Arrullo De Estrellas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Zoé
• Album: Programaton

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Arrullo De Estrellas” – một ca khúc Tây Ban Nha đầy cảm xúc của Zoé, nơi bạn có thể học cách diễn đạt tình yêu qua các ẩn dụ thiên văn, từ tiếng “lighthouse” đến “blanket of stars”. Nhạc phẩm đặc biệt không chỉ bởi giai điệu alternative rock sâu lắng mà còn bởi câu chuyện cảm động của León Larregui viết tặng mẹ bệnh hiểm nghèo, khiến bài hát trở thành nguồn cảm hứng tuyệt vời để luyện tập ngôn ngữ và hiểu rõ hơn về văn hoá Latin.

[Tiếng Việt]

Trong ngọn hải đăng của tình yêu em

Trong vòng tay của làn da em

Anh để mình trôi theo ánh mặt trời

Bởi vì không ai như em

Khiến anh cảm thấy như vậy

Trong tiếng ru của những vì sao, ah-ah-ah

Anh nói điều này từ tận tâm hồn

Và với trái tim mở rộng

Trong một vùng đất ánh sáng

Giải thoát khỏi nỗi đau

Chúng ta lại gặp nhau

Cuối cùng của vô tận

Giữa những dòng sông tím

Trở về nguồn suối, ah-ah-ah

...

Trong ngọn hải đăng của tình yêu em

Trong vòng tay của làn da em

Anh để mình trôi theo ánh mặt trời

Cuối cùng của vô tận

Giữa những dòng sông tím

Chúng ta lại gặp nhau, ah-ah-ah

Em là tình yêu vĩnh cửu của anh

Thiên thần bảo vệ của anh, ah-ah-ah

Anh nói điều này từ tận tâm hồn

Và với trái tim mở rộng, ah-ah-ah

...

Trong đôi cánh của em, anh đã ngủ

Và trong ánh nhìn đầy cảm thông của em, anh đã lớn lên

Em luôn tin vào mọi giấc mơ của anh

Em đã chăm sóc và dẫn dắt anh đến đây, ah-ah-ah

Anh nói điều này từ tận tâm hồn

Với trái tim mở rộng, ah-ah-ah

Em là tình yêu vĩnh cửu của anh

Thiên thần bảo vệ của anh, ah-ah-ah

Anh nói điều này từ tận tâm hồn

Với trái tim mở rộng, ah-ah-ah

Em là tình yêu vĩnh cửu của anh

Thiên thần bảo vệ của anh, ah-ah-ah

Anh nói điều này từ tận tâm hồn

Maria, em đầy ân sủng, ah-ah-ah

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

En el faro de tu amor

En el regazo de tu piel

Me dejo llevar al sol

Es que no hay nadie como tú

Que me haga sentir sentir así

En un arrullo de estrellas, ah-ah-ah

Te lo digo desde el alma

Y con el corazón abierto

En un páramo de luz

Despojados del dolor

Nos volvemos a encontrar

Al final del infinito

Entre ríos púrpura

A la fuente regresar, ah-ah-ah

En el faro de tu amor

En el regazo de tu piel

Me dejo llevar al sol

Al final del infinito

Entre ríos púrpura

Nos volvemos a encontrar, ah-ah-ah

Eres mi amor eterno

Mi ángel de la guarda, ah-ah-ah

Te lo digo desde al alma

Y con el corazón abierto, ah-ah-ah

Entre tus alas dormí

Y en tu mirada compasiva, crecí

Siempre confiaste en todo lo que soñé

Me cuidaste y me guiaste hasta aquí, ah-ah-ah

Te lo digo desde el alma

Con el corazón abierto, ah-ah-ah

Eres mi amor eterno

Mi ángel de la guarda, ah-ah-ah

Te lo digo desde el alma

Con el corazón abierto, ah-ah-ah

Eres mi amor eterno

Mi ángel de la guarda, ah-ah-ah

Te lo digo desde alma

María llena eres de gracia, ah-ah-ah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
faro /ˈfaɾo/ B1	noun - ngọn hải đăng
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
regazo /reˈgaso/ B2	noun - đùi, lòng
páramo /ˈpaɾamo/ B2	noun - đồng cỏ cao nguyên
estrella /esˈtɾeʝa/ A2	noun - ngôi sao
cielo /ˈcje.lo/ A2	noun - bầu trời
luz /luθ/ A1	noun - ánh sáng
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - đau
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - đi qua, trải qua
brillar /bɾiˈʝar/ B2	verb - tỏa sáng
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - cảm thấy
vivir /biˈβiɾ/ B1	verb - sống
cuidar /kwiˈðaɾ/ B2	verb - chăm sóc, trông nom
guiar /ɡiˈaɾ/ B2	verb - dẫn đường, hướng dẫn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• En el faro de tu amor

  ➔ Cụm giới từ thể hiện vị trí: 'En el faro de tu amor' dùng 'en' để chỉ nơi chốn.

  ➔

• Me dejo llevar al sol

  ➔ Sử dụng 'dejarse' + động từ nguyên thể để diễn tả việc để mặc hoặc cho phép hành động xảy ra.

  ➔

• Te lo digo desde el alma

  ➔ Sử dụng 'digo' từ động từ 'decir' ở hiện tại để truyền tải 'Tôi nói với bạn' có nhấn mạnh.

  ➔

• Y con el corazón abierto

  ➔ Sử dụng 'abierto' như một tính từ có nghĩa là 'mở,' mô tả trạng thái của trái tim.

  ➔

• Eres mi amor eterno

  ➔ Sử dụng 'eres' từ động từ 'ser' ở hiện tại cho trạng thái vĩnh viễn hoặc định nghĩa.

  ➔

• Entre ríos púrpura

  ➔ Cụm giới từ chỉ 'giữa' (entre) các con sông được mô tả là màu tím.

  ➔

• María llena eres de gracia

  ➔ Cụm từ 'llena eres de gracia' xuất phát từ văn bản tôn giáo, nghĩa là 'tràn đầy ân huệ'.

  ➔