Vida – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Ricky Martin
• Album: Vida

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “Vida” để học từ vựng và cấu trúc tiếng Tây Ban Nha qua những câu hát lạc quan, cổ vũ tinh thần sống hết mình. Sự kết hợp giữa ngôn ngữ, nhịp điệu Latin và chủ đề đoàn kết giúp bài hát này trở thành lựa chọn tuyệt vời cho người học ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Cuối cùng thời gian đã đến

Hãy cùng nhảy dưới ánh mặt trời

Mọi người hãy nắm tay nhau

Và để nhịp điệu kết nối chúng ta

Đây là một buổi lễ

Mỗi khi chúng ta tụ họp

Tất cả mọi người, mọi quốc gia

Hãy giơ cờ lên trời

Chúng ta đến để vui chơi

Chúng ta đến để tận hưởng

Hãy cùng nhau vui vẻ

Hãy cùng nhau hát

Cuộc sống tươi đẹp

Cuộc sống tốt đẹp eh, uhh

Mọi người trên khắp thế giới

Đàn ông và phụ nữ, trai và gái

Cuộc sống tươi đẹp

Cuộc sống tốt đẹp eh, uhh

Hãy cùng nhau khiêu vũ

Cười và ăn mừng

Sự tiêu cực đã biến mất

Và tôi cảm thấy thật tuyệt

Bởi vì chúng ta, bởi vì chúng ta đã tìm thấy tình yêu

Như thể cuộc sống vừa mới bắt đầu

Hãy tận hưởng tiếng cười và niềm vui

Đi nào

Đây là một buổi lễ

Mỗi khi chúng ta tụ họp

Tất cả mọi người, mọi quốc gia

Hãy giơ cờ lên trời

Chúng ta đến để vui chơi

Chúng ta đến để tận hưởng

Hãy cùng nhau vui vẻ

Hãy cùng nhau hát

Cuộc sống tươi đẹp

Cuộc sống tốt đẹp eh, uhh

Mọi người trên khắp thế giới

Đàn ông và phụ nữ, trai và gái

Cuộc sống tươi đẹp

Cuộc sống tốt đẹp eh, uhh

Hãy cùng nhau khiêu vũ

Cười và ăn mừng

Cuộc sống tươi đẹp

Cuộc sống tốt đẹp eh, uhh

Mọi người trên khắp thế giới

Đàn ông và phụ nữ, trai và gái

Cuộc sống tươi đẹp

Cuộc sống tốt đẹp eh, uhh

Hãy cùng nhau khiêu vũ

Cười và ăn mừng

Giơ tay lên cao

Tất cả mọi người xuống dưới

Quay một vòng

Để tiếp tục bài hát này

Giơ tay lên cao

Tất cả mọi người xuống dưới

Quay một vòng

Để tiếp tục bài hát này

Cuộc sống tươi đẹp

Cuộc sống tốt đẹp eh, uhh

Mọi người trên khắp thế giới

Đàn ông và phụ nữ, trai và gái

Cuộc sống tươi đẹp

Cuộc sống tốt đẹp eh, uhh

Hãy cùng nhau khiêu vũ

Cười và ăn mừng

Cuộc sống tươi đẹp

Cuộc sống tốt đẹp eh, uhh

Mọi người trên khắp thế giới

Đàn ông và phụ nữ, trai và gái

Cuộc sống tươi đẹp

Cuộc sống tốt đẹp eh, uhh

Hãy cùng nhau khiêu vũ

Cười và ăn mừng

Bạn không cảm nhận được sao!

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Finally the time has come

Let's just dance in the sun

Everybody grab someone

And let rhythm make us one

It's a celebration

Every time we get together

All people every nation

Put your banners in the sky

Venimos a vacilar

Venimos a disfrutar

Vamos todos a gozar

Vamos todos a cantar

La vida buena

Buena vida eh, uhh

Everyone across the world

Man and woman, boy and girl

La vida buena

Buena vida eh, uhh

Vamos todos a bailar

Sonreír y celebrar

Negativity is gone

And I'm feeling so good

'Cuz we, 'cuz we found love

Like life has just begun

Enjoy the laughter and fun

Come on

It's a celebration

Every time we get together

All people every nation

Put your banners in the sky

Venimos a vacilar

Venimos a disfrutar

Vamos todos a gozar

Vamos todos a cantar

La vida buena

Buena vida eh, uhh

Everyone across the world

Man and woman, boy and girl

La vida buena

Buena vida eh, uhh

Vamos todos a bailar

Sonreír y celebrar

La vida buena

Buena vida eh, uhh

Everyone across the world

Man and woman, boy and girl

La vida buena

Buena vida eh, uhh

Vamos todos a bailar

Sonreír y celebrar

La mano pa arriba

Todo el mundo abajo

Da una vueltecita

Que sigue este canto

La mano pa arriba

Todo el mundo abajo

Da una vueltecita

Que sigue este canto

La vida buena

Buena vida eh, uhh

Everyone across the world

Man and woman, boy and girl

La vida buena

Buena vida eh, uhh

Vamos todos a bailar

Sonreír y celebrar

La vida buena

Buena vida eh, uhh

Everyone across the world

Man and woman, boy and girl

La vida buena

Buena vida eh, uhh

Vamos todos a bailar

Sonreír y celebrar

Can't you feel it!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa theo nhạc noun - điệu nhảy
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - nhịp điệu
celebration /ˌselɪˈbreɪʃn/ B1	noun - lễ kỷ niệm, sự ăn mừng
people /ˈpiːpl/ A1	noun - mọi người, dân tộc
nation /ˈneɪʃn/ B1	noun - quốc gia
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
vida /ˈviːdə/ A2	noun - cuộc sống
buena /ˈbwena/ A1	adjective - tốt
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - người phụ nữ
boy /bɔɪ/ A1	noun - bé trai
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - bé gái
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
laughter /ˈlæftər/ B1	noun - tiếng cười
fun /fʌn/ A1	noun - niềm vui

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Finally the time has come

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành

  ➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ một sự kiện có liên quan đến hiện tại. "has come" cho thấy thời điểm *bây giờ* đã đến, sự kiện đã hoàn thành.

• Let's just dance in the sun

  ➔ Câu mệnh lệnh (sử dụng 'Let's')

  ➔ "Let's" là dạng rút gọn của "let us" và được sử dụng để đưa ra một gợi ý hoặc hướng dẫn một cách nhẹ nhàng, bao hàm. Nó được theo sau bởi dạng nguyên thể của động từ ("dance").

• Everybody grab someone

  ➔ Câu mệnh lệnh (lệnh trực tiếp)

  ➔ Đây là một mệnh lệnh trực tiếp. Động từ "grab" ở dạng nguyên thể, được sử dụng để bảo mọi người thực hiện hành động.

• And let rhythm make us one

  ➔ Thể sai khiến 'make'

  ➔ Động từ "make" được sử dụng như một động từ sai khiến, có nghĩa là nó gây ra điều gì đó xảy ra. Cấu trúc là "make + object + bare infinitive" (make us one). Nhịp điệu khiến chúng ta trở thành một.

• Put your banners in the sky

  ➔ Câu mệnh lệnh (lệnh trực tiếp)

  ➔ Mệnh lệnh trực tiếp. Động từ "put" ở dạng nguyên thể, hướng dẫn mọi người giơ cao biểu ngữ của họ.

• Negativity is gone

  ➔ Hiện tại đơn (nêu trạng thái hiện tại)

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một trạng thái hoặc sự thật hiện tại. "Is gone" chỉ một hành động đã hoàn thành có ảnh hưởng đến hiện tại. Sự tiêu cực không còn tồn tại.

• And I'm feeling so good

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (mô tả cảm xúc/hành động hiện tại)

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ("I'm feeling") để mô tả một hành động (cảm xúc) đang diễn ra *ngay bây giờ*.

• Like life has just begun

  ➔ Hiện tại hoàn thành với 'just'

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành "has begun" chỉ một hành động trong quá khứ có liên quan đến hiện tại, và "just" nhấn mạnh sự mới bắt đầu.