Usted – Letras en Español

• Por: PXNDX
• Álbum: Sangre Fría

Letras y Traducción

[Español]

¿Recuerdas esas promesas?

De fin de año y con cerveza, oh

Ya las olvidé, el brindis se la llevó

Encerrados ahí en tu cuarto

Dieron las doce, nos besamos

No recuerdo más después del conteo final

Hoy todo se derrumbó, propósito nuevo

Para bailar se ocupan dos

No hables ya

Y guarda todas esas lindas palabras para alguien más

Me puedes gritar, me puedes odiar

Luego agradecerás

Quiero estar ahí, no llegaré

Pues yo no te merezco, no soy quien tú crees

No te hago bien, yo debería hablarte de usted

Si acaso has de merecer

...

...

La ironía de ir con celos

Caminando por Vasconcelos, woh

Me puso a pensar si nuestro amor fue real

Te juro, yo lo di todo

La ansiedad encontró su acomodo

Y ya no se puede fumar casi en ningún lugar

No hables ya

Y guarda todas esas lindas palabras para alguien más

Me puedes gritar, me puedes odiar

Luego agradecerás

Quiero estar ahí, no llegaré

Pues yo no te merezco, no soy quien tú crees

No te hago bien, yo debería hablarte de usted

Si acaso has de merecer

Extrañaré hasta tu voz

Me duele aquí adentro

Es necesario el adiós

No hables ya

Y guarda todas esas lindas palabras para alguien más

Me puedes gritar, me puedes odiar

Luego agradecerás, oh

Quiero estar ahí, no llegaré

Pues yo no te merezco, no soy quien tú crees

No te hago bien, yo debería hablarte de usted

Si acaso has de merecer

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
promesa /pɾoˈmesa/ B1	noun - promesa
cerveza /θeɾˈβeθa/ A2	noun - cerveza
cuarto /ˈkwaɾto/ A2	noun - cuarto
beso /ˈbeso/ A2	noun - beso
propósito /pɾoˈposito/ B2	noun - propósito
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - bailar
palabra /paˈlaβɾa/ A2	noun - palabra
odiar /oˈðjaɾ/ B1	verb - odiar
merecer /meɾeˈθeɾ/ B2	verb - merecer
ironía /iɾoˈnia/ C1	noun - ironía
celos /ˈθelos/ B2	noun - celos
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - pensar
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
ansiedad /ansjeˈðað/ C1	noun - ansiedad
fumar /fuˈmaɾ/ A2	verb - fumar
extrañar /ekstɾaˈɲaɾ/ B1	verb - extrañar
voz /boθ/ A2	noun - voz
adiós /aˈðjos/ A1	noun - adiós

Estructuras gramaticales clave

• ¿Recuerdas esas promesas?

  ➔ Pretérito indefinido del verbo 'recordar'

  ➔ El pretérito indefinido se usa aquí para preguntar si la persona recuerda promesas pasadas. Significa una acción completada en el pasado: "¿Recuerdas"" = "¿Recuerdas?".

• Ya las olvidé, el brindis se la llevó

  ➔ Pronombre de reemplazo 'las' y Se impersonal

  ➔ "'Las'" reemplaza a "esas promesas". "Se la llevó" usa el "se" impersonal, donde el sujeto no es una persona específica. El brindis metafóricamente se llevó los recuerdos.

• Para bailar se ocupan dos

  ➔ 'Se' impersonal

  ➔ El "se" impersonal se usa para expresar una afirmación general. No está especificando quién necesita dos personas para bailar, sino que hace una afirmación general. "Se ocupan dos" significa "se necesitan dos".

• Me puedes gritar, me puedes odiar

  ➔ Uso de 'poder' + infinitivo para expresar posibilidad/permiso

  ➔ 'Poder' + infinitivo expresa lo que alguien está permitido o es capaz de hacer. Aquí, sugiere que el hablante está dando permiso para gritarle u odiarle: "Me puedes gritar" significa "Puedes gritarme".

• Luego agradecerás

  ➔ Futuro simple de indicativo

  ➔ El futuro simple ("agradecerás") expresa una acción futura. Sugiere certeza de que la persona estará agradecida más adelante. Significa "Me lo agradecerás después."

• Pues yo no te merezco, no soy quien tú crees

  ➔ Subjuntivo implícito en 'quien tú crees'.

  ➔ Aunque 'crees' está en indicativo, el significado implícito detrás de 'no soy quien tú crees' sugiere incertidumbre. La forma subjuntiva completa podría ser 'no soy quien tú creas' pero el indicativo es común aquí en el habla coloquial, lo que implica que el hablante duda de la percepción que la otra persona tiene de él/ella.

• Yo debería hablarte de usted

  ➔ Condicional simple ('debería') para expresar obligación o consejo.

  ➔ El condicional 'debería' expresa lo que *debería* hacerse, pero no necesariamente se hace. En este contexto, expresa un ideal lamentable: "Debería hablarte de usted" sugiere distancia y respeto que no se están observando actualmente.

• Si acaso has de merecer

  ➔ Cláusula 'Si' con valor de subjuntivo futuro

  ➔ La frase "Si acaso has de merecer" implica incertidumbre sobre si la persona alguna vez merecerá un trato formal. La construcción "has de + infinitivo" generalmente denota obligación, pero combinada con "si acaso" expresa un escenario futuro hipotético. La forma subjuntiva (más formal) podría haber sido usada: "Si acaso hubieres de merecer".