Give It To Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: SISTAR
• Album: The Second Album "Give It To Me"

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn Qua “Give It To Me” - bản hit đỉnh cao của SISTAR kết hợp từ vựng về cảm xúc, mối quan hệ đến cách diễn đạt kịch tính. Học phát âm qua giai điệu piano mãnh liệt, phân tích cấu trúc câu biểu cảm trong lời ca, đồng thời cảm nhận tinh thần K-pop đa phong cách hòa quyện baroque pop đầy sáng tạo.

[Tiếng Việt]

Em thấy không

Em không thường làm như vậy nhưng

Em thật sự cần anh tối nay

Hãy cho em đi, hãy cho em đi

...

Hãy cho em đi, hãy cho em đi

...

Trước khi ba mươi tuổi, em có kết hôn không

Chỉ cho đi tình yêu mà bị tổn thương

Trái tim em phải làm sao đây oh

Nghe tiếng mưa rơi mà lòng đau đớn

Em vẫn còn trẻ và yếu đuối

Ngây thơ và yếu đuối, nước mắt có nhiều không

Hãy cho em đi oh babe

Hãy cho em đi (hãy cho em đi)

Hãy cho em đi oh babe

Hãy cho em đi (oh baby hãy cho em đi)

Oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Dù có muốn và cầu xin đến đâu

Chỉ có chỗ trống đầy nước mắt

Em muốn nói rằng hãy cho em tình yêu

Chỉ cần như vậy là đủ

Oh oh oh

Oh babe hãy cho em đi

Trước khi bình minh đến, anh có đến không

Ngốc nghếch chỉ có một mình em oh

Khóc cả ngày, khóc cho đến khi trời sáng

Em không biết mặt trời đã lặn hay là ban ngày

Oh babe hãy cho em đi

Xin lỗi, đó là tất cả những gì em cần

Oh babe hãy cho em đi

Oh babe hãy cho em đi

Hãy cho em đi oh babe

Hãy cho em đi (hãy cho em đi)

Hãy cho em đi oh babe

Hãy cho em đi (oh baby hãy cho em đi)

Oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Dù có muốn và cầu xin đến đâu

Chỉ có chỗ trống đầy nước mắt

Em muốn nói rằng hãy cho em tình yêu

Chỉ cần như vậy là đủ

Oh oh oh

Oh babe hãy cho em đi

Viết đi viết lại hàng trăm lần

Rồi lại xé đi bức thư

Tại sao tình yêu lại nặng nề với em như vậy

Khóc cả ngày, khóc cho đến khi trời sáng

Em không biết mặt trời đã lặn hay là ban ngày

Em khóc cả ngày, khóc cho đến khi trời sáng

Trời sáng, trời sáng

Em khóc cả ngày, khóc cho đến khi trời sáng

Trời sáng

Hãy cho em đi oh babe

Hãy cho em đi (hãy cho em đi)

Hãy cho em đi oh babe

Hãy cho em đi (oh baby hãy cho em đi)

Oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Dù có muốn và cầu xin đến đâu

Chỉ có chỗ trống đầy nước mắt

Em muốn nói rằng hãy cho em tình yêu

Chỉ cần như vậy là đủ

Oh oh oh

Oh baby hãy cho em đi

...

[Tiếng Hàn Quốc]

You see

I don't usually do this but

I really need you tonight

Give it to me give it to me

Give it to me give it to me

서른이 넘기 전에 결혼은 할는지

사랑만 주다 다친

내 가슴 어떡해 oh

애꿎은 빗소리에도 가슴이 아파서

아직도 어리고 여려

순진하고 여려 눈물은 많은지

Give it to me oh babe

Give it to me (give it to me)

Give it to me oh babe

Give it to me (oh baby give it to me)

Oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

아무리 원하고 애원해도

눈물로 채워진 빈자리만

사랑을 달란 말이야

그거면 된다는 말이야

Oh oh oh

Oh babe give it to me

아침이 오기 전에 그대가 올는지

바보같이 너 하나뿐인 나 oh

운다 하루 종일 울다 동이 튼다

저 해가 달인 지 밤이 낮인지도 몰라

Oh babe give it to me

I'm sorry that's all I need

Oh babe give it to me

Oh babe give it to me

Give it to me oh babe

Give it to me (give it to me)

Give it to me oh babe

Give it to me (oh baby give it to me)

Oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

아무리 원하고 애원해도

눈물로 채워진 빈자리만

사랑을 달란 말이야

그거면 된다는 말이야

Oh oh oh

Oh babe give it to me

수십 번 수백 번을 쓰다가

또 찢어버린 편지

사랑은 왜 이렇게 내게만 무겁지

운다 하루 종일 울다 동이 튼다

저 해가 달인 지 밤이 낮인지도 몰라 나 난

나 하루 종일 울다 동이 튼다

동이 튼다 동이 튼다

나 하루 종일 울다 동이 튼다

동이 튼다

Give it to me oh babe

Give it to me (give it to me)

Give it to me oh babe

Give it to me (oh baby give it to me)

Oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

아무리 원하고 애원해도

눈물로 채워진 빈자리만

사랑을 달란 말이야

그거면 된다는 말이야

Oh oh oh

Oh baby give it to me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó
cry /kraɪ/ A1	verb - rơi nước mắt
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan bơm máu noun - trung tâm của cảm xúc
night /naɪt/ A1	noun - thời gian trong ngày khi trời tối
give /ɡɪv/ A1	verb - đưa cái gì đó
pain /peɪn/ A2	noun - sự đau đớn hoặc khó chịu
empty /ˈɛmpti/ B1	adjective - chứa không có gì
babe /beɪb/ B1	noun - một thuật ngữ thân mật cho người yêu
tears /tɪrz/ B1	noun - giọt nước trong suốt từ mắt
before /bɪˈfɔːr/ A2	adverb - sớm hơn một thời điểm cụ thể
hurt /hɜːrt/ B1	verb - gây đau đớn hoặc thương tích
marriage /ˈmɛrɪdʒ/ B2	noun - sự kết hợp hợp pháp hoặc chính thức của hai người

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I really need you tonight

  ➔ Phẩm định + Động từ + Danh từ/đại từ (nhấn mạnh nhu cầu của người nói)

  ➔ "really" nhấn mạnh mong muốn mạnh mẽ hoặc nhu cầu của người nói.

• Give it to me

  ➔ Câu mệnh lệnh với đại từ + động từ (Yêu cầu hoặc ra lệnh)

  ➔ Cụm từ này là một mệnh lệnh, yêu cầu ai đó đưa thứ gì đó cho người nói.

• I'm sorry that's all I need

  ➔ Viết tắt của "Tôi là" + tính từ/câu danh từ + mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm từ thể hiện xin lỗi và nói rằng chỉ nhu cầu của người nói là cần thiết.

• 아무리 원하고 애원해도

  ➔ Dù cho + trạng từ/tính từ + câu (cấu trúc nhượng bộ)

  ➔ Cấu trúc này thể hiện nhượng bộ, cho thấy rằng dù có muốn hay cầu xin nhiều thế nào thì kết quả vẫn không thay đổi.

• 운다 하루 종일 울다 동이 튼다

  ➔ Động từ + cụm trạng từ thể hiện khoảng thời gian + động từ + cụm từ chỉ thời gian

  ➔ Việc lặp lại kèm theo thời gian nhấn mạnh sự buồn bã hoặc khóc kéo dài.

• 그거면 된다는 말이야

  ➔ Câu điều kiện + động từ "to be" ở thì hiện tại + cụm danh từ

  ➔ Cụm từ này thể hiện rằng điều gì đó đủ hoặc chấp nhận được để đáp ứng một điều kiện.