Livin' la Vida Loca – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Ricky Martin

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Cô ấy tin vào điều huyền bí

Mèo đen và búp bê phù thủy

Tôi cảm thấy có điềm báo trước

Cô gái đó sẽ khiến tôi gục ngã

Cô ấy thích những cảm giác mới lạ

Những thú vui mới dưới ánh nến

Cô ấy có một cơn nghiện mới

Cho mỗi ngày và đêm

Cô ấy sẽ khiến anh cởi đồ và khiêu vũ dưới mưa

Cô ấy sẽ khiến anh sống cuộc sống điên rồ của cô ấy, nhưng cô ấy sẽ xoa dịu nỗi đau của anh

Như một viên đạn vào não anh

Đi thôi!

Đảo điên, lộn trái lộn phải

Cô ấy đang sống cuộc sống điên rồ

Cô ấy sẽ đẩy và kéo anh xuống

Sống cuộc sống điên rồ

Đôi môi cô ấy đỏ như quỷ

Và làn da cô ấy màu mocha

Cô ấy sẽ vắt kiệt sức anh

Sống cuộc sống điên rồ

Đi thôi!

Sống cuộc sống điên rồ

Đi thôi!

Cô ấy đang sống cuộc sống điên rồ

Thức dậy ở thành phố New York

Trong một khách sạn tồi tàn, rẻ tiền

Cô ấy lấy trái tim tôi, và cô ấy lấy tiền của tôi

Chắc hẳn cô ấy đã bỏ thuốc ngủ vào cho tôi

Cô ấy không bao giờ uống nước thường và

Bắt anh gọi rượu sâm banh Pháp

Một khi anh đã nếm trải cô ấy

Anh sẽ không bao giờ còn là anh nữa

Phải, cô ấy sẽ khiến anh phát điên

Đi thôi!

Đảo điên, lộn trái lộn phải

Cô ấy đang sống cuộc sống điên rồ

Cô ấy sẽ đẩy và kéo anh xuống

Sống cuộc sống điên rồ

Đôi môi cô ấy đỏ như quỷ

Và làn da cô ấy màu mocha

Cô ấy sẽ vắt kiệt sức anh

Sống cuộc sống điên rồ

Đi thôi!

Sống cuộc sống điên rồ

Cô ấy đang sống cuộc sống điên rồ

Cô ấy sẽ khiến anh cởi đồ và khiêu vũ dưới mưa

Cô ấy sẽ khiến anh sống cuộc sống điên rồ của cô ấy, nhưng cô ấy sẽ xoa dịu nỗi đau của anh

Như một viên đạn vào não anh

Đi thôi!

Đảo điên, lộn trái lộn phải

Cô ấy đang sống cuộc sống điên rồ

Cô ấy sẽ đẩy và kéo anh xuống

Sống cuộc sống điên rồ

Đôi môi cô ấy đỏ như quỷ

Và làn da cô ấy màu mocha

Cô ấy sẽ vắt kiệt sức anh

Sống cuộc sống điên rồ

Đi thôi!

Đảo điên, lộn trái lộn phải

Cô ấy đang sống cuộc sống điên rồ

Cô ấy sẽ đẩy và kéo anh xuống

Sống cuộc sống điên rồ

Đôi môi cô ấy đỏ như quỷ

Và làn da cô ấy màu mocha

Cô ấy sẽ vắt kiệt sức anh

Sống cuộc sống điên rồ

Đi thôi!

Sống cuộc sống điên rồ

Đi thôi!

Cô ấy đang sống cuộc sống điên rồ

Đi thôi!

Phải sống cuộc sống điên rồ!

Phải, phải, phải sống cuộc sống điên rồ!

Phải, phải, phải sống cuộc...

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

She's into superstitions

Black cats and voodoo dolls

I feel a premonition

That girl's gonna make me fall

She's into new sensations

New kicks in the candlelight

She's got a new addiction

For every day and night

She'll make you take your clothes off and go dancing in the rain

She'll make you live her crazy life, but she'll take away your pain

Like a bullet to your brain

Come on!

Upside, inside out

She's livin' la vida loca

She'll push and pull you down

Livin' la vida loca

Her lips are devil red

And her skin's the color mocha

She will wear you out

Livin' la vida loca

Come on!

Livin' la vida loca

Come on!

She's livin' la vida loca

Woke up in New York City

In a funky cheap hotel

She took my heart, and she took my money

She must've slipped me a sleeping pill

She never drinks the water and

Makes you order French champagne

Once you've had a taste of her

You'll never be the same

Yeah, she'll make you go insane

Come on!

Upside, inside out

She's livin' la vida loca

She'll push and pull you down

Livin' la vida loca

Her lips are devil red

And her skin's the color mocha

She will wear you out

Livin' la vida loca

Come on!

Livin' la vida loca

She's livin' la vida loca

She'll make you take your clothes off and go dancing in the rain

She'll make you live her crazy life, but she'll take away your pain

Like a bullet to your brain

Come on!

Upside, inside out

She's livin' la vida loca

She'll push and pull you down

Livin' la vida loca

Her lips are devil red

And her skin's the color mocha

She will wear you out

Livin' la vida loca

Come on!

Upside, inside out

She's livin' la vida loca

She'll push and pull you down

Livin' la vida loca

Her lips are devil red

And her skin's the color mocha

She will wear you out

Livin' la vida loca

Come on!

Livin' la vida loca

Come on!

She's livin' la vida loca

Come on!

Gotta la vida loca!

Gotta, gotta, gotta la vida loca!

Gotta, gotta, gotta la vi'...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
superstitions /ˌsuːpərˈstɪʃənz/ B2	noun - những điều mê tín
voodoo /ˈvuːduː/ B2	noun - ma thuật Vodou
dolls /dɒlz/ A1	noun - búp bê
premonition /ˌpriːməˈnɪʃən/ C1	noun - linh tính, điềm báo
sensations /senˈseɪʃənz/ B2	noun - cảm giác
kicks /kɪks/ A2	noun - sự phấn khích verb - đá
candlelight /ˈkændllaɪt/ B1	noun - ánh nến
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - sự nghiện
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ
pain /peɪn/ A1	noun - đau đớn
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - viên đạn
brain /breɪn/ A2	noun - bộ não
devil /ˈdevəl/ B1	noun - ác quỷ
mocha /ˈmɒkə/ B2	noun - cà phê mocha adjective - màu nâu sẫm
funky /ˈfʌŋki/ B2	adjective - kỳ lạ
cheap /tʃiːp/ A2	adjective - rẻ
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B1	noun - rượu sâm panh
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - mất trí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She's into superstitions

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "is into" chỉ ra một sở thích hoặc sự tham gia hiện tại.

• She'll make you take your clothes off

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Cụm từ "Cô ấy sẽ làm" chỉ ra một hành động trong tương lai sẽ xảy ra.

• Her lips are devil red

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Cụm từ "màu đỏ như quỷ" mô tả một trạng thái hoặc đặc điểm hiện tại.

• Woke up in New York City

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Cụm từ "Đã tỉnh dậy" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• She'll push and pull you down

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Cụm từ "Cô ấy sẽ đẩy và kéo" chỉ ra những hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• You'll never be the same

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Cụm từ "Bạn sẽ không bao giờ" chỉ ra một trạng thái trong tương lai sẽ không thay đổi.

• Like a bullet to your brain

  ➔ So sánh

  ➔ Cụm từ "Như một viên đạn" so sánh một hành động với điều gì đó có tác động.