Lo Mejor de Mi Vida Eres Tú – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Ricky Martin
• Album: Música + Alma + Sexo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua bài hát “Lo Mejor de Mi Vida Eres Tú” của Ricky Martin để học cách thể hiện cảm xúc, từ vựng về hạnh phúc và tình yêu qua những câu hát lãng mạn, dễ nhớ. Ca khúc này nổi bật với ngôn ngữ giản dị nhưng cuốn hút, lý tưởng cho người mới bắt đầu và những ai muốn nâng cao kỹ năng nghe hiểu âm nhạc Latin.

[Tiếng Việt]

Te-re-re, te-te, te-re-re

Te-re-re, te-te, te-re-re

Te-re-re, te-te, te-re-re

Te-re-re, te-te, te-re-re

Cuối cùng, anh cảm thấy thật hạnh phúc

Nỗi buồn, không dành cho anh

Anh quan tâm chi những gì đã qua

Nếu tương lai thuộc về anh, anh cũng chẳng cần nếu không có em

Ôi! đừng nói "không" với anh

Nếu em giấu điều gì, hãy trao nó cho anh

Vì giờ là lúc em ở bên anh

Định mệnh đã viết như thế

Nếu là yêu, hãy ôm anh thật chặt

Nếu không phải, có lẽ sẽ là ngày mai

Khi bên nhau, thế giới của anh tràn ngập ánh sáng

Điều tuyệt vời nhất trong đời anh là em

Te-re-re, te-te, te-re-re (Oh, oh)

Te-re-re, te-te, te-re-re

Anh đi tiệc tùng, nếu em muốn đi (em muốn đi)

Từ Buenos Aires, đến Madrid (Ay, ole!)

Và không ngủ, kết thúc ở Paris

Anh thề rằng em sẽ không bao giờ hối hận

Ôi! đừng nói "không" với anh

Nếu em giấu điều gì, hãy trao nó cho anh

Vì giờ là lúc em ở bên anh

Định mệnh đã viết như thế

Nếu là yêu, hãy ôm anh thật chặt

Nếu không phải, có lẽ sẽ là ngày mai

Khi bên nhau, thế giới của anh tràn ngập ánh sáng

Điều tuyệt vời nhất trong đời anh là em

Là em (trao anh đi em yêu)

Điều tuyệt nhất, điều tuyệt nhất (trao, trao đi em yêu)

Là em, uoh, oh

Xõa tóc em ra và nô đùa giữa những con sóng (giữa những con sóng)

Trên cát, ở bờ biển (ở bờ biển)

Hãy chuẩn bị đi vì màn đêm chẳng hề tha thứ

Đi thôi, chúng ta lại đi chơi đêm lần nữa

Ngày mai, ngày mai

Vì giờ là lúc em ở bên anh

Định mệnh đã viết như thế

Nếu là yêu, (yêu) hãy ôm anh thật chặt (thật chặt)

Nếu không phải, có lẽ sẽ là ngày mai (ngày mai, ngày mai)

Khi bên nhau, thế giới của anh tràn ngập ánh sáng

Điều tuyệt vời nhất trong đời anh là em

Uoh, oh

Là em, Uoh,oh

Điều tuyệt nhất, điều tuyệt nhất, điều tuyệt nhất trong đời anh là em

Điều tuyệt vời nhất trong đời anh là em

Điều tuyệt vời nhất trong đời anh là em

...

Điều tuyệt vời nhất trong đời anh là em

Trao anh đi, em yêu

Te-re-re, te-te, te-re-re

Te-re-re, te-te, te-re-re

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Te-re-re, te-te, te-re-re

Te-re-re, te-te, te-re-re

Te-re-re, te-te, te-re-re

Te-re-re, te-te, te-re-re

Yo me siento, al fin feliz

La tristeza, no es para mí

Que me importa lo que viví

Si me regalan el futuro, no lo quiero sin ti

¡Ay! no me digas, "no"

Si escondes algo, dámelo

Porque llegó la hora de estar conmigo

Pues el destino, así lo escribió

Si es amor, abrázame con ganas

Si no lo es, tal vez será mañana

Estando juntos, mi mundo se llena de luz

Lo mejor de mi vida eres tú

Te-re-re, te-te, te-re-re (Oh, oh)

Te-re-re, te-te, te-re-re

Me voy de fiesta, si quieres ir (quiero ir)

De Buenos Aires, hasta Madrid (¡Ay, ole!)

Y sin dormirnos, acabar con París

Te juro que jamás te vas a arrepentir

¡Ay! no me digas, "no"

Si escondes algo, dámelo

Porque llegó la hora de estar conmigo

Pues el destino, así lo escribió

Si es amor, abrázame con ganas

Si no lo es, tal vez será mañana

Estando juntos, mi mundo se llena de luz

Lo mejor de mi vida eres tú

Eres tú (dame, dámelo baby)

Lo mejor, lo mejor (da, da, baby)

Eres tú, uoh, oh

Suéltate el pelo y juega entre las olas (Entre las olas)

Sobre la arena, a la orilla del mar (A la orilla del mar)

Prepárate que la noche no perdona

Ven que nos vamos de marcha otra vez

Mañana, mañana

Porque llego la hora de estar conmigo

Pues el destino, así lo escribió

Si es amor, (Amor) abrázame con ganas (Con ganas)

Si no lo es, tal vez será mañana (Mañana, mañana)

Estando juntos, mi mundo se llena de luz

Lo mejor de mi vida eres tú

Uoh, oh

Eres tú, Uoh,oh

Lo mejor, lo mejor, lo mejor de mi vida eres tú

Lo mejor de mi vida eres tú

Lo mejor de mi vida eres tú

Lo mejor de mi vida eres tú

Dame, dámelo baby

Te-re-re, te-te, te-re-re

Te-re-re, te-te, te-re-re

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feliz /feˈliθ/ (Spain) /feˈlis/ (Latin America) A2	adjective - hạnh phúc
regalan /reɣaˈlaɱ/ B1	verb - họ tặng
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
destino /desˈtino/ B2	noun - định mệnh, số phận
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - đường, lối đi
mundo /mundo/ A2	noun - thế giới
luz /luθ/ (Spain) /lus/ (Latin America) A2	noun - ánh sáng
vida /ˈbiða/ A2	noun - cuộc sống
si /si/ A1	conjunction - nếu
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - tôi muốn
juro /ˈxuɾo/ B1	verb - tôi thề
cielo /ˈθjelo/ (Spain) /ˈsjelo/ (Latin America) A2	noun - bầu trời
mar /maɾ/ A2	noun - cảnh biển