Usted – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: PXNDX
• Album: Sangre Fría

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Anh còn nhớ những lời hứa ấy không?

Cuối năm, cùng ly bia, ôi

Anh đã quên hết rồi, lời chúc rượu đã cuốn đi tất cả

Chúng mình bị nhốt trong phòng em

Đồng hồ điểm mười hai, chúng mình hôn nhau

Anh không nhớ gì hơn sau lần đếm cuối cùng

Hôm nay mọi thứ đã sụp đổ, một mục đích mới

Muốn nhảy múa cần có hai người

Đừng nói nữa

Và hãy giữ những lời ngọt ngào ấy cho người khác

Em có thể hét vào mặt anh, em có thể ghét anh

Rồi em sẽ cảm ơn anh

Anh muốn ở bên em, nhưng anh sẽ không đến

Vì anh không xứng đáng với em, anh không phải người em nghĩ

Anh không mang lại điều tốt đẹp cho em, anh nên gọi em bằng "chị"

Nếu như em xứng đáng

...

...

Sự mỉa mai của ghen tuông

Đi bộ trên đường Vasconcelos, woh

Khiến anh tự hỏi liệu tình yêu của chúng mình có thật không

Anh thề, anh đã cho đi tất cả

Lo lắng đã tìm thấy chỗ đứng

Và giờ hầu như không thể hút thuốc ở bất cứ đâu

Đừng nói nữa

Và hãy giữ những lời ngọt ngào ấy cho người khác

Em có thể hét vào mặt anh, em có thể ghét anh

Rồi em sẽ cảm ơn anh

Anh muốn ở bên em, nhưng anh sẽ không đến

Vì anh không xứng đáng với em, anh không phải người em nghĩ

Anh không mang lại điều tốt đẹp cho em, anh nên gọi em bằng "chị"

Nếu như em xứng đáng

Anh sẽ nhớ cả giọng nói của em

Nó đau ở trong này

Lời tạm biệt là cần thiết

Đừng nói nữa

Và hãy giữ những lời ngọt ngào ấy cho người khác

Em có thể hét vào mặt anh, em có thể ghét anh

Rồi em sẽ cảm ơn anh, ôi

Anh muốn ở bên em, nhưng anh sẽ không đến

Vì anh không xứng đáng với em, anh không phải người em nghĩ

Anh không mang lại điều tốt đẹp cho em, anh nên gọi em bằng "chị"

Nếu như em xứng đáng

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

¿Recuerdas esas promesas?

De fin de año y con cerveza, oh

Ya las olvidé, el brindis se la llevó

Encerrados ahí en tu cuarto

Dieron las doce, nos besamos

No recuerdo más después del conteo final

Hoy todo se derrumbó, propósito nuevo

Para bailar se ocupan dos

No hables ya

Y guarda todas esas lindas palabras para alguien más

Me puedes gritar, me puedes odiar

Luego agradecerás

Quiero estar ahí, no llegaré

Pues yo no te merezco, no soy quien tú crees

No te hago bien, yo debería hablarte de usted

Si acaso has de merecer

La ironía de ir con celos

Caminando por Vasconcelos, woh

Me puso a pensar si nuestro amor fue real

Te juro, yo lo di todo

La ansiedad encontró su acomodo

Y ya no se puede fumar casi en ningún lugar

No hables ya

Y guarda todas esas lindas palabras para alguien más

Me puedes gritar, me puedes odiar

Luego agradecerás

Quiero estar ahí, no llegaré

Pues yo no te merezco, no soy quien tú crees

No te hago bien, yo debería hablarte de usted

Si acaso has de merecer

Extrañaré hasta tu voz

Me duele aquí adentro

Es necesario el adiós

No hables ya

Y guarda todas esas lindas palabras para alguien más

Me puedes gritar, me puedes odiar

Luego agradecerás, oh

Quiero estar ahí, no llegaré

Pues yo no te merezco, no soy quien tú crees

No te hago bien, yo debería hablarte de usted

Si acaso has de merecer

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
promesa /pɾoˈmesa/ B1	noun - lời hứa
cerveza /θeɾˈβeθa/ A2	noun - bia
cuarto /ˈkwaɾto/ A2	noun - phòng
beso /ˈbeso/ A2	noun - nụ hôn
propósito /pɾoˈposito/ B2	noun - mục đích
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - nhảy múa
palabra /paˈlaβɾa/ A2	noun - từ ngữ
odiar /oˈðjaɾ/ B1	verb - ghét
merecer /meɾeˈθeɾ/ B2	verb - xứng đáng
ironía /iɾoˈnia/ C1	noun - mỉa mai
celos /ˈθelos/ B2	noun - ghen tuông
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - nghĩ
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
ansiedad /ansjeˈðað/ C1	noun - lo âu
fumar /fuˈmaɾ/ A2	verb - hút thuốc
extrañar /ekstɾaˈɲaɾ/ B1	verb - nhớ
voz /boθ/ A2	noun - giọng nói
adiós /aˈðjos/ A1	noun - tạm biệt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ¿Recuerdas esas promesas?

  ➔ Thì quá khứ đơn của động từ 'recordar'

  ➔ Thì quá khứ đơn được dùng ở đây để hỏi liệu người đó còn nhớ những lời hứa trong quá khứ không. Nó biểu thị một hành động đã hoàn thành trong quá khứ: "¿Recuerdas"" = "Bạn có nhớ không".

• Ya las olvidé, el brindis se la llevó

  ➔ Đại từ thay thế 'las' và Se phi ngôi

  ➔ "'Las'" thay thế "esas promesas". "Se la llevó" sử dụng "se" phi ngôi, chủ ngữ không phải là một người cụ thể. Bàn nâng cốc tượng trưng cho việc mang đi những kỷ niệm.

• Para bailar se ocupan dos

  ➔ 'Se' vô nhân xưng

  ➔ "Se" vô nhân xưng được sử dụng để diễn tả một tuyên bố chung. Nó không chỉ định ai cần hai người để nhảy mà đưa ra một khẳng định chung. "Se ocupan dos" có nghĩa là "cần hai người".

• Me puedes gritar, me puedes odiar

  ➔ Sử dụng 'poder' + nguyên mẫu để diễn tả khả năng/sự cho phép

  ➔ 'Poder' + nguyên mẫu diễn tả điều gì đó mà ai đó được phép hoặc có thể làm. Ở đây, nó gợi ý rằng người nói đang cho phép la hét hoặc ghét anh ta: "Me puedes gritar" có nghĩa là "Bạn có thể hét vào mặt tôi".

• Luego agradecerás

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Thì tương lai đơn ("agradecerás") diễn tả một hành động trong tương lai. Nó gợi ý sự chắc chắn rằng người đó sẽ biết ơn sau này. Nó có nghĩa là "Sau này bạn sẽ cảm ơn tôi."

• Pues yo no te merezco, no soy quien tú crees

  ➔ Thể giả định ngụ ý trong 'quien tú crees'.

  ➔ Mặc dù 'crees' ở thể xác định, nhưng ý nghĩa ngụ ý đằng sau 'no soy quien tú crees' cho thấy sự không chắc chắn. Dạng thức giả định đầy đủ có thể là 'no soy quien tú creas' nhưng thức xác định phổ biến hơn trong văn nói thông thường, ngụ ý rằng người nói nghi ngờ nhận thức của người kia về họ.

• Yo debería hablarte de usted

  ➔ Thì điều kiện ('debería') để diễn tả sự bắt buộc hoặc lời khuyên.

  ➔ Điều kiện 'debería' diễn tả điều gì *nên* được làm, nhưng không nhất thiết là phải. Trong bối cảnh này, nó đang diễn tả một lý tưởng đáng tiếc: "Tôi nên xưng hô trang trọng với bạn" gợi ý khoảng cách và sự tôn trọng mà hiện tại không được tuân thủ.

• Si acaso has de merecer

  ➔ Mệnh đề 'Si' với ý nghĩa giả định tương lai

  ➔ Cụm từ "Si acaso has de merecer" ngụ ý sự không chắc chắn về việc liệu người đó có xứng đáng được đối xử trang trọng hay không. Cấu trúc "has de + infinitive" thường biểu thị nghĩa vụ, nhưng khi kết hợp với "si acaso" nó thể hiện một kịch bản tương lai giả định. Dạng thức giả định (trang trọng hơn) có thể đã được sử dụng: "Si acaso hubieres de merecer".