I Like That – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 씨스타, SISTAR

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn Qua "I Like That" - bài hát dạy bạn cách diễn đạt nỗi đau tình yêu tinh tế bằng từ vựng ẩn dụ (hoa mai tượng trưng cho sự kiên cường), cấu trúc câu phức hợp trong lời rap đầy uất ức. Giai điệu R&B lai jazz cùng MV đậm chất thơ Đường (đèn lồng, thư pháp) sẽ đưa bạn vào thế giới nghệ thuật đa tầng lớp.

[Tiếng Việt]

Hãy cùng nhau nhảy nào

Em thích điều đó

Em thích điều đó

Câu nói "Đàn ông ai cũng như nhau"

Giờ thì em đã hiểu ra rồi

Em chẳng còn cảm xúc gì

Với loại người như anh nữa

Lúc có lúc không, cứ dở dở ương ương

Em đã từng tin rằng em có thể thay đổi anh

Nghĩ lại em thật ngốc nghếch

Đừng lo cho em

Chỉ cần không có anh thôi

Chỉ cần anh biến mất là đủ

Chỉ cần thế thôi

Hãy đối xử tốt với những cô gái

Anh lén lút qua lại sau lưng em

Anh thích em, anh yêu em

Đừng có buồn cười như thế

Anh không thể chỉ có mình em

Anh vốn dĩ là như vậy

Em hận mình đã gặp anh

Anh thích em

Anh yêu em

Trong những lời em nghe năm nay

Câu đó là nhất đấy, em thích điều đó

Em thích nụ cười đó

Em thích điều đó

Em thích nụ cười đó

Em thích điều đó

Đi đi, biến đi, về nhà đi

Đừng làm em yếu lòng, quay đi đi

Xin anh (xin anh) xin anh (xin anh) xin anh

Biến đi, đi uống rượu hay uống sữa gì đó đi

Dùng cái miệng dẻo mép đó đi tán tỉnh cô nào khác đi

Play boy, anh vốn là người nổi tiếng

Chính em mới là người điên khi không nhận ra anh

Đừng lo cho em

Đừng có lố bịch như vậy

Chỉ cần anh biến mất là đủ

Như vậy vẫn chưa đủ

Đi đến chỗ những cô gái

Anh tòm tem suốt đêm đi

Anh thích em, anh yêu em

Đừng có buồn cười như thế

Anh không thể chỉ có mình em

Anh vốn dĩ là như vậy

Em hận mình đã gặp anh

Anh thích em

Anh yêu em

Trong những lời em nghe năm nay

Câu đó là nhất đấy, em thích điều đó

Em ổn mà, em ổn mà

Nếu anh còn nghĩ cho em thì đừng chạm vào em

Em ổn mà, em ổn mà

Nếu anh còn nghĩ cho em thì đừng chạm vào em

Giờ đây để yêu một ai đó

Để tin một ai đó

Chắc sẽ chẳng dễ dàng gì, vì anh đấy

Anh thích em, anh yêu em

Đừng có buồn cười như thế

Anh không thể chỉ có mình em

Anh vốn dĩ là như vậy

Em hận mình đã gặp anh

Anh thích em

Anh yêu em

Trong những lời em nghe năm nay

Câu đó là nhất đấy, em thích điều đó

Em thích nụ cười đó

Em thích điều đó

Em thích nụ cười đó

Em thích điều đó

[Tiếng Hàn Quốc]

Let's dance

I like that

I like that

남자는 똑같다는 게

그 말이 이제 이해돼

감이 오질 않아

너란 놈 이젠

있다 없다 왔다 갔다 하는 너를

내가 바꿀 수 있다 믿었던 게

나 그게 참 바보 같아

내 걱정은 하지 마

너 하나 없다고

너만 사라지면 돼

그거면 충분해

나 몰래 찌르고 다닌

그 여자들이나 잘해줘

니가 좋아 널 사랑해

너의 그 말 웃기지 마

넌 나 하나론 안돼

넌 원래 그런 놈이야

널 본 걸 신께 원망해

니가 좋아

널 사랑해

내가 올해 들은 말 중에

그 말이 최고야 I like that

I like smile

I like that

I like smile

I like that

저리 가 이제 가 집에 가

약해지게 하지 마 돌아가

제발(제발) 제발(제발) 제발

가버려 술이나 마셔 우유를 마시던지

그 잘난 입으로 어떤 여잘 꼬시던지

Play boy 넌 원래 유명 인사

널 몰라본 내가 미친 거야

내 걱정은 하지 마

제발 웃기지 마

너만 사라지면 돼

그걸론 부족해

밤새워 찌르고 다닌

그 여자들에게 가면 돼

니가 좋아 널 사랑해

너의 그 말 웃기지 마

넌 나 하나론 안돼

넌 원래 그런 놈이야

널 본 걸 신께 원망해

니가 좋아

널 사랑해

내가 올해 들은 말 중에

그 말이 최고야 I like that

I'm so fine I'm so fine

나를 생각한다면 Don't touch me

I'm so fine I'm so fine

나를 생각한다면 Don't touch me

이제는 누굴 사랑하고

이젠 누굴 믿는다는 게

쉽지 않을 것 같아 너 너 땜에

니가 좋아 널 사랑해

너의 그 말 웃기지 마

넌 나 하나론 안돼

넌 원래 그런 놈이야

널 본 걸 신께 원망해

니가 좋아

널 사랑해

내가 올해 들은 말 중에

그 말이 최고야 I like that

I like smile

I like that

I like smile

I like that

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
like /laɪk/ A1	verb - thích
girl /ɡɜrl/ A1	noun - cô gái
love /lʌv/ A1	verb - yêu
talk /tɔk/ A2	verb - nói chuyện
fine /faɪn/ B1	adjective - tốt
worry /ˈwɜri/ B1	verb - lo lắng
enough /ɪˈnʌf/ B1	adjective - đủ
playboy /ˈpleɪbɔɪ/ B2	noun - người đàn ông sống cuộc sống xa hoa
smile /smaɪl/ A1	verb - cười
trust /trʌst/ B2	verb - tin tưởng
hurt /hɜrt/ B2	verb - làm đau
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi
man /mæn/ A1	noun - đàn ông
say /seɪ/ A1	verb - nói

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 그 말이 최고야

  ➔ Tính từ so sánh nhất + danh từ + động từ

  ➔ Dùng để nhấn mạnh rằng điều gì đó là "tốt nhất" trong số các thứ khác.

• 나 몰래 찌르고 다닌 그 여자들이나 잘해줘

  ➔ Danh từ + hoặc + cụm động từ

  ➔ Dùng "이나" (hoặc) để trình bày các lựa chọn hoặc phương án, thường mang sắc thái nhấn mạnh.

• 넌 원래 그런 놈이야

  ➔ Tính từ + danh từ + kết thúc + copula

  ➔ Dùng "원래" (nguyên bản / vốn có) để diễn đạt bản tính vốn có hoặc đặc trưng của ai đó.

• 너를 본 걸 신께 원망해

  ➔ Động từ + nguyên nhân + trợ động từ

  ➔ Dùng "원망해" (trách móc / oán trách) để thể hiện việc trách trời về hoàn cảnh.

• 내가 올해 들은 말 중에 그 말이 최고야

  ➔ Cụm so sánh nhất + mệnh đề

  ➔ Dùng để thể hiện điều gì đó là "tốt nhất" trong năm nay.

• 나를 생각한다면 Don't touch me

  ➔ Mệnh đề điều kiện + mệnh lệnh

  ➔ Dùng câu điều kiện "nếu" kết hợp với lệnh để nhấn mạnh điều kiện áp dụng hành động.