약속해요 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Wanna One
• Album: 0+1=1 (I PROMISE YOU)

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “약속해요”, một ca khúc K‑pop sôi động của Wanna One, để luyện tập tiếng Hàn! Bài hát giúp bạn học cách phát âm các âm vị tiếng Hàn, hiểu các câu cảm ơn và hứa hò, cũng như cảm nhận cách dùng từ ngữ lãng mạn trong lời rap và điệp khúc. Với giai điệu electro‑pop bắt tai và thông điệp đầy cảm xúc, đây là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và nói tiếng Hàn của bạn.

[Tiếng Việt]

Ngày hoa anh đào rơi

Mình đã gặp nhau lần đầu

Cảm giác lạ lẫm và nỗi sợ hãi

Những hồi hộp lẫn lộn trong ngày đó

Giờ đây mình mới nói

Mình đã rất sợ hãi

Có lẽ lúc đó

Mình đã nghĩ đó là lần cuối

Người đã ôm ấp trái tim vụng về của mình

Người đã sẵn lòng ôm lấy những điều không hoàn hảo của mình

Mình vẫn nhớ ánh mắt của bạn

Mình sẽ khắc ghi vào trái tim bên trái mãi mãi

Mình hứa sẽ không quên

Người đã cho mình một cuộc sống mới

I promise you I promise you

Mình sẽ cố gắng nhiều hơn, tốt hơn

Mình hứa sẽ không buông tay

Người đã trở thành ánh sáng của mình

I promise you I promise you

Trước ngày xuân rực rỡ

Mình hứa

...

Dù chỉ một người cũng đã

Hy vọng sẽ đứng về phía mình lúc đó

Dù thế giới có lừa dối mình

Chỉ có bạn đã tin tưởng mình

Như một bông hoa chưa nở

Có thể đã héo tàn

Bởi vì bạn đã nhận ra mình

Bởi vì bạn đã nắm lấy những ngày chao đảo của mình Oh

Mỗi ngày trôi qua

Thật sự quý giá

Những ngày như món quà

Mỗi ngày đều như một kỷ niệm

Như mặt trăng ôm lấy

Mặt trời, thật đẹp

Lấp lánh hơn bất kỳ ánh sáng nào mãi mãi

Mình hứa sẽ không quên

Người đã cho mình một cuộc sống mới

I promise you I promise you

Trước ngày xuân rực rỡ

Mình hứa

Dù bao mùa trôi qua

Thời gian có thể qua đi

Đừng quên chúng ta lúc ban đầu

I promise you baby

Mình sẽ nhớ

Ngay cả bản thân mình cũng không biết

Bạn đã nhận ra mình

Có bạn, mình mới có được

Người mình hiện tại

Đừng lo, I remember

Mãi mãi, I remember

Forever and ever, I promise you

Mình hứa sẽ không thay đổi

Đến cuối cuộc sống này như hiện tại

I promise you I promise you

Trước ngày xuân rực rỡ

I promise you

Uh Oh Oh Oh Oh

Uh Oh Oh Oh Oh

I promise you

Uh Oh Oh Oh Oh

Uh Oh Oh Oh Oh

Trước mặt bạn

Mình hứa

...

[Tiếng Hàn Quốc]

벚꽃이 떨어지던 날

그댈 처음 만났죠

낯설은 떨림과 두려운

설렘들이 뒤섞이던 날

이제서야 말해요

나 많이 겁이 났었죠

어쩌면 그때가

마지막이라고 생각했었기에

서툰 날 가슴에 품어주었던

못난 날 기꺼이 안아주었던

그대 눈빛을 아직도 기억해요 나

왼쪽 가슴에 새길게요 영원히

약속해요 잊지 않겠다고

날 다시 태어나게 해준 널

I promise you I promise you

내가 더 많이 더 잘할게요

약속해요 놓지 않겠다고

내게 빛이 되어준 그댈

I promise you I promise you

빛나던 봄날 앞에

약속해요

단 하나라도 내 편이

되어주길 바랐던 그때

세상이 날 속여도

너만은 날 믿어줬었지

피지 못한 꽃처럼

시들 수도 있던 날

알아봐 줬던 너니까

흔들리던 날 잡아준 너니까 Oh

새삼스레 하루하루가

너무나 소중해

선물 같은 나날

매일매일이 기념일 같아

태양에 안겨버린

달처럼 너무 예쁘게

어떤 빛보다 더 반짝여 영원히

약속해요 잊지 않겠다고

날 다시 태어나게 해준 널

I promise you I promise you

빛나던 봄날 앞에

약속해요

몇 번의 계절이 스치고

시간이 우리를 지나가도

처음의 우리를 잊지 말아요

I promise you baby

기억해요

나조차도 몰랐던

나를 알아봐 줬던

그대가 있어 지금의

내가 있단 걸

걱정 마 I remember

영원히 I remember

Forever and ever I promise you

약속해요 변치 않겠다고

지금 이대로 삶의 끝까지

I promise you I promise you

빛나던 봄날 앞에

I promise you

Uh Oh Oh Oh Oh

Uh Oh Oh Oh Oh

I promise you

Uh Oh Oh Oh Oh

Uh Oh Oh Oh Oh

그대 앞에 나

약속해요

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
벚꽃 /bʌtɕʰot/ A2	noun - hoa anh đào
만나다 /man.nada/ A1	verb - gặp
두려움 /du.rye.o.um/ B1	noun - nỗi sợ
기억하다 /gi.eok.hada/ A2	verb - nhớ
약속하다 /jak.sok.hada/ B1	verb - hứa
빛 /bit/ A1	noun - ánh sáng
가슴 /ga.seum/ A2	noun - ngực
세상 /se.sang/ A2	noun - thế giới
시간 /si.gan/ A1	noun - thời gian
소중하다 /so.jung.hada/ B2	adjective - quý giá
변치 않다 /byeon.chi an.tda/ B2	verb - không thay đổi
태양 /tae.yang/ A2	noun - mặt trời
꽃 /kkot/ A1	noun - hoa
기념일 /gi.nyeom.il/ B1	noun - ngày kỷ niệm
영원히 /yeong.won.hi/ B1	adverb - mãi mãi
안다 /an.da/ A1	verb - ôm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 그대가 있어 지금의 내가 있단 걸

  ➔ Sử dụng '있다' để diễn tả sự tồn tại hoặc sở hữu

  ➔ '있다' diễn tả sự tồn tại hoặc ai đó đang có mặt.

• 약속해요 잊지 않겠다고

  ➔ Dạng động từ + -(으)ㄹ까 하다 để thể hiện ý định hoặc lời hứa

  ➔ Cấu trúc này thể hiện ý định làm điều gì đó, thường dùng trong lời hứa hoặc quyết định.

• 세상이 날 속여도

  ➔ Sử dụng '-도' để diễn tả dù cho, mặc dù

  ➔ '-도' có nghĩa là 'dù' hoặc 'mặc dù', thể hiện hành động vẫn xảy ra bất chấp tình huống.

• 처음의 우리를 잊지 말아요

  ➔ Dạng câu mệnh lệnh lịch sự của 말다 để ra lệnh hoặc yêu cầu

  ➔ Đây là dạng lễ phép của '말다' dùng để đưa ra yêu cầu hoặc ra lệnh nhẹ nhàng.

• 영원히 I remember

  ➔ '영원히' nghĩa là 'mãi mãi' đi kèm động từ hiện tại 'tôi nhớ'

  ➔ '영원히' chỉ ra hành động sẽ kéo dài mãi mãi hoặc vô thời hạn, kết hợp với 'tôi nhớ' để nhấn mạnh ký ức lâu dài.