Private Emotion – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Ricky Martin

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua ca khúc đa sắc màu âm nhạc này! Học cách diễn đạt cảm xúc tinh tế, cấu trúc câu biểu cảm cùng vốn từ vựng phong phú về tình yêu. Sự kết hợp hoàn hảo giữa world music và pop ballad, cùng màn song ca ấn tượng của Ricky Martin - Meja tạo nên trải nghiệm nghệ thuật đầy ma mị, đặc biệt hiệu quả cho việc luyện nghe và phát âm chuẩn.

[Tiếng Việt]

Mỗi đêm dài vô tận đều có một ngày mới

Mỗi bầu trời tối tăm nhất đều có một tia sáng

Và nó chiếu sáng lên em, em không thấy sao

Em là người duy nhất có thể tỏa sáng cho anh

Đó là một cảm xúc riêng tư tràn ngập em tối nay

Và một sự im lặng rơi xuống giữa chúng ta

Khi những bóng đổ đánh cắp ánh sáng

Và bất cứ nơi nào em có thể tìm thấy nó

Bất cứ nơi nào nó có thể dẫn dắt

Hãy để cảm xúc riêng tư của em đến với anh

(Đến với anh, đến với anh)

Đến với anh

Khi tâm hồn em mệt mỏi và trái tim em yếu đuối

Em có nghĩ tình yêu là một con đường một chiều không

Thực ra, nó chạy theo cả hai hướng, hãy mở mắt ra

Em không thấy anh ở đây sao, sao em có thể chối từ, ôi

Đó là một cảm xúc riêng tư tràn ngập em tối nay

Và một sự im lặng rơi xuống giữa chúng ta

Khi những bóng đổ đánh cắp ánh sáng

Và bất cứ nơi nào em có thể tìm thấy nó

Bất cứ nơi nào nó có thể dẫn dắt

Hãy để cảm xúc riêng tư của em đến với anh

...

(Đến với anh, đến với anh)

Mỗi đêm dài vô tận đều có một ngày mới

Mỗi bầu trời tối tăm nhất đều có một tia sáng

Cần rất nhiều để cười khi nước mắt em trôi qua

Nhưng em có thể tìm thấy anh ở đây cho đến khi nước mắt em khô

Đó là một cảm xúc riêng tư tràn ngập em tối nay

Và một sự im lặng rơi xuống giữa chúng ta

Khi những bóng đổ đánh cắp ánh sáng

Và bất cứ nơi nào em có thể tìm thấy nó

Bất cứ nơi nào nó có thể dẫn dắt

Hãy để cảm xúc riêng tư của em đến với anh

Hãy để cảm xúc riêng tư của em đến với anh

Hãy để cảm xúc riêng tư của em đến với anh

Đến với anh, đến với anh

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Every endless night has a dawning day

Every darkest sky has a shining ray

And it shines on you, baby, can't you see

You're the only one who can shine for me

It's a private emotion that fills you tonight

And a silence falls between us

As the shadows steal the light

And wherever you may find it

Wherever it may lead

Let your private emotion come to me

(Come to me, come to me)

Come to me

When your soul is tired and your heart is weak

Do you think of love as a one way street

Well, it runs both ways, open up your eyes

Can't you see me here, how can you deny, oh

It's a private emotion that fills you tonight

And a silence falls between us

As the shadows steal the light

And wherever you may find it

Wherever it may lead

Let your private emotion come to me

(Come to me, come to me)

Every endless night has a dawning day

Every darkest sky has a shining ray

It takes a lot to laugh as your tears go by

But you can find me here 'til your tears run dry

That's a private emotion that fills you tonight

And a silence falls between us

As the shadows steal the light

And wherever you may find it

Wherever it may lead

Let your private emotion come to me

Let your private emotion come to me

Let your private emotion come to me

Come to me, come to me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
night /naɪt/ A1	noun - đêm
day /deɪ/ A1	noun - ngày
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng
private /ˈpraɪvət/ B1	adjective - riêng tư
emotion /ɪˈməʊʃən/ B1	noun - cảm xúc
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - sự im lặng
shadow /ˈʃædəʊ/ B1	noun - bóng tối
steal /stiːl/ B1	verb - lấy trộm
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - mệt mỏi
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
weak /wiːk/ A2	adjective - yếu ớt
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
tears /tɪərz/ A2	noun - nước mắt
laugh /læf/ A1	verb - cười

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Every endless night has a dawning day

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (Sự thật hiển nhiên)

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật hiển nhiên. "Every endless night" (Mỗi đêm dài vô tận) và "a dawning day" (một ngày mới) được trình bày như những sự thật luôn đúng.

• Every darkest sky has a shining ray

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (Sự thật hiển nhiên)

  ➔ Tương tự như câu trước, câu này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật chung về hy vọng ngay cả trong những thời điểm khó khăn. "Every darkest sky" (Mỗi bầu trời tối tăm nhất) ngụ ý rằng ngay cả trong những tình huống tồi tệ nhất, luôn có một "shining ray" (tia sáng) hy vọng.

• You're the only one who can shine for me

  ➔ Mệnh đề quan hệ (who)

  ➔ Mệnh đề quan hệ "who can shine for me" (người có thể tỏa sáng cho tôi) bổ nghĩa cho "the only one" (người duy nhất), xác định người nào đang được nhắc đến. "Who" đóng vai trò là chủ ngữ của động từ "can shine".

• It's a private emotion that fills you tonight

  ➔ Mệnh đề quan hệ (that)

  ➔ Mệnh đề quan hệ "that fills you tonight" (điều lấp đầy bạn đêm nay) bổ nghĩa cho "a private emotion" (một cảm xúc riêng tư). "That" đóng vai trò là chủ ngữ của động từ "fills".

• Wherever you may find it, wherever it may lead

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ nơi chốn (wherever)

  ➔ "Wherever you may find it" (Bất cứ nơi nào bạn có thể tìm thấy nó) và "wherever it may lead" (bất cứ nơi nào nó có thể dẫn đến) là mệnh đề trạng ngữ chỉ nơi chốn, chỉ ra bất kỳ địa điểm hoặc hướng đi nào có thể. "Wherever" giới thiệu các mệnh đề, nhấn mạnh sự thiếu giới hạn về địa điểm.

• When your soul is tired and your heart is weak

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian (when)

  ➔ "When your soul is tired and your heart is weak" (Khi tâm hồn bạn mệt mỏi và trái tim bạn yếu đuối) là một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian, đặt điều kiện cho hành động tiếp theo. Nó mô tả thời gian hoặc tình huống mà một điều gì đó khác sẽ xảy ra.

• Do you think of love as a one way street

  ➔ Cụm giới từ (as a one way street)

  ➔ Cụm từ "as a one way street" (như một con đường một chiều) là một cụm giới từ bổ nghĩa cho động từ "think" (nghĩ). Nó cho thấy cách người nói nhìn nhận tình yêu, so sánh nó với một thứ gì đó chỉ đi theo một hướng.

• But you can find me here 'til your tears run dry

  ➔ Rút gọn ('til), Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian ('til your tears run dry)

  ➔ "'Til" là một dạng rút gọn của "until" (cho đến khi). Mệnh đề trạng ngữ "'til your tears run dry" (cho đến khi nước mắt của bạn khô cạn) chỉ rõ khoảng thời gian mà người nói sẽ có mặt. Nó cho biết khoảng thời gian mà người nói sẽ ở lại.