Vuelve – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Ricky Martin

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Tây Ban Nha qua ca khúc 'Vuelve' của Ricky Martin - bản hit đoạt giải Grammy và thống trị 8 bảng xếp hạng. Bạn sẽ nắm bắt từ vựng tình cảm, cách diễn đạt nỗi nhớ da diết cùng phát âm chuẩn qua giai điệu ballad Latin đầy cảm xúc, giúp kỹ năng ngôn ngữ tự nhiên và sâu sắc hơn.

[Tiếng Việt]

Có điều gì đó nói với tôi rằng bạn sẽ không quay lại

Tôi chắc chắn rằng lần này sẽ không có đường lui

Sau tất cả, chính tôi đã nói với bạn rằng không

Bạn biết rõ điều đó không đúng

Tôi đang chết dần ở bên trong

Và bây giờ tôi mới nhận ra rằng không có bạn, tôi chẳng là gì

Tôi đã mất sức lực, tôi đã mất đi niềm khao khát

Tôi đã cố gắng tìm bạn trong những người khác

Không giống nhau, không giống như vậy

Giữa chúng ta là một vực thẳm

Quay lại đi, vì không có bạn, cuộc sống của tôi đang trôi đi

Ôi, quay lại

Tôi thiếu không khí nếu bạn không ở đây

Ôi, quay lại

Không ai có thể thay thế vị trí của bạn

Có quá nhiều không gian nếu bạn không ở đây

Tôi không qua một phút nào mà không nghĩ đến

Không có bạn, cuộc sống của tôi từ từ trôi đi

Có điều gì đó nói rằng: "không còn ý nghĩa gì nữa"

Biết bao đêm không ngủ, ôm chặt gối của tôi

Nếu chỉ có thể quay lại một khoảnh khắc

Bây giờ tôi mới hiểu bạn

Bây giờ tôi mới mất bạn

Quay lại đi, vì không có bạn, cuộc sống của tôi đang trôi đi

Ôi, quay lại

Tôi thiếu không khí nếu bạn không ở đây

Ôi, quay lại

Không ai có thể thay thế vị trí của bạn

Có quá nhiều không gian nếu bạn không ở đây

Tôi không qua một phút nào mà không nghĩ đến

Không có bạn, cuộc sống của tôi từ từ trôi đi

Và mặc dù chính tôi

Đã nói với bạn rằng không

Tuy nhiên, tôi vẫn ở đây, kiên trì với bạn

Rằng không có bạn, cuộc sống của tôi đang trôi đi

Ôi, quay lại

Tôi thiếu không khí nếu bạn không ở đây

Ôi, quay lại

Không ai có thể thay thế vị trí của bạn

Quay lại đi, vì không có bạn, cuộc sống của tôi đang trôi đi

Ôi, quay lại

Tôi thiếu không khí nếu bạn không ở đây

Ôi, quay lại

Không ai có thể thay thế vị trí của bạn

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Algo me dice que ya no volverás

Estoy seguro que esta vez no habrá marcha atrás

Después de todo, fui yo a decirte que no

Sabes bien que no es cierto

Estoy muriendo por dentro

Y ahora es que me doy cuenta que sin ti, no soy nada

He perdido las fuerzas, he perdido las ganas

He intentado encontrarte en otras personas

No es igual, no es lo mismo

Nos separa un abismo

Vuelve, que sin ti la vida se me va

Oh, vuelve

Que me falta el aire si tú no estás

Oh, vuelve

Nadie ocupará tu lugar

Sobra tanto espacio si no estás

No paso un minuto sin pensar

Sin ti la vida lentamente se me va

Algo me dice: "ya no sirve de nada"

Tantas noches en vela aferrado a mi almohada

Si pudiera tan solo regresar un momento

Ahora es que te comprendo

Ahora es cuando te pierdo

Vuelve, que sin ti la vida se me va

Oh, vuelve

Que me falta el aire si tú no estás

Oh, vuelve

Nadie ocupará tu lugar

Sobra tanto espacio si no estás

No paso un minuto sin pensar

Sin ti la vida lentamente se me va

Y a pesar que fui yo

A decirte que no

Sin embargo, aquí sigo insistiéndote

Que sin ti la vida se me va

Oh, vuelve

Que me falta el aire si tú no estás

Oh, vuelve

Nadie ocupará tu lugar

Vuelve, que sin ti la vida se me va

Oh, vuelve

Que me falta el aire si tú no estás

Oh, vuelve

Nadie ocupará tu lugar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - trở lại
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
aire /ˈai̯.ɾe/ A2	noun - không khí
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - nơi
fuerzas /ˈfweɾ.θas/ B1	noun - sức mạnh
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - nghĩ
nada /ˈna.ða/ A1	noun - không có gì
mismo /ˈmiz.mo/ B1	adjective - cùng
separar /se.paˈɾaɾ/ B1	verb - tách rời
intentar /in.tenˈtaɾ/ B1	verb - cố gắng
muriendo /muˈɾjendo/ B2	verb - chết
espacio /esˈpaθjo/ B1	noun - không gian
momento /moˈmento/ A2	noun - khoảnh khắc
aferrado /a.feˈra.ðo/ B2	adjective - bám chặt
insistiendo /in.sisˈtjen.do/ B2	verb - khăng khăng