Te Extraño, Te Olvido, Te Amo
Lời bài hát:
[Español]
Traigo en los bolsillos tanta soledad
Desde que te fuiste no me queda más
Que una foto gris y un triste sentimiento
Lo que más lastima es tanta confusión
En cada resquicio de mi corazón
¿Cómo hacerte a un lado de mis pensamientos? (por ti)
Por ti, por ti
He dejado todo sin mirar atrás
Aposté la vida y me dejé ganar
(Te extraño) porque vive en mí tu recuerdo
(Te olvido), a cada minuto lo intento
(Te amo), es que ya no tengo remedio
Te extraño, te olvido y te amo de nuevo
(Te extraño) porque vive en mí tu recuerdo
(Te olvido), a cada minuto lo intento
(Te amo), es que ya no tengo remedio
Te extraño, te olvido y te amo de nuevo
No (oh, no)
Oh, no
...
He perdido todo, hasta la identidad
Y si lo pidieras, más podría dar
Es que cuando se ama, nada es demasiado
Me enseñaste el límite de la pasión
Y no me enseñaste a decir: "adiós"
He aprendido ahora que te has marchado (por ti)
Por ti, por ti
He dejado todo sin mirar atrás
Aposté la vida y me dejé ganar
(Te extraño) porque vive en mí tu recuerdo
(Te olvido), a cada minuto lo intento
(Te amo), es que ya no tengo remedio
Te extraño, te olvido y te amo de nuevo
(Te extraño) porque vive en mí tu recuerdo
(Te olvido), a cada minuto lo intento
(Te amo), es que ya no tengo remedio
Te extraño, te olvido y te amo de nuevo
Te extraño
...
(Te extraño) porque vive en mí tu recuerdo
(Te olvido), a cada minuto lo intento
(Te amo), es que ya no tengo remedio
Te extraño, te olvido y te amo de nuevo
(Te extraño) porque vive en mí tu recuerdo
(Te olvido), a cada minuto lo intento
(Te amo), es que ya no tengo remedio
Te extraño, te olvido y te amo de nuevo
(Te amo)
...
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
soledad /soleˈðað/ B2 |
|
|
foto /ˈfoto/ A1 |
|
|
triste /ˈtɾiste/ A2 |
|
|
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ B1 |
|
|
lastima /ˈlas.ti.ma/ B2 |
|
|
confusión /kom.fuˈsjon/ B2 |
|
|
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1 |
|
|
pensamientos /pen.saˈmjen.tos/ B1 |
|
|
vida /ˈbi.ða/ A1 |
|
|
recuerdo /reˈkwer.ðo/ B1 |
|
|
remedio /reˈme.ðjo/ B2 |
|
|
perdido /peɾˈði.ðo/ B1 |
|
|
identidad /i.ðen.tiˈðað/ B2 |
|
|
pasión /paˈsjon/ B2 |
|
|
amado /aˈma.ðo/ B1 |
|
Ngữ pháp:
-
He dejado todo sin mirar atrás
➔ Thì hiện tại hoàn thành để chỉ một hành động có liên quan đến hiện tại.
➔ Câu "He dejado" chỉ ra rằng người nói đã để lại mọi thứ và hành động này ảnh hưởng đến trạng thái hiện tại của họ.
-
Es que cuando se ama, nada es demasiado
➔ Sử dụng thể giả định để diễn đạt mong muốn hoặc tình huống giả định.
➔ Câu "cuando se ama" sử dụng thể giả định để diễn đạt một điều kiện không được đảm bảo.
-
Te extraño, te olvido y te amo de nuevo
➔ Sử dụng thì hiện tại cho các hành động hoặc trạng thái thường xuyên.
➔ Sự lặp lại của các động từ "extraño", "olvido" và "amo" chỉ ra cảm xúc đang diễn ra.
-
Aposté la vida y me dejé ganar
➔ Sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả các hành động đã hoàn thành.
➔ Câu "Aposté la vida" chỉ ra một hành động quyết định đã được thực hiện trong quá khứ.
-
He perdido todo, hasta la identidad
➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành để diễn đạt một hành động có liên quan đến hiện tại.
➔ Câu "He perdido" chỉ ra rằng người nói đã mất mọi thứ, ảnh hưởng đến danh tính hiện tại của họ.
-
Lo que más lastima es tanta confusión
➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ để cung cấp thông tin bổ sung.
➔ Câu "Lo que más lastima" giới thiệu một mệnh đề giải thích điều gì gây ra nỗi đau.
-
¿Cómo hacerte a un lado de mis pensamientos?
➔ Sử dụng hình thức nghi vấn để đặt câu hỏi.
➔ Câu "¿Cómo hacerte?" là một câu hỏi trực tiếp về cách loại bỏ ai đó khỏi suy nghĩ.
