La Estrategia Perdida – Letras en Español

• Por: PXNDX
• Álbum: Amantes Sunt Amentes

Letras y Traducción

[Español]

Yo no entiendo cómo el subconsciente

Aún recuerda las cosas que yo descarté

Vas venciendo, pero trataré

De alguna manera lo recordaré

Y sigo perdiendo

Todos aquellos juegos que

Yo aseguré, que nunca

Que nunca volvería, volvería a ceder

...

Ah, ha-ha

Comento que todo el tiempo

He evitado este momento

Se siente que es ficción

Se siente que eres ficción

Yo sé, soy insuficiente

Ya olvidé cómo hacerle

Que empiece la función

Disfruten la función

...

Ya no sé qué hacer con estas manos

Cuando hablo contigo no sé qué hacer

Tú no sabes a dónde mirar

Entonces mi manos ves para mis ojos librar

Confieso, en tu sueño

Que yo te estaba viendo

Mientras dormías, tu cara tocar

Pero es solo otra prueba de que ando mal

...

Ah, ha-ha

Comento que todo el tiempo

He evitado este momento

Se siente que es ficción

Se siente que eres ficción

Yo sé, soy insuficiente

Ya olvidé cómo hacerle

Que empiece la función

Disfruten la función

Comento que todo el tiempo

He evitado este momento

Se siente que es ficción

Se siente que eres ficción

Yo sé, soy insuficiente

Ya olvidé cómo hacerle

Que empiece la función

Disfruten la función

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
subconsciente sub-kon-syen-te C1	noun - Parte de la psique humana que funciona sin ser percibida conscientemente.
descartar des-kar-tar B2	verb - Rechazar o excluir algo o a alguien.
vencer ben-ser B1	verb - Ganar una competencia o superar un obstáculo.
ceder se-der B2	verb - Rendirse o dar el brazo a torcer ante algo.
insuficiente in-su-fi-syen-te B2	adjective - Que no es suficiente o no alcanza lo necesario.
ficción fik-syon B1	noun - Cosa irreal, imaginada o fingida.
función fun-syon A2	noun - Espectáculo o representación pública.
confesar kon-fe-sar B1	verb - Declarar algo que se mantenía oculto.
evitar e-bi-tar A2	verb - Apartar algún peligro o molestia, impedir que suceda.
librar li-brar B2	verb - Desembarazar, despejar o liberar de algo.

Estructuras gramaticales clave

• Yo no entiendo cómo el subconsciente aún recuerda las cosas que yo descarté

  ➔ Oraciones de relativo con 'que'

  ➔ El pronombre relativo "que" introduce la oración que modifica a "las cosas".

• Vas venciendo, pero trataré de alguna manera lo recordaré

  ➔ Perífrasis verbal (ir + gerundio)

  ➔ "Vas venciendo" describe un proceso que ocurre gradualmente.

• Que nunca volvería, volvería a ceder

  ➔ Condicional simple

  ➔ "Volvería" expresa una acción hipotética o futura respecto al pasado.

• Comento que todo el tiempo he evitado este momento

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ "He evitado" indica una acción que comenzó en el pasado y tiene relevancia en el presente.

• Se siente que es ficción

  ➔ Se impersonal / Pasiva refleja

  ➔ "Se siente" se usa para describir una percepción general sin un sujeto específico.

• Ya olvidé cómo hacerle

  ➔ Pronombre interrogativo en estilo indirecto

  ➔ "Cómo" introduce la pregunta indirecta "cómo hacerle".

• Cuando hablo contigo no sé qué hacer

  ➔ Oración subordinada temporal con 'cuando'

  ➔ "Cuando hablo contigo" establece el contexto temporal de la oración principal.

• Que yo te estaba viendo mientras dormías

  ➔ Pretérito imperfecto progresivo

  ➔ "Estaba viendo" describe una acción que estaba en curso en el pasado.