BOOMERANG – 한국어 가사

• 가수: Wanna One
• 앨범: 0+1=1 (I PROMISE YOU)

가사 및 번역

[한국어]

Wing, wing, wing, wing

Boomerang

Hey! 돌아버려

Boom, boom, boom, boom

네 마음 향해 슛 하고 던졌는데 oh my god

화살은 내게 퓨 하고 다시 날라와

날 괴롭히네 no, no, no, no

정체가 대체 뭔데 what

나를 미치게 해 (나를 미치게 해)

나도 나름 괜찮은데 (hey)

어떻게 너는 나를 작아지게 하는 건지

I don't know, know

Oh 네 얼굴 행동 하나하나 다 love it

No, no, no, no, no

No, no, no, no, no

나를 봐 나만 봐

내 옆에만 꼭 붙어 있어 줘

Oh 그대여 가지 마세요

Wing, wing, wing, wing

Boomerang

Hey 돌아버려

내가 도는 건지 날린 건지

Hey! 돌아버려

Boom, boom, boom, boom

Boomerang

너에게 나 달려가 oh baby 내 품에 와줘

솔직하게 말할게 나 같은 남잔 없어

Never let you go

너만 보는 바보 (oh what?)

주위에서 놀려대

상관이 없어 다 뭐라 하던

너만 내게 있으면 돼 all I wanna do

Oh 네 얼굴 행동 하나하나 다 love it

No, no, no, no, no

No, no, no, no, no

나를 봐 나만 봐

내 옆에만 꼭 붙어 있어 줘

Oh 그대여 가지 마세요

Wing, wing, wing, wing

Boomerang

Hey! 날려버려

네게 빠진 건지 홀린 건지

Hey! 날려버려

Boom, boom, boom, boom

Boomerang

Baby 넌 날 알까 don't you know

얼마나 내가 원하는지

I promise you 난 너뿐

약속해 어디든 take you there

그 누가 뭐라든 I don't care

네 손에 반지를 끼워 줄 수 있게

Wing, wing, wing, wing

Boomerang (oh-oh)

Hey! 돌아버려

내가 도는 건지 날린 건지

Hey! 돌아버려

Boom, boom, boom, boom

Boomerang

...

주요 어휘

어휘	의미
wing /wɪŋ/ A2	noun - 날개
boomerang /ˈbuːməræŋ/ B1	noun - 부메랑
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 미친
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - 약속하다 noun - 약속
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴
care /kɛr/ A2	verb - 걱정하다
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다
go /ɡoʊ/ A1	verb - 가다
throw /θroʊ/ A2	verb - 던지다
around /əˈraʊnd/ A2	adverb - 주위에
stay /steɪ/ A2	verb - 머무르다

주요 문법 구조

• 네 마음 향해 슛 하고 던졌는데 oh my god

  ➔ -(으)ㄴ/는데 (Context or Background)

  ➔ 문법 포인트 "-(으)ㄴ/는데"는 배경 상황이나 이유를 나타냅니다. 여기서는 '네 마음을 향해 슛하고 던졌는데 *오마이갓*.' 대조적이거나 예상치 못한 결과를 도입합니다.

• 날 괴롭히네 no, no, no, no

  ➔ -네 (Exclamation or Discovery Sentence Ending)

  ➔ 문장 어미 "-네"는 놀라움, 감탄 또는 발견을 표현합니다. 마치 '아, 나를 괴롭히고 있네!'라고 말하는 것과 같습니다. 진술에 깨달음의 감각을 더합니다.

• 나를 미치게 해 (나를 미치게 해)

  ➔ -게 하다 (Causative)

  ➔ 문법 "-게 하다"는 누군가가 무언가를 하도록 만들거나 무언가가 일어나도록 하는 사역 구조입니다. 이 경우 '미치게 하다'는 '나를 미치게 만들다' 또는 '나를 미치게 만들다'를 의미합니다.

• 나도 나름 괜찮은데 (hey)

  ➔ -는데 (-neunde) (Background information/softening a statement)

  ➔ 문법 "-는데"는 배경 정보를 제공하거나 진술을 부드럽게하기 위해 사용됩니다. 여기서 그것은 '나도 꽤 괜찮은데 *하지만*...'을 암시합니다. 그것은 다음에 이어지는 것의 대조 또는 이유를 의미합니다.

• 어떻게 너는 나를 작아지게 하는 건지

  ➔ -게 하다 + -는 건지 (Causative + Question Form)

  ➔ 이것은 사역적 "-게 하다" (누군가/무언가가 무언가를 하게 만들다)를 질문 어미 "-는 건지" (나는 궁금해...)와 결합합니다. 이것은 '어떻게 나를 작게 만드는지 궁금해?' 또는 '어떻게 나를 작게 느끼게 만드는 거야?'로 번역됩니다.

• 내 옆에만 꼭 붙어 있어 줘

  ➔ -아/어 주다 (-a/eo juda) (Giving or doing a favor)

  ➔ 문법 "-아/어 주다"는 누군가를 위해 호의로 무언가를 하거나 무언가를 주는 것을 표현하는 데 사용됩니다. 여기서 "붙어 있어 줘"는 '내 옆에 있어줘'를 의미하지만 "줘" 부분은 호의에 대한 요청을 의미합니다. '제발 내 옆에 있어줘'.

• 네게 빠진 건지 홀린 건지

  ➔ -(으)ㄴ 건지 -(으)ㄴ 건지 (Expressing doubt/uncertainty between two options)

  ➔ 구조 "-(으)ㄴ 건지 -(으)ㄴ 건지"는 두 가지 가능성 사이의 불확실성 또는 의심을 나타냅니다. 여기서는 '네게 반했는지 홀렸는지 궁금해'를 의미합니다. 상황에 대한 두 가지 가능한 설명을 제시하고 화자가 어느 것이 진실인지에 대한 혼란을 표현합니다.

• 그 누가 뭐라든 I don't care

  ➔ -든 (-deun) (regardless of, no matter who/what/when/where)

  ➔ 문법 "-든"은 '상관없이' 또는 '무엇이든'을 의미합니다. 여기서 "그 누가 뭐라든"은 '누가 뭐라고 하든'을 의미합니다. 화자는 다른 사람의 의견에 영향을받지 않음을 나타냅니다.