Te Extraño, Te Olvido, Te Amo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Ricky Martin
• Album: A Medio Vivir

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua ca khúc ballad mềm mại “Te Extraño, Te Olvido, Te Amo” của Ricky Martin, nơi bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc và vốn từ về tình yêu, nhớ mong, cùng những câu hát đầy ấn tượng và giàu ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Trong túi anh mang bao nhiêu cô đơn

Từ khi em đi, anh chẳng còn gì hơn

Một tấm ảnh xám xịt và nỗi buồn tê tái

Điều đau đớn nhất là bao nhiêu ngổn ngang

Trong mỗi ngóc ngách trái tim anh

Làm sao để gạt em ra khỏi tâm trí anh? (vì em)

Vì em, vì em

Anh đã bỏ lại tất cả mà không ngoảnh đầu

Anh đã cược cả cuộc đời và để mình thua cuộc

(Anh nhớ em) vì ký ức về em vẫn sống trong anh

(Anh quên em), từng phút từng giây anh cố gắng

(Anh yêu em), anh hết phương cứu chữa rồi

Anh nhớ em, anh quên em, rồi anh lại yêu em

(Anh nhớ em) vì ký ức về em vẫn sống trong anh

(Anh quên em), từng phút từng giây anh cố gắng

(Anh yêu em), anh hết phương cứu chữa rồi

Anh nhớ em, anh quên em, rồi anh lại yêu em

Không (oh, không)

Oh, không

...

Anh đã mất tất cả, đến cả bản thân mình

Và nếu em đòi hỏi, anh còn có thể cho nhiều hơn

Bởi vì khi yêu, chẳng có gì là quá nhiều cả

Em đã cho anh thấy giới hạn của đam mê

Và không dạy anh cách nói: "tạm biệt"

Giờ anh đã hiểu khi em rời đi (vì em)

Vì em, vì em

Anh đã bỏ lại tất cả mà không ngoảnh đầu

Anh đã cược cả cuộc đời và để mình thua cuộc

(Anh nhớ em) vì ký ức về em vẫn sống trong anh

(Anh quên em), từng phút từng giây anh cố gắng

(Anh yêu em), anh hết phương cứu chữa rồi

Anh nhớ em, anh quên em, rồi anh lại yêu em

(Anh nhớ em) vì ký ức về em vẫn sống trong anh

(Anh quên em), từng phút từng giây anh cố gắng

(Anh yêu em), anh hết phương cứu chữa rồi

Anh nhớ em, anh quên em, rồi anh lại yêu em

Anh nhớ em

...

(Anh nhớ em) vì ký ức về em vẫn sống trong anh

(Anh quên em), từng phút từng giây anh cố gắng

(Anh yêu em), anh hết phương cứu chữa rồi

Anh nhớ em, anh quên em, rồi anh lại yêu em

(Anh nhớ em) vì ký ức về em vẫn sống trong anh

(Anh quên em), từng phút từng giây anh cố gắng

(Anh yêu em), anh hết phương cứu chữa rồi

Anh nhớ em, anh quên em, rồi anh lại yêu em

(Anh yêu em)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Traigo en los bolsillos tanta soledad

Desde que te fuiste no me queda más

Que una foto gris y un triste sentimiento

Lo que más lastima es tanta confusión

En cada resquicio de mi corazón

¿Cómo hacerte a un lado de mis pensamientos? (por ti)

Por ti, por ti

He dejado todo sin mirar atrás

Aposté la vida y me dejé ganar

(Te extraño) porque vive en mí tu recuerdo

(Te olvido), a cada minuto lo intento

(Te amo), es que ya no tengo remedio

Te extraño, te olvido y te amo de nuevo

(Te extraño) porque vive en mí tu recuerdo

(Te olvido), a cada minuto lo intento

(Te amo), es que ya no tengo remedio

Te extraño, te olvido y te amo de nuevo

No (oh, no)

Oh, no

He perdido todo, hasta la identidad

Y si lo pidieras, más podría dar

Es que cuando se ama, nada es demasiado

Me enseñaste el límite de la pasión

Y no me enseñaste a decir: "adiós"

He aprendido ahora que te has marchado (por ti)

Por ti, por ti

He dejado todo sin mirar atrás

Aposté la vida y me dejé ganar

(Te extraño) porque vive en mí tu recuerdo

(Te olvido), a cada minuto lo intento

(Te amo), es que ya no tengo remedio

Te extraño, te olvido y te amo de nuevo

(Te extraño) porque vive en mí tu recuerdo

(Te olvido), a cada minuto lo intento

(Te amo), es que ya no tengo remedio

Te extraño, te olvido y te amo de nuevo

Te extraño

(Te extraño) porque vive en mí tu recuerdo

(Te olvido), a cada minuto lo intento

(Te amo), es que ya no tengo remedio

Te extraño, te olvido y te amo de nuevo

(Te extraño) porque vive en mí tu recuerdo

(Te olvido), a cada minuto lo intento

(Te amo), es que ya no tengo remedio

Te extraño, te olvido y te amo de nuevo

(Te amo)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
soledad /soleˈðað/ B2	noun - sự cô đơn, sự lẻ loi
foto /ˈfoto/ A1	noun - ảnh
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - buồn
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ B1	noun - cảm xúc, tình cảm
lastima /ˈlas.ti.ma/ B2	verb - làm tổn thương noun - sự thương hại
confusión /kom.fuˈsjon/ B2	noun - sự bối rối, sự lộn xộn
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
pensamientos /pen.saˈmjen.tos/ B1	noun - suy nghĩ
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
recuerdo /reˈkwer.ðo/ B1	noun - ký ức, hồi ức
remedio /reˈme.ðjo/ B2	noun - biện pháp, giải pháp
perdido /peɾˈði.ðo/ B1	adjective - bị mất, lạc verb - mất
identidad /i.ðen.tiˈðað/ B2	noun - danh tính, bản sắc
pasión /paˈsjon/ B2	noun - đam mê
amado /aˈma.ðo/ B1	adjective - được yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• He dejado todo sin mirar atrás

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để chỉ một hành động có liên quan đến hiện tại.

  ➔ Câu "He dejado" chỉ ra rằng người nói đã để lại mọi thứ và hành động này ảnh hưởng đến trạng thái hiện tại của họ.

• Es que cuando se ama, nada es demasiado

  ➔ Sử dụng thể giả định để diễn đạt mong muốn hoặc tình huống giả định.

  ➔ Câu "cuando se ama" sử dụng thể giả định để diễn đạt một điều kiện không được đảm bảo.

• Te extraño, te olvido y te amo de nuevo

  ➔ Sử dụng thì hiện tại cho các hành động hoặc trạng thái thường xuyên.

  ➔ Sự lặp lại của các động từ "extraño", "olvido" và "amo" chỉ ra cảm xúc đang diễn ra.

• Aposté la vida y me dejé ganar

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả các hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "Aposté la vida" chỉ ra một hành động quyết định đã được thực hiện trong quá khứ.

• He perdido todo, hasta la identidad

  ➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành để diễn đạt một hành động có liên quan đến hiện tại.

  ➔ Câu "He perdido" chỉ ra rằng người nói đã mất mọi thứ, ảnh hưởng đến danh tính hiện tại của họ.

• Lo que más lastima es tanta confusión

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ để cung cấp thông tin bổ sung.

  ➔ Câu "Lo que más lastima" giới thiệu một mệnh đề giải thích điều gì gây ra nỗi đau.

• ¿Cómo hacerte a un lado de mis pensamientos?

  ➔ Sử dụng hình thức nghi vấn để đặt câu hỏi.

  ➔ Câu "¿Cómo hacerte?" là một câu hỏi trực tiếp về cách loại bỏ ai đó khỏi suy nghĩ.