Adheridos Separados – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: PXNDX
• Album: POETICS

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Adheridos Separados” của PXNDX để luyện tập tiếng Tây Ban Nha: bạn sẽ học các cách diễn tả cảm xúc sâu sắc, cách nói về khoảng cách địa lý (map, centimetros) và những lời hứa tình cảm. Bài hát độc đáo với phong cách pop‑rock và lời ca chân thành, sẽ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và cảm nhận âm nhạc đa chiều.

[Tiếng Việt]

Chẳng phải chúng ta đã hứa sẽ luôn bên nhau sao?

Không biết rằng sự bỏ rơi của tôi làm bạn buồn

Nếu ignorance là hạnh phúc, thì tôi muốn

Muốn trở thành người vô tư đầy hạnh phúc

Tôi nghĩ mình đã trưởng thành, nhưng tôi đã nhầm

Chưa trưởng thành đâu, tôi chỉ học cách giả vờ

Tôi đã lên kế hoạch cho tất cả những gì sẽ nói

Bạn phải cảm thấy nghẹn thắt trong họng

Tôi hứa sẽ hát

Bài hát khiến bạn cười

Bạn lại thích nghe

Bài hát tôi đã quên mất cách hát rồi

...

Thật ra, tôi không quá xa đâu

Chỉ cách đây vài giờ thôi

Chú ý vào bản đồ này đi

Dù tôi đi đâu chăng nữa

Chỉ cách vài centimet thôi

Giữa bạn và tôi

Chúng ta dính chặt, nhưng lại rời xa

Bạn chỉ nói là chỉ còn vài centimet

Lại gần đây, lại gần đi

Lại gần đây, lại gần đi

Tôi hứa sẽ hát

Bài hát khiến bạn cười

Bạn lại thích nghe

Bài hát đó tôi không thể nào chơi được

Không, đừng bỏ cuộc

Đừng bao giờ bỏ cuộc

Bạn thấy đấy, không có tôi thì còn gì nữa

Không, tôi không thể ngừng yêu

Tôi biết tôi sai rồi

Thừa nhận rằng không có tôi thì không còn gì

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

¿Acaso no prometimos juntos siempre estar?

Ignoraba que mi abandono te hacía mal

Si la ignorancia es dicha, entonces quiero ser

Quiero ser dichosamente ignorante

Pensé que había madurado, estaba equivocado

No maduré, me hice experto en fingir

Tenía todo planeado lo que iba a decir

Nudo en la garganta tenías que surgir

Yo prometo cantar

Esa melodía que te hace sonreír

Tú prefieres oír

Aquella canción que ya olvidé cómo va

Realmente, no estoy tan lejos

Solo a unas horas de ahí

Ponle atención a este mapa

No importa donde yo vaya

Son pocos centímetros

Entre tú y yo

Estamos adheridos, separados

Me dices sólo son centímetros

Acércate, acércate

Acércate, acércate

Yo prometo cantar

Esa melodía que te hace sonreír

Tú prefieres oír

Aquella canción la cual no puedo tocar

No, no te rindas jamás

No te rindas jamás

Pues que no ves que sin ti no hay más

No, no puedo evitar

Yo sé que estoy mal

Admite sin mí no hay más

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
prometer /pɾomeˈteɾ/ B1	verb - hứa
abandono /a.βanˈdo.no/ B2	noun - sự bỏ rơi
ignorancia /iɣ.noˈɾan.θja/ B2	noun - sự thiếu hiểu biết
dicha /ˈdi.t͡ʃa/ B2	noun - hạnh phúc
madurar /ma.ðuˈɾaɾ/ B1	verb - trưởng thành, chín
experto /eksˈpeɾ.to/ B2	noun - chuyên gia adjective - thuộc về chuyên môn
fingir /finˈxiɾ/ B2	verb - giả vờ
nudo /ˈnu.ðo/ B1	noun - nút thắt
garganta /ɡaɾˈɣan.ta/ A2	noun - cổ họng
melodía /me.loˈði.a/ B1	noun - giai điệu
sonreír /son.reˈiɾ/ A2	verb - cười
mapa /ˈma.pa/ A2	noun - bản đồ
adherir /aðeˈɾiɾ/ B2	verb - dính, gắn bó
evitar /e.βiˈtaɾ/ B1	verb - tránh
rendir /renˈdiɾ/ B1	verb - đầu hàng, bỏ cuộc