Estoy Más Solo que Ayer Pero Menos Que Mañana – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: PXNDX

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ca khúc đặc biệt này của PXNDX để vừa đắm chìm trong giai điệu Alternative Rock đầy cảm xúc, vừa rèn luyện tiếng Tây Ban Nha thông qua những lời ca giàu tính tự sự và chiêm nghiệm. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc phức tạp và tinh tế trong ngôn ngữ này.

[Tiếng Việt]

Tất cả những gì tôi mải mê làm

Chỉ là một sự xao nhãng đơn thuần

Để quên đi sự thật rằng cuối cùng tôi sẽ đau khổ

Và rồi một ngày tôi cũng sẽ ra đi

...

Tôi mắc một căn bệnh về tâm hồn và cảm xúc

Một kẻ tự cao tự đại điển hình, oh

Tôi biết rằng cuối cùng cô ấy sẽ từ chối tôi

Không, tôi hiểu điều đó mà

Nhưng đó là điều tôi luôn gặp phải, còn lời đồng ý

Thì khó đạt được hơn nhiều

So với việc làm cô ấy mỉm cười

Không, điều đó còn phức tạp hơn

...

Tôi mắc một căn bệnh về tâm hồn và cảm xúc

Một kẻ tự cao tự đại điển hình, oh

Tôi biết rằng cuối cùng cô ấy sẽ từ chối tôi

...

Họ cũng bảo tôi rằng cô ấy là người chịu thiệt

Nhưng tôi chẳng thể nào hiểu nổi

Làm sao ai đó có thể đánh mất một thứ gì đó

Khi mà tôi còn chưa từng giành được nó?

...

Tôi mắc một căn bệnh về tâm hồn và cảm xúc

Một kẻ tự cao tự đại điển hình, oh

Tôi biết rằng cuối cùng...

Tôi mắc một căn bệnh về tâm hồn và cảm xúc

Một quý ông điên rồ, oh

Tôi biết rằng cuối cùng cô ấy sẽ từ chối tôi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Todo lo que yo me dedico a hacer

Es solo una simple distracción

Del hecho seguro que sufriendo yo acabaré

Eventualmente moriré

Sufro de una enfermedad mental y sentimental

Soy un ególatra convencional, oh

Yo sé que al final me rechazará

Que no, ya lo tengo

Pero es lo que siempre yo he tenido, el sí

Es mucho más difícil de conseguir

Que poder hacerla reír

No, eso es más complejo

Sufro de una enfermedad mental y sentimental

Soy un ególatra convencional, oh

Yo sé que al final me rechazará

Me dijeron también que ella se lo pierde

Pero no logro entender

¿Cómo es que alguien podría perder algo?

Si ni siquiera logró ganarlo

Sufro de una enfermedad mental y sentimental

Soy un ególatra convencional, oh

Yo sé que al final...

Sufro de una enfermedad mental y sentimental

Soy caballero demencial, oh

Yo sé que al final me rechazará

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dedico deˈdiko A2	verb - dành thời gian cho
distracción distrakˈθjon A2	noun - sự phân tâm
sufriendo suˈfɾjen̪do A2	verb - đang chịu đựng
eventualmente eβen̪tualˈmente B1	adverb - cuối cùng
enfermedad enfɛrmeˈðað A2	noun - bệnh tật
mental menˈtal A2	adjective - tinh thần
sentimental sentiˈmental A2	adjective - tình cảm
ególatra eɣoˈlatɾa B1	noun - người tự phụ
convencional konben̪θjoˈnal B1	adjective - theo quy ước
rechazará reʧaˈθaɾa A2	verb - sẽ từ chối
perder peɾˈdeɾ A1	verb - mất
ganarlo gaˈnaɾlo A2	verb - thắng nó
caballero kaβaˈʎeɾo A2	noun - quý ông
demencial ðemenˈθjal B1	adjective - bị điên