'

  ➔ Đại từ quan hệ "que" giới thiệu mệnh đề bổ nghĩa cho "las cosas".

• Vas venciendo, pero trataré de alguna manera lo recordaré

  ➔ Cấu trúc diễn tiến (ir + gerund)

  ➔ "Vas venciendo" mô tả một quá trình diễn ra theo thời gian.

• Que nunca volvería, volvería a ceder

  ➔ Thì điều kiện (Conditional)

  ➔ "Volvería" diễn đạt một hành động giả định hoặc tương lai trong quá khứ.

• Comento que todo el tiempo he evitado este momento

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "He evitado" chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại.

• Se siente que es ficción

  ➔ Cấu trúc 'se' khách quan / Thể bị động

  ➔ "Se siente" được dùng để mô tả nhận thức chung mà không cần chủ ngữ cụ thể.

• Ya olvidé cómo hacerle

  ➔ Đại từ nghi vấn trong câu hỏi gián tiếp

  ➔ "Cómo" giới thiệu câu hỏi gián tiếp "cómo hacerle".

• Cuando hablo contigo no sé qué hacer

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian với 'cuando'

  ➔ "Cuando hablo contigo" đặt bối cảnh thời gian cho mệnh đề chính.

• Que yo te estaba viendo mientras dormías

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn (Imperfecto + Gerundio)

  ➔ "Estaba viendo" mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ.