BOOMERANG – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Wanna One
• Album: 0+1=1 (I PROMISE YOU)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn Qua 'BOOMERANG' - bài hát trap điện tử bùng nổ với giai điệu ám ảnh và vũ đạo mãn nhãn. Học từ vựng về tình yêu bất chấp qua ca từ đầy ẩn dụ ('Cánh cánh cánh Boomerang'), cảm nhận nhịp điệu Hàn đương đại cùng hình ảnh MV sáng tạo với kỹ thuật quay ngược độc đáo. Đây chính là bản tuyên ngôn âm nhạc đậm chất Wanna One!

[Tiếng Việt]

Vút, vút, vút, vút

Boomerang

Hey! Phát điên rồi

Boom, boom, boom, boom

Anh ngỡ bắn mũi tên tình yêu về em, oh my god

Ai ngờ nó lại vút ngược về tim anh

Hành hạ anh này no, no, no, no

Rốt cuộc em là ai vậy what

Khiến anh phát điên lên (khiến anh phát điên lên)

Anh cũng đâu có tệ (hey)

Sao em khiến anh nhỏ bé thế này

I don't know, know

Oh từng cử chỉ, nét mặt em đều khiến anh love it

No, no, no, no, no

No, no, no, no, no

Nhìn em, chỉ nhìn em thôi

Phải luôn ở bên cạnh anh nhé

Oh em ơi, đừng đi đâu cả

Vút, vút, vút, vút

Boomerang

Hey phát điên rồi

Là anh quay cuồng hay là em vút bay

Hey! Phát điên rồi

Boom, boom, boom, boom

Boomerang

Anh chạy đến bên em oh baby, vào vòng tay anh đi

Nói thật lòng đi, sẽ không ai yêu em hơn anh đâu

Never let you go

Chàng ngốc chỉ biết có em (oh what?)

Mọi người xung quanh cứ trêu chọc

Kệ đi, ai nói gì mặc ai

Chỉ cần có em bên cạnh anh thôi all I wanna do

Oh từng cử chỉ, nét mặt em đều khiến anh love it

No, no, no, no, no

No, no, no, no, no

Nhìn em, chỉ nhìn em thôi

Phải luôn ở bên cạnh anh nhé

Oh em ơi, đừng đi đâu cả

Vút, vút, vút, vút

Boomerang

Hey! Thả bay đi

Là anh chìm đắm hay là em mê hoặc

Hey! Thả bay đi

Boom, boom, boom, boom

Boomerang

Baby em có hiểu thấu anh không don't you know

Anh muốn em nhiều đến thế nào

I promise you, trong tim anh chỉ có em

Hứa với em, anh sẽ take you there

Kệ ai nói gì I don't care

Để anh trao nhẫn vào tay em

Vút, vút, vút, vút

Boomerang (oh-oh)

Hey! Phát điên rồi

Là anh quay cuồng hay là em vút bay

Hey! Phát điên rồi

Boom, boom, boom, boom

Boomerang

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Wing, wing, wing, wing

Boomerang

Hey! 돌아버려

Boom, boom, boom, boom

네 마음 향해 슛 하고 던졌는데 oh my god

화살은 내게 퓨 하고 다시 날라와

날 괴롭히네 no, no, no, no

정체가 대체 뭔데 what

나를 미치게 해 (나를 미치게 해)

나도 나름 괜찮은데 (hey)

어떻게 너는 나를 작아지게 하는 건지

I don't know, know

Oh 네 얼굴 행동 하나하나 다 love it

No, no, no, no, no

No, no, no, no, no

나를 봐 나만 봐

내 옆에만 꼭 붙어 있어 줘

Oh 그대여 가지 마세요

Wing, wing, wing, wing

Boomerang

Hey 돌아버려

내가 도는 건지 날린 건지

Hey! 돌아버려

Boom, boom, boom, boom

Boomerang

너에게 나 달려가 oh baby 내 품에 와줘

솔직하게 말할게 나 같은 남잔 없어

Never let you go

너만 보는 바보 (oh what?)

주위에서 놀려대

상관이 없어 다 뭐라 하던

너만 내게 있으면 돼 all I wanna do

Oh 네 얼굴 행동 하나하나 다 love it

No, no, no, no, no

No, no, no, no, no

나를 봐 나만 봐

내 옆에만 꼭 붙어 있어 줘

Oh 그대여 가지 마세요

Wing, wing, wing, wing

Boomerang

Hey! 날려버려

네게 빠진 건지 홀린 건지

Hey! 날려버려

Boom, boom, boom, boom

Boomerang

Baby 넌 날 알까 don't you know

얼마나 내가 원하는지

I promise you 난 너뿐

약속해 어디든 take you there

그 누가 뭐라든 I don't care

네 손에 반지를 끼워 줄 수 있게

Wing, wing, wing, wing

Boomerang (oh-oh)

Hey! 돌아버려

내가 도는 건지 날린 건지

Hey! 돌아버려

Boom, boom, boom, boom

Boomerang

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wing /wɪŋ/ A2	noun - cánh
boomerang /ˈbuːməræŋ/ B1	noun - vật ném trở lại
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên cuồng
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - hứa noun - lời hứa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé
face /feɪs/ A1	noun - mặt
care /kɛr/ A2	verb - quan tâm
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi
throw /θroʊ/ A2	verb - ném
around /əˈraʊnd/ A2	adverb - xung quanh
stay /steɪ/ A2	verb - ở lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 네 마음 향해 슛 하고 던졌는데 oh my god

  ➔ -(으)ㄴ/는데

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp "-(으)ㄴ/는데" diễn tả một tình huống hoặc lý do nền. Ở đây, nó có nghĩa là 'Tôi đã sút và ném nó về phía trái tim bạn, *nhưng* ôi Chúa ơi'. Nó giới thiệu một kết quả trái ngược hoặc bất ngờ.

• 날 괴롭히네 no, no, no, no

  ➔ -네 (kết thúc câu thể hiện sự cảm thán hoặc phát hiện)

  ➔ Kết thúc câu "-네" diễn tả sự ngạc nhiên, cảm thán hoặc phát hiện. Nó giống như nói 'Ồ, nó đang làm phiền tôi!'. Nó thêm một cảm giác nhận ra vào tuyên bố.

• 나를 미치게 해 (나를 미치게 해)

  ➔ -게 하다 (Thể sai khiến)

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp "-게 하다" là một cấu trúc sai khiến có nghĩa là 'khiến ai đó làm điều gì đó' hoặc 'gây ra điều gì đó xảy ra'. Trong trường hợp này, '미치게 하다' có nghĩa là 'làm cho tôi phát điên' hoặc 'khiến tôi phát điên'.

• 나도 나름 괜찮은데 (hey)

  ➔ -는데 (Thông tin nền/Làm dịu câu nói)

  ➔ Cấu trúc "-는데" được sử dụng để cung cấp thông tin nền hoặc làm dịu một tuyên bố. Ở đây, nó gợi ý 'Tôi cũng khá tốt *nhưng*...' Nó ngụ ý một sự tương phản hoặc một lý do cho những gì theo sau.

• 어떻게 너는 나를 작아지게 하는 건지

  ➔ -게 하다 + -는 건지 (Thể sai khiến + Dạng câu hỏi)

  ➔ Cấu trúc này kết hợp "-게 하다" (khiến ai đó/điều gì đó làm gì đó) với kết thúc câu hỏi "-는 건지" (tôi tự hỏi...). Nó dịch thành 'Làm thế nào bạn khiến tôi trở nên nhỏ bé, tôi tự hỏi?' hoặc 'Làm thế nào mà bạn khiến tôi cảm thấy nhỏ bé?'

• 내 옆에만 꼭 붙어 있어 줘

  ➔ -아/어 주다 (Cho hoặc làm ơn)

  ➔ Ngữ pháp "-아/어 주다" được sử dụng để diễn tả việc làm gì đó cho ai đó như một ân huệ hoặc cho cái gì đó. Ở đây, "붙어 있어 줘" có nghĩa là 'ở gần tôi', nhưng phần "줘" ngụ ý một yêu cầu cho một ân huệ: 'Xin hãy ở gần tôi'.

• 네게 빠진 건지 홀린 건지

  ➔ -(으)ㄴ 건지 -(으)ㄴ 건지 (Diễn tả sự nghi ngờ/không chắc chắn giữa hai lựa chọn)

  ➔ Cấu trúc "-(으)ㄴ 건지 -(으)ㄴ 건지" diễn tả sự không chắc chắn hoặc nghi ngờ giữa hai khả năng. Ở đây, nó có nghĩa là 'Tôi tự hỏi liệu tôi đã yêu bạn hay liệu tôi đã bị quyến rũ'. Nó trình bày hai lời giải thích có thể cho một tình huống và bày tỏ sự bối rối của người nói về cái nào là đúng.

• 그 누가 뭐라든 I don't care

  ➔ -든 (-deun) (bất kể, dù ai/cái gì/khi nào/ở đâu)

  ➔ Ngữ pháp "-든" có nghĩa là 'bất kể' hoặc 'dù thế nào đi nữa'. Ở đây, "그 누가 뭐라든" có nghĩa là 'dù ai nói gì đi nữa'. Nó chỉ ra rằng người nói không bị ảnh hưởng bởi ý kiến của người khác.