Andalouse – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Kendji Girac

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Andalouse” – một ca khúc hòa quyện tiếng Pháp và tiếng Tây Ban Nha, nơi bạn có thể học cách diễn đạt ngưỡng mộ, mô tả vẻ đẹp và cảm xúc say mê trong lời hát. Đặc sắc với giai điệu flamenco sôi động và lời ca lãng mạn, bài hát sẽ giúp bạn nâng cao vốn từ vựng tình cảm và hiểu thêm về phong cách âm nhạc Latin‑Pop độc đáo.

[Tiếng Việt]

Em đến vào buổi tối, nhảy múa trên những giai điệu guitar,

Và rồi em di chuyển, tóc đen và môi đỏ.

Em lắc lư, những thứ khác không quan trọng,

Như một mặt trời, em thiêu đốt và đánh thức anh.

Trong mắt em, có miền nam và ngọn lửa.

Anh có em trong da thịt.

Baïla Baïla Oh!

Em, em, cô gái Andalouse của anh, đẹp như sự ghen tuông,

Khi em nhảy múa, thời gian ngừng lại, anh mất phương hướng, anh mất trí.

Em, cô gái Tây Ban Nha xinh đẹp, khi em di chuyển vai,

Anh không còn thấy thế giới xung quanh, có thể đó là tình yêu.

...

Những giai điệu phương Đông, nụ cười và trái tim nóng bỏng,

Ánh nhìn như gỗ mun, anh thích nhìn em di chuyển như một nữ hoàng.

Cơ thể em uốn lượn, những suy nghĩ của anh đã xô đẩy,

Như ánh sáng, chỉ có em mới chiếu sáng cho anh.

Em có trong giọng nói ngày và cái lạnh.

Anh có em trong da thịt.

Baïla Baïla Oh!

Em, em, cô gái Andalouse của anh, đẹp như sự ghen tuông,

Khi em nhảy múa, thời gian ngừng lại, anh mất phương hướng, anh mất trí.

Em, cô gái Tây Ban Nha xinh đẹp, khi em di chuyển vai,

Anh không còn thấy thế giới xung quanh, có thể đó là tình yêu.

Oh yé yé yé, oh oh, oh oh,

Oh yé yé yéé, oh oh.

Oh yé yé yé, oh oh, oh oh (cô gái Andalouse của anh...),

Oh yé yé yéé, oh oh.

Do', trè', taïla...

Em, em, cô gái Andalouse của anh, đẹp như sự ghen tuông,

Khi em nhảy múa, thời gian ngừng lại, anh mất phương hướng, anh mất trí.

Em, cô gái Tây Ban Nha xinh đẹp, khi em di chuyển vai,

Anh không còn thấy thế giới xung quanh, có thể đó là tình yêu.

Em, em, cô gái Andalouse của anh, đẹp như sự ghen tuông,

Khi em nhảy múa, thời gian ngừng lại, anh mất phương hướng, anh mất trí.

Em, cô gái Tây Ban Nha xinh đẹp, khi em di chuyển vai,

Anh không còn thấy thế giới xung quanh, có thể đó là tình yêu.

...

[Tiếng Pháp]

Tu viens le soir, danser sur des airs de guitares,

Et puis tu bouges, tes cheveux noirs tes lèvres rouges.

Tu te balances, le reste n'a pas d'importance,

Comme un soleil tu me brûles et me réveille.

Tu as dans les yeux, le sud et le feu.

Je t'ai dans la peau.

Baïla Baïla Oh!

Toi, toi ma belle andalouse, aussi belle que jalouse,

Quand tu danses le temps s'arrête, je perds le nord, je perds la tête.

Toi ma belle espagnole, quand tu bouges tes épaules,

Je ne vois plus le monde autour, c'est peut-être ça l'amour.

Des airs d'orient, le sourire et le cœur brûlant,

Regard ébène, j'aime te voir bouger comme une reine.

Ton corps ondule, déjà mes pensées se bousculent,

Comme la lumière, il n'y a que toi qui m'éclaire.

Tu as dans la voix le jour et le froid.

Je t'ai dans la peau.

Baïla Baïla Oh!

Toi, toi ma belle andalouse, aussi belle que jalouse,

Quand tu danses le temps s'arrête, je perds le nord, je perds la tête.

Toi ma belle espagnole, quand tu bouges tes épaules,

Je ne vois plus le monde autour, c'est peut-être ça l'amour.

Oh yé yé yé, oh oh, oh oh,

Oh yé yé yéé, oh oh.

Oh yé yé yé, oh oh, oh oh (ma belle andalouse...),

Oh yé yé yéé, oh oh.

Do', trè', taïla...

Toi, toi ma belle andalouse, aussi belle que jalouse,

Quand tu danses le temps s'arrête, je perds le nord, je perds la tête.

Toi ma belle espagnole, quand tu bouges tes épaules,

Je ne vois plus le monde autour, c'est peut-être ça l'amour.

Toi, toi ma belle andalouse, aussi belle que jalouse,

Quand tu danses le temps s'arrête, je perds le nord, je perds la tête.

Toi ma belle espagnole, quand tu bouges tes épaules,

Je vois plus le monde autour, c'est peut-être ça l'amour.