Livin' La Vida Loca – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Ricky Martin

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện tiếng Anh và cảm nhận nhịp điệu Latin sôi động? Hãy cùng khám phá ‘Livin’ La Vida Loca’ - ca khúc pop Latino‑dance nổi tiếng của Ricky Martin. Bài hát giúp bạn luyện phát âm nhanh, học các cụm từ mô tả cảm xúc mạnh mẽ, và nắm bắt cách chuyển đổi giữa tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha trong lời ca. Giai điệu năng động, pha trộn salsa, surf và ska sẽ khiến bạn muốn hát theo và học ngôn ngữ một cách tự nhiên.

[Tiếng Việt]

Cô ấy thích mê tín

Mèo đen và búp bê voodoo

Tôi cảm thấy dự cảm

Rằng cô ấy sẽ làm tôi phải lòng

Cô ấy thích cảm giác mới mẻ

Những cú nhấn trong ánh nến

Cô ấy có một thói quen mới

Cho mỗi ngày mỗi đêm

Cô ấy khiến anh cởi đồ đi nhảy trong mưa

Cô ấy làm anh sống cuộc đời điên rồ của cô, nhưng lại xóa đi nỗi đau của anh

Như một viên đạn vào não

Nào đi!

Ngược, xuôi, đảo lộn

Cô ấy sống trọn cuộc đời điên rồ

Cô ấy kéo và đẩy anh xuống

Sống trọn cuộc đời điên rồ

Môi cô đỏ như ma quỷ

Và làn da cô màu mocha

Cô ấy làm mỏi mệt anh

Sống trọn cuộc đời điên rồ

Nào đi!

Sống trọn cuộc đời điên rồ

Nào đi!

Cô ấy sống trọn cuộc đời điên rồ

Ngủ dậy ở New York

Trong một khách sạn rẻ tiền, cá tính

Cô ấy lấy trái tim và tiền của tôi

Chắc là cô ấy đã đưa tôi thuốc ngủ

Cô ấy không uống nước và

Khiến anh gọi champagne Pháp

Một khi đã nếm thử cô ấy

Anh sẽ không bao giờ như trước nữa

Ừ, cô ấy sẽ làm anh phát điên

Nào đi!

Ngược, xuôi, đảo lộn

Cô ấy sống trọn cuộc đời điên rồ

Cô ấy kéo và đẩy anh xuống

Sống trọn cuộc đời điên rồ

Môi cô đỏ như ma quỷ

Và làn da cô màu mocha

Cô ấy làm mỏi mệt anh

Sống trọn cuộc đời điên rồ

Nào đi!

Sống trọn cuộc đời điên rồ

Cô ấy sống trọn cuộc đời điên rồ

Cô ấy khiến anh cởi đồ đi nhảy trong mưa

Cô ấy làm anh sống cuộc đời điên rồ của cô, nhưng lại xóa đi nỗi đau của anh

Như một viên đạn vào não

Nào đi!

Ngược, xuôi, đảo lộn

Cô ấy sống trọn cuộc đời điên rồ

Cô ấy kéo và đẩy anh xuống

Sống trọn cuộc đời điên rồ

Môi cô đỏ như ma quỷ

Và làn da cô màu mocha

Cô ấy làm mỏi mệt anh

Sống trọn cuộc đời điên rồ

Nào đi!

Ngược, xuôi, đảo lộn

Cô ấy sống trọn cuộc đời điên rồ

Cô ấy kéo và đẩy anh xuống

Sống trọn cuộc đời điên rồ

Môi cô đỏ như ma quỷ

Và làn da cô màu mocha

Cô ấy làm mỏi mệt anh

Sống trọn cuộc đời điên rồ

Nào đi!

Sống trọn cuộc đời điên rồ

Nào đi!

Cô ấy sống trọn cuộc đời điên rồ

Nào đi!

Gotta la vida loca!

Gotta, gotta, gotta la vida loca!

Gotta, gotta, gotta la vi'...

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

She's into superstitions

Black cats and voodoo dolls

I feel a premonition

That girl's gonna make me fall

She's into new sensations

New kicks in the candlelight

She's got a new addiction

For every day and night

She'll make you take your clothes off and go dancing in the rain

She'll make you live her crazy life, but she'll take away your pain

Like a bullet to your brain

Come on!

Upside, inside out

She's livin' la vida loca

She'll push and pull you down

Livin' la vida loca

Her lips are devil red

And her skin's the color mocha

She will wear you out

Livin' la vida loca

Come on!

Livin' la vida loca

Come on!

She's livin' la vida loca

Woke up in New York City

In a funky cheap hotel

She took my heart, and she took my money

She must've slipped me a sleeping pill

She never drinks the water and

Makes you order French champagne

Once you've had a taste of her

You'll never be the same

Yeah, she'll make you go insane

Come on!

Upside, inside out

She's livin' la vida loca

She'll push and pull you down

Livin' la vida loca

Her lips are devil red

And her skin's the color mocha

She will wear you out

Livin' la vida loca

Come on!

Livin' la vida loca

She's livin' la vida loca

She'll make you take your clothes off and go dancing in the rain

She'll make you live her crazy life, but she'll take away your pain

Like a bullet to your brain

Come on!

Upside, inside out

She's livin' la vida loca

She'll push and pull you down

Livin' la vida loca

Her lips are devil red

And her skin's the color mocha

She will wear you out

Livin' la vida loca

Come on!

Upside, inside out

She's livin' la vida loca

She'll push and pull you down

Livin' la vida loca

Her lips are devil red

And her skin's the color mocha

She will wear you out

Livin' la vida loca

Come on!

Livin' la vida loca

Come on!

She's livin' la vida loca

Come on!

Gotta la vida loca!

Gotta, gotta, gotta la vida loca!

Gotta, gotta, gotta la vi'...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
superstitions /ˌsuːpərˈstɪʃənz/ B2	noun - Những tín ngưỡng hoặc hành vi bắt nguồn từ sự thiếu hiểu biết, sợ hãi những điều chưa biết, tin vào phép thuật hoặc cơ hội, hoặc một quan niệm sai lầm về nguyên nhân.
dolls /dɒlz/ A1	noun - Đồ chơi của trẻ em giống người hoặc động vật.
voodoo /ˈvuːduː/ B2	noun - Một giáo phái tôn giáo đen được thực hành ở vùng Caribbean và miền nam Hoa Kỳ, kết hợp các yếu tố của nghi lễ Công giáo La Mã với phép thuật và tôn giáo truyền thống của Châu Phi, và được đặc trưng bởi thuật phù thủy và chiếm hữu tinh thần.
premonition /ˌpriːməˈnɪʃən/ C1	noun - Một cảm giác mạnh mẽ rằng điều gì đó sắp xảy ra, đặc biệt là điều gì đó khó chịu.
sensations /sɛnˈseɪʃənz/ B2	noun - Một cảm giác hoặc tri giác vật lý do một cái gì đó tiếp xúc với cơ thể.
kicks /kɪks/ A2	noun - Một cảm giác phấn khích hoặc thích thú đột ngột.
candlelight /ˈkændllaɪt/ B1	noun - Ánh sáng được tạo ra bởi một ngọn nến.
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - Thực tế hoặc điều kiện bị nghiện một chất, vật hoặc hoạt động cụ thể.
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - Điên loạn về tinh thần; lập dị.
pain /peɪn/ A1	noun - Sự đau khổ hoặc khó chịu về thể chất do bệnh tật hoặc thương tích gây ra.
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - Một viên đạn kim loại để bắn từ súng trường, súng lục hoặc súng cầm tay khác.
brain /breɪn/ A2	noun - Một cơ quan của mô thần kinh mềm chứa trong hộp sọ của động vật có xương sống, hoạt động như trung tâm điều phối của cảm giác và hoạt động trí tuệ và thần kinh.
lips /lɪps/ A1	noun - Mỗi bộ phận thịt tạo thành mép trên và mép dưới của miệng.
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - Thần tối cao của cái ác; Sa-tan.
skin /skɪn/ A1	noun - Lớp bảo vệ bên ngoài của cơ thể động vật có xương sống.
mocha /ˈmɒkə/ B2	noun - Một loại cà phê chất lượng cao. adjective - Có màu cà phê mocha; màu nâu nhạt.
hotel /hoʊˈtɛl/ A1	noun - Một cơ sở cung cấp chỗ ở, bữa ăn và các dịch vụ khác cho khách du lịch và khách du lịch.
heart /hɑːrt/ A1	noun - Một cơ quan cơ bắp rỗng bơm máu qua hệ tuần hoàn bằng cách co bóp và giãn nở nhịp nhàng.
money /ˈmʌni/ A1	noun - Một phương tiện trao đổi hiện tại dưới dạng tiền xu và tiền giấy.
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	adjective - Trong trạng thái ngủ.
taste /teɪst/ A2	noun - Cảm giác về hương vị cảm nhận được trong miệng và cổ họng khi tiếp xúc với một chất. verb - Cảm nhận hoặc trải nghiệm hương vị của.
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - Trong một trạng thái tâm trí ngăn cản nhận thức, hành vi hoặc tương tác xã hội bình thường; bệnh tâm thần nghiêm trọng.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She's into superstitions

  ➔ 'to be' + 'into' + danh từ

  ➔ 'She's into superstitions' có nghĩa là cô ấy quan tâm hoặc thích mê các điều mê tín.

• She'll make you take your clothes off and go dancing in the rain

  ➔ động từ causative 'make' + tân ngữ + động từ nguyên thể

  ➔ 'She'll make you take your clothes off' thể hiện cô ấy bắt bạn cởi quần áo ra hoặc khiến bạn làm điều đó.

• Her lips are devil red

  ➔ tính từ + mô tả màu sắc

  ➔ 'Her lips are devil red' sử dụng tính từ 'devil red' để mô tả màu môi của cô ấy một cách sinh động.

• She's livin' la vida loca

  ➔ thì hiện tại tiếp diễn với động từ 'to be' + động từ thêm -ing

  ➔ 'She's livin' la vida loca' thể hiện cô ấy đang sống cuộc đời hoang dã, điên rồ ngay bây giờ.

• Like a bullet to your brain

  ➔ simile sử dụng 'like' + cụm danh từ

  ➔ 'Like a bullet to your brain' là một phép so sánh so sánh điều gì đó cực kỳ mạnh hoặc gây hại giống như một viên đạn xuyên qua đầu bạn.

• Gotta la vida loca!

  ➔ cụm từ thân mật với 'Gotta' (viết tắt của 'got to') + động từ nguyên thể

  ➔ 'Gotta la vida loca!' thể hiện cách nói năng lượng và thân thuộc, nghĩa là 'Tôi phải sống cuộc đời điên rồ'.