So Cool – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 씨스타, SISTAR
• Album: SISTAR 1st Album So Cool

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “So Cool” của SISTAR để luyện tập tiếng Hàn một cách thú vị! Bài hát sôi động với nhịp electro‑pop, lời rap và câu thoại mạnh mẽ giúp bạn học cách dùng các cấu trúc phủ định, so sánh, và tiếng lóng để diễn đạt cảm xúc tức giận, tự tin. Đặc biệt, lời ca về “glamorous single” và các cụm từ “I feel so cool” sẽ mở rộng vốn từ vựng và cách diễn đạt trong tiếng Hàn hiện đại.

[Tiếng Việt]

Bạn đã sẵn sàng chưa?

Sistar và Brave Sound! Chúng ta là số 1

Sự hợp tác tuyệt vời nhất! Bắt đầu nào!!

Mình muốn rock! x3

Rock như thế này (Này!) - rock như thế này (Sistar!)

Rock như thế này (Này!) - rock như thế này (Thời gian tiệc tùng!)

Rock như thế này (Này!) - rock như thế này (Sistar!)

Rock như thế này (Này!) - rock như thế này (Thời gian tiệc tùng!)

Ngồi đây thật buồn cười, tình yêu này có phải trò đùa không

Tại sao cứ làm theo ý mình như vậy

Cậu có gì mà giỏi thế, làm trái tim mình đau khổ

Mình sẽ không nghe những lời vô nghĩa đó nữa

Mình đã cầu nguyện rằng cậu sẽ không hạnh phúc

Thật buồn bã, lúc đó, lúc đó, lúc đó thật sự như vậy

Mình đã cầu nguyện rằng cậu sẽ hỏng bét

(Đến giờ tiệc tùng rồi)

Quay lại nhìn chỉ thấy nụ cười

Mình cảm thấy thật tuyệt vời

Dù có rửa mắt tìm kiếm

Tuyệt vời

Không có cô gái nào như mình đâu

Mình cảm thấy thật tuyệt vời

Dù có nhìn quanh đây đó

Tuyệt vời

Không có cô gái nào như mình đâu

yeah mình cảm thấy thật tuyệt vời

yeah mình cảm thấy thật e e e

yeah mình cảm thấy thật tuyệt vời

tuyệt vời tuyệt vời tuyệt vời

Mình cảm thấy thật tuyệt vời

yeah mình cảm thấy thật e e e

yeah mình cảm thấy thật tuyệt vời - 괘괘괘괘 괜찮아

Mình thật tuyệt như Ice-T

Đừng có tiếc nuối, hãy vứt bỏ đi, vô giá

Một nửa thế giới là đàn ông

Vì cậu mà mình không khóc

Mình sẽ không níu kéo cậu một cách đáng thương

Mình sẽ không bao giờ phụ thuộc vào cậu!

Để mình nói thẳng một điều

Cái gì đáng sợ hơn cả Hot là Tuyệt vời

Mình đã cầu nguyện rằng cậu sẽ không hạnh phúc

Thật buồn bã, lúc đó, lúc đó, lúc đó thật sự như vậy

Mình đã cầu nguyện rằng cậu sẽ hỏng bét

(Đến giờ tiệc tùng rồi)

Quay lại nhìn chỉ thấy nụ cười

Mình cảm thấy thật tuyệt vời

Dù có rửa mắt tìm kiếm

Tuyệt vời, không có cô gái nào như mình đâu

Mình cảm thấy thật tuyệt vời

Dù có nhìn quanh đây đó

Tuyệt vời

Không có cô gái nào như mình đâu

yeah mình cảm thấy thật tuyệt vời

yeah mình cảm thấy thật e e e

yeah mình cảm thấy thật tuyệt vời

tuyệt vời tuyệt vời tuyệt vời

yeah mình cảm thấy thật tuyệt vời

yeah mình cảm thấy thật e e e

yeah mình cảm thấy thật tuyệt vời - 괘괘괘괘 괜찮아

Sistar Ah High

thật tuyệt, chúng ta thật tuyệt

uno dos tres cuatro!!

Sistar Ah High

thật tuyệt, chúng ta thật tuyệt

Cậu sẽ không bao giờ quay lại đâu

Đừng giữ mình lại (Không muốn trở thành kẻ ngốc)

Mình thích một mình lấp lánh hơn là hai người tầm thường

Giờ mình sẽ trở nên tuyệt vời hơn

Rock như thế này (Này!) - rock như thế này (Sistar!)

Rock như thế này (Này!) - rock như thế này (Thời gian tiệc tùng!)

Rock như thế này (Này!) - rock như thế này (Sistar!)

Rock như thế này (Này!) - rock như thế này (Thời gian tiệc tùng!)

[Tiếng Hàn Quốc]

Are you Ready?

Sistar and Brave Sound! We’re No.1

The illest collaboration! Let's get it started!!

I wanna rock! x3

Rock it like this (Hey!) rock it like this (Sistar!)

Rock it like this (Hey!) rock it like this (Party time!)

Rock it like this (Hey!) rock it like this (Sistar!)

Rock it like this (Hey!) rock it like this (Party time!)

웃기고 앉아있네 무슨 사랑이 장난이니

왜 자꾸만 맘대로 하는데

네가 뭐 그리 잘났는데 내 맘 아프게 하니

헛소린 집어치울래

난 빌고 빌었어 네가 네가 불행하라고

속상해서 그땐 그땐 그땐 정말 그랬어

난 빌고 빌었어 네가 네가 망가지라고

(It’s Party Time Party Time)

돌아보니 웃음만 나와

I feel so cool cool cool

눈을 씻고 찾아봐도

Cool Cool Cool

나만한 Girl 없을걸

I feel so cool cool cool

여기저기 둘러봐도

Cool Cool Cool

나 같은 Girl 없을걸

yeah I feel so cool cool

yeah I feel so e e e

yeah I feel so cool cool

cool cool cool cool cool

I feel so cool cool

yeah I feel so e e e

yeah I feel so cool cool 괘괘괘괘 괜찮아

I'm so cool like Ice-T

후회는 갖다 버려 priceless

세상의 반 반이 남자

너 때문에 나 나 울지않아

구차하게 너를 잡거나

매달릴 일은 절대 No!

Let you know 1 thing straight

Hot보다 무서운 게 Cool Cool Cool

난 빌고 빌었어 네가 네가 불행하라고

속상해서 그땐 그땐 그땐 정말 그랬어

난 빌고 빌었어 네가 네가 망가지라고

(It’s Party Time Party Time)

돌아보니 웃음만 나와

I feel so cool cool

눈을 씻고 찾아봐도

Cool Cool Cool 나만 한 Girl 없을걸

I feel so cool cool

여기저기 둘러봐도

Cool Cool Cool

나 같은 Girl 없을걸

yeah I feel so cool cool

yeah I feel so e e e

yeah I feel so cool cool

cool cool cool cool cool

yeah I feel so cool cool

yeah I feel so e e e

yeah I feel so cool cool 괘괘괘괘 괜찮아

Sistar Ah High

so cool we're cool

uno dos tres cuatro!!

Sistar Ah High

so cool we're cool

넌 다시 돌아갈 일 없을걸

날 붙잡지 마 (Don't wanna be a fool)

초라한 둘보다 화려한 솔로가 좋아

나 이제 더 쿨해질 거야

Rock it like this (Hey!) rock it like this (Sistar!)

Rock it like this (Hey!) rock it like this (Party time!)

Rock it like this (Hey!) rock it like this (Sistar!)

Rock it like this (Hey!) rock it like this (Party time!)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cool /kuːl/ A2	adjective - hấp dẫn hoặc thời trang
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - một buổi tụ tập xã hội của khách mời
rock /rɒk/ B1	verb - di chuyển qua lại hoặc từ bên này sang bên kia
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - một cô gái trẻ hoặc phụ nữ trẻ
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mãnh liệt của tình cảm sâu sắc
sad /sæd/ A1	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện nỗi buồn
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện sự hài lòng
time /taɪm/ A1	noun - tiến trình không xác định của sự tồn tại
feel /fiːl/ A1	verb - nhận thức hoặc trải nghiệm một cảm xúc
bad /bæd/ A1	adjective - không tốt theo bất kỳ cách nào hoặc mức độ nào
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện sự hài lòng
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - cảm giác đau khổ sâu sắc do mất mát
priceless /ˈpraɪsləs/ B2	adjective - có giá trị vượt quá giá cả
collaboration /kəˌlæbəˈreɪʃən/ B2	noun - hành động làm việc với ai đó để sản xuất một cái gì đó
illest /ˈɪlɪst/ C1	adjective - tệ nhất hoặc ốm nhất; được sử dụng không chính thức để chỉ điều tốt nhất hoặc ấn tượng nhất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I feel so cool cool

  ➔ Dùng 'feel' + tính từ để diễn đạt cảm giác hoặc trạng thái cá nhân

  ➔ 'Feel' là động từ diễn tả cảm giác cá nhân, ở đây kết hợp với tính từ như 'cool' để mô tả cảm nhận của người hát về chính mình.

• Let you know 1 thing straight

  ➔ Câu mệnh lệnh mang ngữ điệu thân mật để cung cấp thông tin hoặc ra lệnh trực tiếp

  ➔ Một câu mệnh lệnh được dùng một cách thân thiện để nhấn mạnh nội dung hoặc ra lệnh.

• I'm so cool like Ice-T

  ➔ So sánh dùng 'like' để so sánh bản thân với một thứ khác nhằm nhấn mạnh

  ➔ 'Like' được sử dụng ở đây để tạo ra phép so sánh, so sánh người hát với Ice-T nhằm nhấn mạnh sự ngầu của cô ấy.

• 세상의 반 반이 남자

  ➔ Dùng '반' để chỉ 'một nửa' hoặc 'nhiều phần' theo nghĩa ẩn dụ hoặc thơ ca

  ➔ '반' có nghĩa là 'nửa' trong tiếng Hàn, và ở đây nó nhấn mạnh rằng phần lớn của thế giới (hoặc có thể xã hội) là nam giới.

• I'm so cool like Ice-T

  ➔ Sử dụng 'like' để so sánh bản thân với danh từ hoặc thực thể khác

  ➔ 'Like' giới thiệu phép so sánh, diễn đạt rằng người hát coi mình rất ngầu, giống như Ice-T.