Boyfriend – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 보이프렌드
• Album: BoyFriend

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Boyfriend” để học tiếng Hàn qua lời bài hát đơn giản, dễ nhớ với những câu nói tình cảm và lời hứa bảo vệ ngọt ngào. Ca khúc này giúp bạn luyện phát âm, cấu trúc câu thân mật và cảm nhận tinh thần trẻ trung đặc trưng của K-Pop thời kỳ đầu.

[Tiếng Việt]

Em có muốn làm bạn gái của anh không?

Anh là bạn trai của em, anh là bạn trai của em

Em là bạn gái của anh, em là bạn gái của anh

Dù có bất cứ điều gì, anh cũng muốn có em rực rỡ

Mỗi ngày anh đều bận rộn (bận rộn), trái tim em đau (đau)

Tình yêu của anh không thay đổi, không thấy ai ngoài em

Tại sao em cứ không hiểu trái tim anh như thế?

Đôi khi anh cũng mệt mỏi khi phải để em lại phía sau

Em luôn ở bên cạnh anh, ngay cả khi có những cãi vã

Luôn nắm chặt tay anh

Em, em, em

Có em, mỗi ngày anh đều có thể cười

Chỉ có anh là bạn trai của em eee

Bạn trai chỉ của em eee

Anh sẽ bảo vệ em, sẽ luôn yêu thương em

Chỉ vì em, anh sẽ trở thành người dành riêng cho em

Em là bạn gái của anh eee

Bạn gái chỉ của anh eee

Em có thể chỉ nhìn anh thôi, anh sẽ trở thành ngôi sao dành cho em

Chỉ vì em, anh là bạn trai của em

Anh luôn đứng về phía em, trong mắt em anh là nhà vô địch

Dù có chuyện gì xảy ra, anh sẽ bảo vệ em

Chắc chắn là bên trái của em

Anh sẽ luôn bên em, đừng lo lắng, hãy dựa vào anh

Cười lên nào, hôn anh một cái, ôi thật ngọt ngào, anh thích điều đó

Đôi khi anh cũng mệt mỏi khi phải để em lại phía sau

Em luôn ở bên cạnh anh, ngay cả khi có những cãi vã

Luôn nắm chặt tay anh

Em, em, em

Có em, mỗi ngày anh đều có thể cười

Chỉ có anh là bạn trai của em eee

Bạn trai chỉ của em eee

Anh sẽ bảo vệ em, sẽ luôn yêu thương em

Chỉ vì em, anh sẽ trở thành người dành riêng cho em

Em là bạn gái của anh eee

Bạn gái chỉ của anh eee

Em có thể chỉ nhìn anh thôi, anh sẽ trở thành ngôi sao dành cho em

Chỉ vì em, anh là bạn trai của em

Trái tim anh dành cho em không thay đổi

Dù thế giới này có một nửa là anh, anh cũng sẽ không buông tay em

Đừng lo lắng, anh sẽ không làm em khóc, em là cô gái của anh.

Thế giới của anh, em chỉ cần tin tưởng anh

Chỉ có anh là bạn trai của em eee

Bạn trai chỉ của em eee

Anh sẽ bảo vệ em, sẽ luôn yêu thương em

Chỉ vì em, anh sẽ trở thành người dành riêng cho em

Em là bạn gái của anh eee

Bạn gái chỉ của anh eee

Em có thể chỉ nhìn anh thôi, anh sẽ trở thành ngôi sao dành cho em

Chỉ vì em, anh là bạn trai của em

[Tiếng Hàn Quốc]

Would you be my Girl Friend?

난 너의 Boy Friend 난 너의 Boy Friend

넌 나의 Girl Friend 넌 나의 Girl Friend

그 어떤 무엇보다도 눈부신 너를 갖고도

매일 난 바빠 (바빠) 니 맘은 아파 (아파)

내 사랑 변하지 않아 너 말고 보이지 않아

이런 내 맘을 왜 자꾸 몰라주는데

가끔은 너무 피곤해 널 뒤로 할 때도

넌 내 옆에 있어 주고 엇갈림에 다툼에도

항상 나의 손을 꽉 잡아줄

You Baby You You

네가 있어 매일 난 웃을 수 있어

오직 난 너의 Boy Friend eee

너만의 Boy Friend eee

내가 널 지켜줄게 널 항상 아껴줄게

오직 널 위한 내가 돼 줄게

넌 나의 Girl Friend eee

나만의 Girl Friend eee

나만 바라봐줄래 널 위한 별이 될게

너 하나만을 위한 난 너의 Boy Friend

난 무조건 너의 편 니 눈엔 내가 챔피언

무슨 일이 있더라도 내가 지켜

확실히 너의 왼편

I got your back 걱정 마 내 품에 기대

웃어봐 Blow me kiss oh so sweet I like that

가끔은 너무 피곤해 널 뒤로 할 때도

넌 내 옆에 있어 주고 엇갈림에 다툼에도

항상 나의 손을 꽉 잡아줄

You Baby You You

네가 있어 매일 난 웃을 수 있어

오직 난 너의 Boy Friend eee

너만의 Boy Friend eee

내가 널 지켜줄게 널 항상 아껴줄게

오직 널 위한 내가 돼 줄게

넌 나의 Girl Friend eee

나만의 Girl Friend eee

나만 바라봐줄래 널 위한 별이 될게

너 하나만을 위한 난 너의 Boy Friend

널 위한 나의 마음은 변하지 않아

이 세상 반쪽이 나도 널 놓지는 않아

걱정하지마 널 울리진 않아 You’re my girl.

My my world 넌 나만 믿으면 돼

오직 난 너의 Boy Friend eee

너만의 Boy Friend eee

내가 널 지켜줄게 널 항상 아껴줄게

오직 널 위한 내가 돼 줄게

넌 나의 Girl Friend eee

나만의 Girl Friend eee

나만 바라봐줄래 널 위한 별이 될게

너 하나만을 위한 난 너의 Boy Friend

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
friend /frɛnd/ A1	noun - một người mà ai đó biết và có mối quan hệ tình cảm lẫn nhau
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mãnh liệt của tình cảm sâu sắc verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó
baby /ˈbeɪ.bi/ A2	noun - một thuật ngữ thể hiện tình cảm cho người yêu
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan trong ngực của bạn bơm máu khắp cơ thể
smile /smaɪl/ A2	verb - tạo ra một biểu cảm trên khuôn mặt thể hiện sự hạnh phúc
champion /ˈtʃæm.pi.ən/ B2	noun - một người đã đánh bại hoặc vượt qua tất cả đối thủ trong một cuộc thi
world /wɜːrld/ B1	noun - trái đất, cùng với tất cả các quốc gia và dân tộc của nó
star /stɑːr/ B1	noun - một điểm sáng cố định trên bầu trời đêm
shine /ʃaɪn/ B1	verb - phát ra hoặc phản chiếu ánh sáng
guard /ɡɑːrd/ B2	verb - bảo vệ khỏi nguy hiểm hoặc tổn hại
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - làm cho khác biệt hoặc trở nên khác biệt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Would you be my Girl Friend?

  ➔ Sử dụng động từ khuyết 'would' để hỏi lịch sự hoặc mang tính chất cân nhắc.

  ➔ 'Would' thể hiện sự lịch sự hoặc không chắc chắn khi hỏi hoặc đề xuất.

• 난 너의 Boy Friend

  ➔ Việc sử dụng '의' làm dấu sở hữu, chỉ mối quan hệ hoặc sở hữu.

  ➔ '의' là một giới từ trong tiếng Hàn thể hiện sở hữu hoặc thuộc tính, tương tự như 'of' trong tiếng Anh.

• 난 너의 Girl Friend 넌 나의 Girl Friend

  ➔ Sử dụng '나의' và '너의' như các đại từ sở hữu cho 'của tôi' và 'của bạn'.

  ➔ '나의' và '너의' là đại từ sở hữu trong tiếng Hàn thể hiện sở hữu hoặc mối quan hệ, tương tự 'my' và 'your' trong tiếng Anh.

• 내가 널 지켜줄게 널 항상 아껴줄게

  ➔ Sử dụng thì tương lai '-줄게' để diễn đạt 'sẽ bảo vệ' hoặc 'sẽ yêu thương'.

  ➔ '-줄게' là cấu trúc ngữ pháp tiếng Hàn dùng để chỉ ý định hoặc lời hứa trong tương lai, tương tự 'will' trong tiếng Anh.