Dame Más – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Ricky Martin

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Ella baila con swing

Cô ấy nhảy với nhịp điệu sôi động

Y eso me gusta a mi

Và điều đó tôi thích ở cô ấy

Veloz como un jaro de Sosa

Nhanh như cơn gió Sosa

Esta rica, esta sabrosa

Ngon lành, hấp dẫn lắm

Mírenla bien

Nhìn kỹ cô ấy đi

Ella es todo para mi

Cô ấy là tất cả đối với tôi

Soy su perro fiel

Tôi là chú chó trung thành của cô ấy

La quiero muy dentro de mi

Tôi yêu cô ấy rất sâu trong lòng

Ella me atrapa con su red

Cô ấy khiến tôi đắm chìm trong lưới của mình

Con sus encantos de mujer

Với sức quyến rũ của một người phụ nữ

Tantas veces quise creer

Nhiều lần tôi từng muốn tin vào

Para luego perder la fe

Nhưng rồi lại mất niềm tin

Pero recuerdo el ayer

Nhưng tôi còn nhớ ngày hôm qua

Aquellas noches de placer

Những đêm vui quyến rũ đó

Nunca me bastan, quiero más, más

Chưa bao giờ đủ, tôi muốn nhiều hơn, nhiều hơn

Dame la libertad, más, más

Cho tôi tự do, nhiều hơn nữa

Para entrar en tu alma, hacerte sonar

Để vào trong tâm hồn em, làm em rung động

Suelta las riendas, pierde el control

Thả dây cương đi, mất kiểm soát đi

Mueve ese cuerpo, hazlo con sabor

Nhún nhảy theo nhịp điệu, làm thật đậm đà

Y ahora dale no pare, no dejes de bailar

Và giờ thì cứ tiếp tục, đừng dừng nhảy

Que la vida es una fiesta, goza

Vì cuộc đời là một bữa tiệc, hãy tận hưởng đi

...

...

Ando muy feliz

Tôi rất vui vẻ

Vagando por ahí

Lang thang khắp nơi

No me hables de problemas

Đừng nói với tôi về vấn đề

Mi templo es puro, soy de roca

Chốn của tôi là trong sáng, tôi vững vàng như đá

Que bello es vivir

Biết sống thật đẹp làm sao

Sin miedo de seguir

Không sợ đi tiếp

Mírenla bien

Nhìn kỹ cô ấy đi

La quiero muy dentro de mi

Tôi yêu cô ấy rất sâu trong lòng

Ella me atrapa con su red

Cô ấy là tất cả đối với tôi

Con sus encantos de mujer

Tôi là chú chó trung thành của cô ấy

Tantas veces quise creer

Với sức quyến rũ của một người phụ nữ

Para luego perder le fe

Nhiều lần tôi từng muốn tin vào

Pero recuerdo el ayer

Nhưng rồi lại mất niềm tin

Aquellas noches de placer

Những đêm vui quyến rũ đó

Nunca me bastan, quiero más, más

Chưa bao giờ đủ, tôi muốn nhiều hơn, nhiều hơn

Dame la libertad, más, más

Cho tôi tự do, nhiều hơn nữa

Para entrar en tu alma, hacerte sonar

Để vào trong tâm hồn em, làm em rung động

Suelta las riendas, pierde el control

Thả dây cương đi, mất kiểm soát đi

Mueve ese cuerpo, hazlo con sabor

Nhún nhảy theo nhịp điệu, làm thật đậm đà

Y ahora dale no pare, no dejes de bailar

Và giờ thì cứ tiếp tục, đừng dừng nhảy

Que la vida es una fiesta, goza

Vì cuộc đời là một bữa tiệc, hãy tận hưởng đi

...

...

Pero recuerdo el ayer

Nhưng tôi còn nhớ ngày hôm qua

Aquellas noches de placer

Những đêm vui quyến rũ đó

Nunca me bastan, quiero más, más

Chưa bao giờ đủ, tôi muốn nhiều hơn, nhiều hơn

Dame la libertad, más, más

Cho tôi tự do, nhiều hơn nữa

Para entrar en tu alma, hacerte sonar

Để vào trong tâm hồn em, làm em rung động

Suelta las riendas, pierde el control

Thả dây cương đi, mất kiểm soát đi

Mueve ese cuerpo, hazlo con sabor

Nhún nhảy theo nhịp điệu, làm thật đậm đà

Y ahora dale no pare, no dejes de bailar

Và giờ thì cứ tiếp tục, đừng dừng nhảy

Dame la libertad

Vì cuộc đời là một bữa tiệc, hãy tận hưởng đi

Habla tu gaznatada

Hãy nói những điều của bạn đi

Para entrar en tu alma, hacerte sonar

Để vào trong tâm hồn em, làm em rung động

Hecha tu pa'lante, no te quedes atrás

Tiến về phía trước, đừng lùi lại phía sau

Suelta las riendas, pierde el control

Thả dây cương đi, mất kiểm soát đi

Mueve ese cuerpo, hazlo con sabor

Nhún nhảy theo nhịp điệu, làm thật đậm đà

Y ahora dale no pare, no dejes de bailar

Và giờ thì cứ tiếp tục, đừng dừng nhảy

Que la vida es una fiesta, goza

Vì cuộc đời là một bữa tiệc, hãy tận hưởng đi

Sigue, sigue, sigue, dame más

Tiếp tục, cứ tiếp tục, đưa tôi nhiều hơn nữa

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - nhảy múa
libertad /liβeɾˈtað/ B1	noun - tự do
alma /ˈalma/ B1	noun - linh hồn
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - cơ thể
control /konˈtɾol/ B2	noun - kiểm soát
placer /plaˈθeɾ/ B2	noun - niềm vui
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - hương vị
encanto /enˈkanto/ B1	noun - sự quyến rũ
swing /swɪŋ/ B2	noun - sự chuyển động nhịp nhàng
fiel /fjɛl/ A2	adjective - trung thành
rico /ˈriko/ A2	adjective - ngon, giàu có
feliz /feˈliz/ A1	adjective - hạnh phúc
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - mất
quiere /ˈkjeɾe/ A1	verb - muốn
más /mas/ A1	adverb - nhiều hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ella baila con swing

  ➔ Thì hiện tại cho hành động thường xuyên.

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại để chỉ ra rằng cô ấy thường xuyên nhảy múa.

• Nunca me bastan, quiero más, más

  ➔ Sử dụng phủ định với 'nunca'.

  ➔ Từ 'nunca' phủ định động từ, chỉ ra rằng không bao giờ là đủ.

• Dame la libertad, más, más

  ➔ Thì mệnh lệnh cho yêu cầu.

  ➔ Câu này sử dụng mệnh lệnh 'dame' để yêu cầu tự do.

• Suelta las riendas, pierde el control

  ➔ Thì mệnh lệnh để đưa ra mệnh lệnh.

  ➔ Câu này sử dụng mệnh lệnh 'suelta' và 'pierde' để ra lệnh cho ai đó buông tay và mất kiểm soát.

• Que la vida es una fiesta, goza

  ➔ Thì giả định để diễn đạt ước muốn.

  ➔ Câu này sử dụng giả định 'que' để diễn đạt ước muốn rằng cuộc sống là một bữa tiệc.

• Ando muy feliz

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho trạng thái hiện tại.

  ➔ Câu này sử dụng hiện tại tiếp diễn 'ando' để chỉ ra trạng thái hạnh phúc hiện tại.

• Mírenla bien

  ➔ Thì mệnh lệnh để đưa ra mệnh lệnh.

  ➔ Câu này sử dụng mệnh lệnh 'mírenla' để ra lệnh cho ai đó nhìn cô ấy kỹ lưỡng.