La Mordidita – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Ricky Martin, Yotuel

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

(¡Tumba!)

(Tưng bừng!)

Sonó la campana y el fin de semana se deja ver (Shala lala lala)

Chuông reo vang và cuối tuần đã đến gần (Shala lala lala)

Vestido de traje, lujuria salvaje bajo mi piel

Trong bộ vest sang trọng, đam mê hoang dã dưới làn da tôi

Si Dios puso la manzana fue para morder

Nếu Chúa đã đặt quả táo, là để cắn

¡Ay Dios!, pequemo' abrazaditos hasta el amanecer (Uoh oh oh oh oh)

Trời ơi!, chúng ta ôm nhau thật chặt đến bình minh (Uoh oh oh oh oh)

Llegó la fiesta pa' tu boquita

Đến bữa tiệc dành cho môi em

Toda la noche, todito el día

Cả đêm, cả ngày luôn đó

Vamo' a bañarnos en la orillita

Chúng ta xuống tắm gần bờ đi

Que la marea está picadita (-'ita-'ita-'ita)

Biển đang nhẹ nhàng vỗ về (-'ita-'ita-'ita)

Una mordidita, una mordidita

Một miếng cắn nhỏ, một miếng cắn nhỏ

Una mordidita de tu boquita

Một miếng cắn nhỏ từ môi em

Una mordidita, una mordidita

Một miếng cắn nhỏ, một miếng cắn nhỏ

Una mordidita de tu boquita

Một miếng cắn nhỏ từ môi em

Tus labios, mis dientes, bocado crujiente, rico pastel (Shala lala lala)

Đôi môi em, răng của anh, cắn giòn tan, bánh ngon lành (Shala lala lala)

Fuego en tus pupilas, tu cuerpo destila tequila y miel

Lửa trong mắt em, cơ thể em tỏa ra rượu tequila và mật ong

Si Dios, puso la manzana fue para morder

Nếu Chúa đã đặt quả táo, là để cắn

¡Ay Dios!, pequemo' abrazaditos hasta el amanecer (Uoh oh oh oh oh)

Trời ơi!, chúng ta ôm nhau thật chặt đến bình minh (Uoh oh oh oh oh)

Llegó la fiesta pa' tu boquita

Đến bữa tiệc dành cho môi em

Toda la noche, todito el día

Cả đêm, cả ngày luôn đó

Vamo' a bañarnos en la orillita

Chúng ta xuống tắm gần bờ đi

Que la marea está picadita (-'ita-'ita-'ita)

Biển đang nhẹ nhàng vỗ về (-'ita-'ita-'ita)

Una mordidita, una mordidita

Một miếng cắn nhỏ, một miếng cắn nhỏ

Una mordidita de tu boquita

Một miếng cắn nhỏ từ môi em

Una mordidita, una mordidita

Một miếng cắn nhỏ, một miếng cắn nhỏ

Una mordidita de tu boquita

Một miếng cắn nhỏ từ môi em

Quiero pensar, que no eres real

Anh muốn nghĩ rằng em không phải là thật

Me parece natural, letal, así te pones a bailar

Em thấy tự nhiên, chết người, khi em bắt đầu nhảy

No te pones freno cuando te pones a sudar

Không giữ được phanh khi em đổ mồ hôi

Vamo' a lo low, para sentir tu flow

Chúng ta cứ lỏng lẻo, để cảm nhận dòng chảy của em

Enseñada desde niña para llamar la atención

Bị dạy từ nhỏ để thu hút sự chú ý

Te mantienes en tensión, sin bajar la presión

Em giữ căng thẳng, không giảm áp lực

Y si va y no tiene cura, le aplico respiración

Mà nếu không thể chữa khỏi, anh áp dụng hít thở

Dé-ja-me morderte

Để anh cắn em đi

Estoy vampiro bien demente

Anh là ma cà rồng điên cuồng

Dé-ja-me morderte

Để anh cắn em đi

En lo oscuro y sin la gente

Trong bóng tối không có ai xung quanh

Dé-ja-me morderte

Để anh cắn em đi

Bien despacito y bruscamente

Từ từ và mạnh mẽ

Dé-ja-me morderte

Để anh cắn em đi

Amarradito, bien demente

Ràng buộc chặt chẽ, điên cuồng

Llegó la fiesta pa' tu boquita (Legó la fiesta)

Đến bữa tiệc dành cho môi em (Bữa tiệc đã đến)

Toda la noche, todito el día

Cả đêm, cả ngày luôn đó

Vamo' a bañarnos en la orillita

Chúng ta xuống tắm gần bờ đi

Que la marea está picadita (-'ita-'ita-'ita)

Biển đang nhẹ nhàng vỗ về (-'ita-'ita-'ita)

Una mordidita, una mordidita (Hey)

Một miếng cắn nhỏ, một miếng cắn nhỏ (Hey)

Una mordidita de tu boquita

Một miếng cắn nhỏ từ môi em

Una mordidita, una mordidita (Hey)

Một miếng cắn nhỏ, một miếng cắn nhỏ (Hey)

Una mordidita 'tá picadita (-'ita-'ita-'ita)

Một miếng cắn nhỏ đang rần rần (-'ita-'ita-'ita)

(Uoh oh oh oh oh) 'tá picadita (-'ita-'ita-'ita)

(Uoh oh oh oh oh) đang rần rần (-'ita-'ita-'ita)

(Uoh oh oh oh oh)

(Uoh oh oh oh oh)

Llegó la fiesta pa' tu boquita

Đến bữa tiệc dành cho môi em

Toda la noche, todito el día

Cả đêm, cả ngày luôn đó

Vamo' a bañarnos en la orillita

Chúng ta xuống tắm gần bờ đi

Que la marea está picadita (-'ita-'ita-'ita)

Biển đang nhẹ nhàng vỗ về (-'ita-'ita-'ita)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sonar /soˈnaɾ/ B1	verb - kêu, phát ra âm thanh
campana /kamˈpa na/ A2	noun - chuông
vestido /besˈti ðo/ A2	noun - váy
traje /tɾaˈxe/ A2	noun - bộ vest
lujuria /luˈxu ɾja/ B2	noun - dục vọng
piel /pje ʝ/ A2	noun - da
manzana /manˈθa na/ A2	noun - táo
morder /moɾˈðeɾ/ B1	verb - cắn
abrazar /a βɾaˈsaɾ/ B1	verb - ôm ấp, ôm
fiesta /fjesˈta/ A2	noun - tiệc
noche /ˈno tʃe/ A2	noun - đêm
bañarse /banˈjaɾse/ B2	verb - tắm
marea /maˈɾe.a/ B1	noun - lượng thủy triều, con sóng
mordidita /moɾ diˈti ta/ B2	adjective, noun (diminutive form of 'mordida') - cắn nhẹ, miếng cắn nhỏ