Shake it – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: SISTAR

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Shake It’ của SISTAR để luyện tiếng Hàn qua những câu hook bắt tai như “Shake it shake it for me”, học từ vựng về nhảy múa, cảm xúc năng động và cách diễn đạt tình yêu mùa hè, cùng nhịp điệu sôi động khiến bạn không thể ngừng nhún nhảy.

[Tiếng Việt]

Kẻ làm giàu, kẻ rung lắc mông

Người làm trái tim tan vỡ, người chớp lấy cơ hội

Người trả tiền một cách rõ ràng, người nói thẳng

Một, hai, ba, chúng ta đi nào

...

Điệu nhảy quyến rũ riêng em thôi (ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh)

...

Thu hút trái tim đang bùng cháy (ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh)

Chỉ chạm nhẹ đầu ngón tay cũng kêu 'bump', bump-bump-bump, oh

Trái tim của tôi đang xao động

Rung nó, rung nó cho tôi đi

Rung nó, rung nó cho tôi đi

Naa, na-na-na, na-na-na-na-na, hey!

Naa, na-na-na, na-na-na-na-na

Cảm giác phấn khích này khiến tôi muốn nhảy, cứ làm đi, ngay lúc này (rung đi)

Ba-ba-em yêu

Yêu tôi, yêu tôi, yêu tôi ngay đi

Em có hiểu trái tim đang rung động của anh không?

Vậy thì, cùng nhảy nào

Chỉ cần rung nó, cùng nhảy nào (nhảy đó)

Nóng hơn chút nữa, hoàn toàn hoang dại hơn

Làm to hơn đi (ooh-ooh-ooh)

Làm lớn hơn nữa nào (ooh-ooh-ooh)

Không ngừng rung nó, rung đi, làm tôi ngạc nhiên đó

Rung đi, ồ, rung đi

Cả đêm cùng anh rung đi, em yêu

Vui tột cùng và thông minh (rung đi rung lại)

Toàn thân cảm giác tê tê này, chúng ta cùng nhau (rung đi, rung đều)

Giao cảm mạnh mẽ, quá nóng bỏng, khi tôi nhấc bước, em chuyển chỗ đi thôi

Rung nó, rung nó cho tôi đi

Rung nó, rung nó cho tôi đi

Naa, na-na-na, na-na-na-na-na!

Naa, na-na-na, na-na-na-na-na

Cảm giác phấn khích này khiến tôi muốn nhảy, làm đi, ngay lúc này (rung đi)

Ba-ba yêu thương

Yêu tôi, yêu tôi, yêu tôi ngay đi

Em có biết trái tim đang rung của anh không?

Vậy thì, cùng nhảy nào

Chỉ cần rung nó, cùng nhảy nào (nhảy đó)

Nóng hơn chút nữa, hoang dại hơn nào

Làm to hơn đi (ooh-ooh-ooh)

Làm lớn hơn nữa nào (ooh-ooh-ooh)

Liên tục rung nó, rung đi, làm tôi ngạc nhiên đó

Rung đi, ồ, rung đi

Cả đêm cùng anh rung đi, em yêu

Rung đi, ồ, rung đi

Rung nó lên, rung nó cho tôi đi

Rung đó, ồ, rung đó

Rung lên, rung nó cho tôi đi

Rung đi, ồ, rung đi

Rung nó lên, rung nó cho tôi đi

Rung đi, ồ, rung đi

Rung lên, rung nó cho tôi đi

Rung nó cho tôi đi, em yêu của anh (ooh-ooh, ooh-ooh)

Rung nó cho tôi đi, em yêu của anh (ooh-ooh, ooh-ooh)

Tất cả tụ lại cùng nhảy đi nào

Chỉ cần rung nó, cùng nhảy nào (nhảy đó)

Nóng hơn nữa, hoang dại hơn nữa

Làm lớn hơn đi (ooh-ooh-ooh)

Làm to hơn nữa nào (ooh-ooh-ooh)

Không ngừng rung nó, rung đi, làm tôi ngạc nhiên đó

Rung đi, ồ, rung đi

Cả đêm cùng anh rung đi, em yêu

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Moneymaker, rump shaker

Heartbreaker, chance taker

Net payer, one sayer

One, two, three, let's go

너만을 유혹하는 춤 (ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh)

심장에 매력 발산 중 (ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh)

손끝만 스쳐도 막 쿵, 쿵-쿵-쿵, oh

내 맘이 흔들려

Shake it, shake it for me

Shake it, shake it for me

Na, na-na-na, na-na-na-na-na, hey!

Na, na-na-na, na-na-na-na-na

짜릿한 이 느낌 날 춤을 추게, 해 지금 이 순간 (shake it)

Ba-ba-baby

Love me, love me, love me now

흔들리는 내 맘 모르겠니

So, let's dance

Just shake it, let's dance (dance)

좀 더 핫하게, 완전 wild 하게

Make it louder (ooh-ooh-ooh)

더 크게 make it louder (ooh-ooh-ooh)

날 자꾸 흔들어, 흔들어, 놀라게 흔들어

Shake it, oh, shake it

밤새 나와 shake it, baby

아주 fun 하고 smart 하게 (흔들-흔들어)

온몸이 찌릿찌릿 우리 둘이 (흔들-흔들어)

심하게 통하니 여기 불났으니, when I move, 움직여 자리 잡았으니

Shake it, shake it for me

Shake it, shake it for me

Na, na-na-na, na-na-na-na-na, hey!

Na, na-na-na, na-na-na-na-na

짜릿한 이 느낌 날 춤을 추게, 해 지금 이 순간 (shake it)

Ba-ba-baby

Love me, love me, love me now

흔들리는 내 맘 모르겠니

So, let's dance

Just shake it, let's dance (dance)

좀 더 핫하게, 완전 wild 하게

Make it louder (ooh-ooh-ooh)

더 크게 make it louder (ooh-ooh-ooh)

날 자꾸 흔들어, 흔들어, 놀라게 흔들어

Shake it, oh, shake it

밤새 나와 shake it, baby

Shake it, oh, shake it

Shake it up, shake it for me

Shake it, oh, shake it

Shake it up, shake it for me

Shake it, oh, shake it

Shake it up, shake it for me

Shake it, oh, shake it

Shake it up, shake it for me

Shake it for me, my baby (ooh-ooh, ooh-ooh)

Shake it for me, my baby (ooh-ooh, ooh-ooh)

그렇게 모두 모여 dance

Just shake it, let's dance (dance)

좀 더 핫하게, 완전 wild 하게

Make it louder (ooh-ooh-ooh)

더 크게 make it louder (ooh-ooh-ooh)

날 자꾸 흔들어, 흔들어, 놀라게 흔들어

Shake it, oh, shake it

밤새 나와 shake it, baby

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shake /ʃeɪk/ A1	verb - lắc
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
love /lʌv/ A1	verb - yêu
heartbreaker /ˈhɑːrtˌbreɪ.kər/ B2	noun - người làm tan vỡ trái tim
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - khoảnh khắc
wild /waɪld/ B1	adjective - hoang dã
louder /ˈlaʊ.dər/ A2	adjective - to hơn
fun /fʌn/ A1	noun - vui vẻ
chance /tʃæns/ B1	noun - cơ hội
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - cảm giác
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - em bé
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - khoảnh khắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let's go

  ➔ Câu mệnh lệnh để ra lệnh hoặc mời gọi

  ➔ Cụm từ "Let's go" là dạng rút gọn của "Let us go," thể hiện lời đề nghị hoặc khích lệ

• Shake it, shake it for me

  ➔ Dạng mệnh lệnh với động từ lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại "shake it" nhằm nhấn mạnh hành động và khuyến khích người nghe tham gia

• Just shake it, let's dance

  ➔ Câu mệnh lệnh kết hợp "let's" để đề xuất hành động

  ➔ "just" nhấn mạnh sự đơn giản và tính tức thì trong việc thực hiện hành động "shake it" và "dance"

• Make it louder

  ➔ Cụm động từ mệnh lệnh chỉ dẫn tăng âm lượng hoặc cường độ

  ➔ Cụm từ này là một câu lệnh yêu cầu ai đó tăng âm lượng hoặc cường độ của âm nhạc hoặc hành động của họ

• So, let's dance

  ➔ Dùng "let's" để đưa ra đề xuất hoặc khuyến khích hành động chung

  ➔ "let's" là dạng rút gọn của "let us," được sử dụng để đề xuất rằng cả người nói và người nghe cùng nhảy

• Don't forget the future

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định nhắc nhở ai đó đừng quên điều gì đó trong tương lai

  ➔ Cụm từ là câu mệnh lệnh dạng phủ định, nói ai đó nhớ xem xét hoặc chú ý đến tương lai

• Move your body

  ➔ Cụm động từ mệnh lệnh hướng dẫn ai đó vận động thể chất

  ➔ Cụm từ là câu lệnh yêu cầu ai đó bắt đầu vận động cơ thể, thường dùng trong khi nhảy hoặc tập thể dục