Loving U – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: SISTAR
• Album: SISTAR Summer Special Album

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn Qua 'Loving U' - bài hát biểu tượng mùa hè của K-pop! Học từ vựng về tình yêu tuổi trẻ, cấu trúc diễn đạt cảm xúc chân thành cùng cách sử dụng từ láy biểu cảm. Giai điệu bắt tai, MV rực rỡ với hình ảnh lướt ván, trượt patin và chất giọng 'nắng ấm' của SISTAR sẽ giúp bạn tiếp thu tiếng Hàn cách tự nhiên nhất.

[Tiếng Việt]

S-I-S-T-A-R, SISTAR

S-I-S, SISTAR

SISTAR

SISTAR

Hey, thật kỳ lạ quá đi

Chưa từng như thế này

Mỗi lần nhìn thấy em

Tim anh lại đập loạn nhịp

Khi anh thấy gương mặt em

Một mình anh cứ mơ mộng

Anh không thể kiểm soát biểu cảm, cảm giác như phát điên

...

Lại muốn, muốn thấy em

Anh muốn nói ooh, ooh

Ooh, ooh yeah

Tại em mà, anh không muốn nói trước

Nó cứ quanh quẩn bên môi anh

Yêu em, em

Anh phải làm sao? What should I do?

Không thể kiểm soát, trái tim anh đã hỏng

Đến mức không thể tỉnh táo

Cậu ơi, anh đang yêu em

Anh phải làm sao? What should I do?

Nếu để mất em, anh không thể, anh yêu em

Baby, anh đang yêu em

(S-I-S, SISTAR)

Được rồi, hãy nói về tình yêu

Mọi người cùng thổi sáo

Ôi, những chàng trai đã cố gắng quyến rũ anh

Giờ thì tạm biệt tất cả

Giọng nói ngọt ngào của anh

Chỉ muốn gọi anh thôi (anh ơi!)

Có lẽ anh đã yêu mất rồi

Ooh, ooh

Ooh, ooh yeah

Tại em mà, anh không muốn nói trước

Nó cứ quanh quẩn bên môi anh

Yêu em, em

Anh phải làm sao? What should I do?

Không thể kiểm soát, trái tim anh đã hỏng

Đến mức không thể tỉnh táo

Cậu ơi, anh đang yêu em

Anh phải làm sao? What should I do?

Nếu để mất em, anh không thể, anh yêu em

Baby, anh đang yêu em

Trái tim anh đau đớn, đêm dài quá

Những lời anh giấu kín dành cho em, anh yêu em

(Baby, anh đang yêu em, ooh ooh!)

Yêu em, em

Anh phải làm sao? What should I do? (What should I do?)

Không thể kiểm soát, trái tim anh đã hỏng

Đến mức không thể tỉnh táo

Cậu ơi, anh đang yêu em

...

Anh phải làm sao? What should I do?

Nếu để mất em, anh không thể, anh yêu em

...

Baby, anh đang yêu em

Xin chào, xin chào, khi ánh mắt chạm nhau (yêu em)

L-O, L-O-V-E, anh nói (yêu em)

Mellow, mellow, chúng ta là L-O, L-O-V-E (chỉ em)

L-O, L-O-V-E, anh chỉ nghĩ về em

...

[Tiếng Hàn Quốc]

S-I-S-T-A-R, SISTAR

S-I-S, SISTAR

SISTAR

SISTAR

Hey, 참 이상해 정말 strange

이런 적 없었는데

널 볼때마다

나 두근두근 떨리는게

When I see your face (I see your face)

혼자 막 상상을 해 (yeah yeah)

나 표정 관리 안돼 미칠 것 같아

또 니가 니가 보고 싶어서

I wanna say ooh, ooh

Ooh, ooh yeah

너 때문에 그래 먼저 말하긴 싫은데

내 입가에 맴돌아

Loving you, you

나 어떡해? What should I do?

조절이 안돼 내 맘 고장 나버린 heart

정신 못 차릴 만큼

Boy I'm falling in love with you, you

나 어떡해? What should I do?

널 놓치면 난 안돼 사랑한다고

Baby I'm in love with you

(S-I-S, SISTAR)

Okay, let's talk about love

모두 휘파람을 불며

어머나 나를 꼬시려고 했던

남자들 이젠 모두 안녕

내 애교석인 목소리는

오빠만 부를래 (오빠야!)

어쩌면 좋아 내가 사랑에 빠졌나 봐

Ooh, ooh

Ooh, ooh yeah

너 때문에 그래 먼저 말하긴 싫은데

내 입가에 맴돌아

Loving you, you

나 어떡해? What should I do?

조절이 안돼 내 맘 고장 나버린 heart

정신 못 차릴 만큼

Boy I'm falling in love with you, you

나 어떡해? What should I do?

널 놓치면 난 안돼 사랑한다고

Baby I'm in love with you

애타는 내 맘 너무 기나긴 밤

숨겨왔던 너를 향한 말 사랑해

(Baby I'm in love with you, ooh ooh!)

Loving you, you

나 어떻게 해? What should I do? (What should I do?)

조절이 안돼 내 맘 고장 나버린 heart

정신 못 차릴 만큼

Boy I'm falling in love with you, you

나 어떡해? What should I do?

널 놓치면 난 안돼 사랑한다고 (면 난 안돼, oh)

Baby I'm in love with you

Hello, hello, 눈이 마주치면 (loving you)

L-O, L-O-V-E 나는 말해 (loving you)

Mellow, mellow, 우린 L-O, L-O-V-E (only you)

L-O, L-O-V-E, I only think about you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
heart /hɑrt/ A2	noun - tim noun - trái tim (tình cảm)
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb - rơi verb - bắt đầu cảm thấy
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ ước
face /feɪs/ A2	noun - mặt verb - đối mặt
talk /tɔːk/ A1	verb - nói
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
say /seɪ/ A1	verb - nói
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
night /naɪt/ A1	noun - đêm
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ ước
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé
strange /streɪndʒ/ B2	adjective - lạ lùng
manage /ˈmænɪdʒ/ B2	verb - quản lý

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When I see your face

  ➔ Câu điều kiện (câu giả định loại 2)

  ➔ 'When' dùng để giới thiệu điều kiện giả định trong hiện tại hoặc tương lai.

• 내 맘 고장 나버린 heart

  ➔ '고장 나버린' dùng như một tính từ diễn tả 'bị hỏng'

  ➔ '고장' (hỏng hóc) kết hợp với '나버린' (dạng của '나다', nghĩa là 'trở nên' hoặc 'bị') để mô tả trái tim là 'bị hỏng' hoặc 'tổn thương' do cảm xúc.

• 조절이 안돼 내 맘 고장 나버린 heart

  ➔ '안돼' đi kèm động từ để diễn tả sự không thể làm gì đó (không thể điều chỉnh)

  ➔ '안돼' là cách nói thân mật để diễn đạt 'không thể' hoặc 'không được phép', thể hiện sự bất lực trong việc kiểm soát cảm xúc hoặc hành động.

• Boy I'm falling in love with you, you

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'am falling' để biểu thị hành động đang xảy ra

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại tiếp diễn 'am falling' để nhấn mạnh rằng cảm xúc yêu đang xảy ra ngay lúc này.

• Loving you, you

  ➔ 'Loving' dạng danh từ hóa để diễn đạt cảm xúc đang diễn ra

  ➔ 'Loving' dùng như một danh từ, nhấn mạnh tính liên tục của cảm xúc.