Beautiful – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Wanna One
• Album: TO BE ONE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn qua ca từ day dứt của 'Beautiful' - bài hát triệu view kết hợp EDM, trap và ballad. Học cách diễn đạt nỗi nhớ ('I miss you so much'), cách dùng ẩn dụ nghệ thuật ('như kẻ ngốc đầy hối tiếc') và từ vựng về tình yêu, qua giai điệu đa tầng lớp từ nhóm nhạc triệu đĩa bán chạy nhất Hàn Quốc.

[Tiếng Việt]

Một bài hát đầy nuối tiếc như kẻ ngốc

ước gì nó chạm tới bầu trời

Lời cầu nguyện tôi đêm qua trong nước mắt

Hy vọng nó đến được trái tim tôi

Tôi đã quá trẻ để biết rằng điều này sẽ xảy ra

Lúc đó tôi nghĩ đó là điều hiển nhiên

Nụ cười còn lại dành cho tôi

Vẫn còn trong trái tim này

Thành thật mà nói tôi vẫn cần được yêu thương

Thời gian ở lại một mình

Ngày càng dài, tôi lại sợ hãi

Những khoảnh khắc đó tôi nhớ, rất muốn gặp lại Yeah

Tôi nhớ bạn rất nhiều

Chỉ đến bây giờ tôi mới cảm nhận được không gian của chúng ta

Tôi nhớ bạn rất nhiều

Tại sao tôi lại khóc khi chỉ cần như thế này

Chẳng biết nữa

Thật đẹp đẹp làm sao

Vì bạn còn đẹp hơn bất cứ ai

Đừng đau đớn đừng khóc, bài hát dành cho bạn

Nếu nghe thấy thì hãy quay trở lại đi

Ôi nhớ quá nhớ quá

Hình bóng đứng một mình trong gương

Lạ lẫm, sợ hãi, tôi cần bạn

Bây giờ tôi ghét chính mình cảm giác này

Quay lại đi

Ký ức rộng lớn như một đại dương nơi chứa chấp tất cả

Dù lượn quanh cả ngày trong đó

Chỉ còn cảm giác cô đơn này là dấu vết duy nhất của bạn

Tức thì nhắm mắt lại, cố gắng chịu đựng ngày hôm nay

Tôi nhớ bạn rất nhiều

Chỉ đến bây giờ tôi mới cảm nhận được không gian của chúng ta

Tôi nhớ bạn rất nhiều

Tại sao tôi lại khóc khi chỉ cần như thế này

Chẳng biết nữa

Thật đẹp đẹp làm sao

Vì bạn còn đẹp hơn bất cứ ai

Đừng đau đớn đừng khóc, bài hát dành cho bạn

Nếu nghe thấy thì hãy quay trở lại đi

Ôi nhớ quá nhớ quá

Hình bóng đứng một mình trong gương

Lạ lẫm, sợ hãi, tôi cần bạn

Bây giờ tôi ghét chính mình cảm giác này

Thật đẹp đẹp làm sao

Vì bạn còn đẹp hơn bất cứ ai

Ôm một bông hoa xinh đẹp như bạn và muốn đứng trước mặt bạn lần nữa

Trở lại đây với vẻ đẹp còn tuyệt hơn ngày xưa

Muốn xuất hiện trước mặt bạn và tươi mới hơn

Vẽ những khoảnh khắc quen thuộc bằng đầu ngón tay

Ngừng quay như đồng hồ đứng yên, chỉ biết khóc nơi chốn cũ

Bạn từng tỏa sáng, như một thiên thần

Tôi muốn ôm bạn thật chặt, tận hưởng vẻ đẹp của bạn

Thật sự muốn gặp lại bạn

Thật đẹp đẹp làm sao

Ở đâu đó trong lòng vẫn còn khóc bóng hình đó không?

Đừng rời xa đừng đi, tôi yêu em là lời thật lòng

Dù lời nào cũng đều tốt, chỉ cần nghe thấy

Ôi nhớ quá nhớ quá (nhớ)

Lời cuối cùng của bạn khi rời xa (nhớ)

Lạ lẫm, sợ hãi, tôi cần bạn

Bây giờ tôi ghét chính mình cảm giác này

Một bài hát đầy nuối tiếc như kẻ ngốc

ước gì nó chạm tới bầu trời

Lời cầu nguyện tôi đêm qua trong nước mắt

Hy vọng nó đến được trái tim tôi

...

[Tiếng Hàn Quốc]

바보같이 아쉬움 많은 노래가

하늘에 닿기를

눈물 속에 밤새운 내 기도가

마음에 닿기를

어렸어 내가 이럴 줄은 몰랐어

당연한 거라 그 땐 생각했었어

내게 남겨준 미소가

아직도 이 가슴속에 남아있어

솔직히 난 아직은 받는 사랑이 필요한 가봐

홀로 남는 시간이

길어질수록 두렵고 그래

그때가 그립고 너무 보고 싶고 그래 Yeah

I miss you so much

이제서야 느껴 우리 공간

I miss you so much

이렇게 눈물이 나는데 왜 난

몰랐을까

So beautiful beautiful

그 누구보다 아름다울 너니까

아프지 마 울지 마 널 향한 노래가

들린다면 다시 돌아와

Oh 그리워 그리워

거울 속에 혼자 서 있는 모습이

낯설어 두려워 네가 필요해

이제야 느끼는 내가 너무 싫어

다시 돌아와

기억은 바다처럼 넓은 창고라고

그 안에서 하루 종일 헤매도

혼자 느끼는 이 외로움마저

유일한 너의 흔적이라고

억지로 눈 감은 채 견디고 있어 오늘도

I miss you so much

이제서야 느껴 우리 공간

I miss you so much

이렇게 눈물이 나는데 왜 난

몰랐을까

So beautiful beautiful

그 누구보다 아름다울 너니까

아프지 마 울지 마 널 향한 노래가

들린다면 다시 돌아와

Oh 그리워 그리워

거울 속에 혼자 서 있는 모습이

낯설어 두려워 네가 필요해

이제야 느끼는 내가 너무 싫어

Yeah 이렇게 너처럼 예쁜 꽃을 안고

네 앞에 다시 서고 싶어

Yeah 그 시절보다 더 멋진 모습을 하고

네 앞에 나타나고 싶어 yeah

익숙했던 시간들을 손 끝으로 그려

돌지 않는 시계처럼 제자리서 울어

반짝이던 널 천사 같은 널

아름다운 널 맘껏 안아보고 싶어

꼭 다시 보고 싶어

So beautiful beautiful

어디선가 울고 있진 않을까

떠나지마 가지마 사랑한단 거짓말

어떤 말이든 좋으니까

Oh 그리워 그리워 (그리워)

멀어지던 너의 마지막 그 말 (그리워)

낯설어 두려워 네가 필요해

이제야 느끼는 내가 너무 싫어

바보같이 아쉬움 많은 노래가

하늘에 닿기를

당신 향해 밤새운 내 기도가

마음에 닿기를

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
아쉬움 /aɕuːm/ B1	noun - hối tiếc, niềm mong nhớ
노래 /nɤɾɛ/ A2	noun - bài hát
하늘 /ha.nɯl/ A2	noun - bầu trời
눈물 /nun.mul/ A2	noun - nước mắt
기도 /gi.do/ B1	noun - lời cầu nguyện
사랑 /sa.rang/ A2	noun - tình yêu
그리워 /kɾi.wʌ/ B1	verb (adjective form) - nhớ, mong đợi
아름다워 /a.rɯm.da.wʌ/ B1	adjective - đẹp
망설임 /mɑːŋ.sɔː.lim/ B2	noun - do dự, lưỡng lự
마음 /ma.eum/ A2	noun - trái tim, tâm trí
돌아와 /to.ɾa.wa/ A2	verb - quay lại
그리움 /ɡɾiː.um/ B1	noun - niềm mong nhớ, nỗi nhớ
빛 /pit/ A2	noun - ánh sáng
춤 /tɕum/ A2	noun - múa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 그때가 그립고 너무 보고 싶고 그래

  ➔ Sử dụng liên từ '고' để kết nối nhiều tính từ hoặc động từ theo thứ tự, nghĩa là 'và' hoặc 'rồi'.

  ➔ '고' là hạt kết nối động từ hoặc tính từ để chỉ hành động hoặc trạng thái xảy ra liên tiếp hoặc liên quan đến nhau.

• 이제서야 느껴 우리 공간

  ➔ '이제서야' nhấn mạnh rằng điều gì đó chỉ xảy ra bây giờ sau một thời gian trễ hoặc nhận thức.

  ➔ '이제서야' chỉ ra rằng một hành động hoặc nhận thức chỉ xảy ra bây giờ, sau một khoảng thời gian trễ, nhấn mạnh cảm giác về sự nhận thức muộn hoặc thời điểm thích hợp.

• 멀어지던 너의 마지막 그 말

  ➔ Sử dụng '던' để mô tả hành động tiếp diễn hoặc thói quen trong quá khứ.

  ➔ '던' gắn vào động từ để chỉ hành động đang diễn ra, thói quen hoặc lặp lại trong quá khứ.

• 하늘에 닿기를

  ➔ Sử dụng cấu trúc '-기를 바래요/-기를 원해' để thể hiện hy vọng hoặc mong muốn hành động xảy ra.

  ➔ '-기를 바래요' hoặc '-기를 원해' là cấu trúc ngữ pháp dùng để diễn đạt hy vọng hoặc mong muốn một hành động xảy ra.

• 아프지 마 울지 마 널 향한 노래가

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh phủ định '지 마' để bảo ai đó đừng làm điều gì đó.

  ➔ '지 마' là dạng mệnh lệnh phủ định của động từ, dùng để khuyên hoặc ra lệnh ai đó không thực hiện hành động nào đó.

• 다시 돌아와

  ➔ Sử dụng động từ '돌아오다' trong imperative '돌아와' để yêu cầu hoặc ra lệnh quay trở lại.

  ➔ '돌아와' là dạng Imperative của '돌아오다', dùng để trực tiếp bảo ai đó hãy quay lại.