Bebeto – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Kendji Girac, Soolking
• Album: Mi Vida

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

J'attendrai pas demain (ouh yeah)

Tôi sẽ không chờ đến ngày mai (ouh yeah)

J'aimerais que toi, tu fasses de même (là)

Tôi muốn bạn cũng làm như vậy (là)

J'vais te montrer l'chemin (allez)

Tôi sẽ chỉ cho bạn con đường (đi nào)

Et t'accompagner à tout jamais

Và sẽ đồng hành cùng bạn mãi mãi

Elle vient du pays d'Neymar (ouah)

Cô ấy đến từ đất nước của Neymar (ouah)

Elle danse la macarena (dale)

Cô ấy nhảy macarena (dale)

J'lui fais des blagues, elle casse des barres (dale)

Tôi đùa với cô ấy, cô ấy cười ngã (dale)

Elle sourit, j'perds les pédales

Cô ấy cười, tôi mất kiểm soát

Bebeto, j'dribble et je mens (vamos ya, sí)

Bebeto, tôi rê bóng và tôi nói dối (vamos ya, sí)

Elle a beaucoup de prétendants

Cô ấy có nhiều người theo đuổi

Pepita, tu crèves l'écran

Pepita, bạn tỏa sáng trên màn hình

J't'ai vue dans un film, dans un roman

Tôi đã thấy bạn trong một bộ phim, trong một cuốn tiểu thuyết

Bésame, sí, bésame (sí)

Hôn tôi, sí, hôn tôi (sí)

C'est ma meuf, pas mon amie (aquí)

Cô ấy là bạn gái tôi, không phải bạn của tôi (aquí)

Dis-moi "non" ou dis-moi "oui"

Nói "không" hoặc nói "có"

Fais-moi juste tourner la tête

Chỉ cần làm cho tôi quay đầu lại

Lé-lé-ouh-lé-lé (lé-lé), ton cœur et mon cœur scellés

Lé-lé-ouh-lé-lé (lé-lé), trái tim bạn và trái tim tôi đã được gắn kết

Ouh-lé-lé-ouh-lé-lé, ma gadji, ma mujer, eh

Ouh-lé-lé-ouh-lé-lé, cô gái của tôi, người phụ nữ của tôi, eh

Lé-lé-ouh-lé-lé (lé-lé), ton cœur et mon cœur scellés (yeah)

Lé-lé-ouh-lé-lé (lé-lé), trái tim bạn và trái tim tôi đã được gắn kết (yeah)

Lé-lé-ouh-lé-lé (yeah), ma gadji, ma mujer, eh (arriba)

Lé-lé-ouh-lé-lé (yeah), cô gái của tôi, người phụ nữ của tôi, eh (arriba)

Ouh-la-la-la-la-la-la, et vas-y, donne-moi ton cœur, ton sourire, mon cœur, ouais

Ouh-la-la-la-la-la-la, và đi nào, cho tôi trái tim bạn, nụ cười của bạn, trái tim tôi, yeah

Ouh-la-la-la-la-la-la, et vas-y, donne-moi ton cœur, ton sourire, mon cœur, ouais

Ouh-la-la-la-la-la-la, và đi nào, cho tôi trái tim bạn, nụ cười của bạn, trái tim tôi, yeah

Ouh-la-la-la-la-la-la, et vas-y, donne-moi ton cœur, ton sourire, mon cœur, ouais (vamos ya, sí)

Ouh-la-la-la-la-la-la, và đi nào, cho tôi trái tim bạn, nụ cười của bạn, trái tim tôi, yeah (vamos ya, sí)

Ouh-la-la-la-la-la-la, et vas-y, donne-moi ton cœur, ton sourire, mon cœur, ouais

Ouh-la-la-la-la-la-la, và đi nào, cho tôi trái tim bạn, nụ cười của bạn, trái tim tôi, yeah

Elle veut vivre la vida loca

Cô ấy muốn sống cuộc đời điên rồ

Qu'on avance en tandem

Chúng ta tiến lên cùng nhau

Ça va trop vite pour moi, espera

Mọi thứ diễn ra quá nhanh với tôi, chờ đã

Mais je la suis quand même

Nhưng tôi vẫn theo cô ấy

Elle me demande où je veux aller (yeah, yeah)

Cô ấy hỏi tôi muốn đi đâu (yeah, yeah)

Elle lit dans mes yeux (vamos ya)

Cô ấy đọc được trong mắt tôi (vamos ya)

Mi corazón s'est emballé

Trái tim tôi đã đập nhanh

Depuis, mon ciel est bleu

Kể từ đó, bầu trời của tôi đã xanh

Bebeto, j'dribble et je mens (yeah)

Bebeto, tôi rê bóng và tôi nói dối (yeah)

Elle a beaucoup de prétendants (yeah)

Cô ấy có nhiều người theo đuổi (yeah)

Pepita, tu crèves l'écran (yeah-yeah-yeah)

Pepita, bạn tỏa sáng trên màn hình (yeah-yeah-yeah)

J't'ai vue dans un film, dans un roman

Tôi đã thấy bạn trong một bộ phim, trong một cuốn tiểu thuyết

Bésame, sí, bésame

Hôn tôi, sí, hôn tôi

C'est ma meuf, pas mon amie

Cô ấy là bạn gái tôi, không phải bạn của tôi

Dis-moi "non" ou dis-moi "oui"

Nói "không" hoặc nói "có"

Fais-moi juste tourner la tête

Chỉ cần làm cho tôi quay đầu lại

Lé-lé-ouh-lé-lé (lé-lé), ton cœur et mon cœur scellés

Lé-lé-ouh-lé-lé (lé-lé), trái tim bạn và trái tim tôi đã được gắn kết

Ouh-lé-lé-ouh-lé-lé (lé-lé), ma gadji, ma mujer, eh (lé-lé-lé)

Ouh-lé-lé-ouh-lé-lé (lé-lé), cô gái của tôi, người phụ nữ của tôi, eh (lé-lé-lé)

Lé-lé-ouh-lé-lé (lé-lé), ton cœur et mon cœur scellés (yeah)

Lé-lé-ouh-lé-lé (lé-lé), trái tim bạn và trái tim tôi đã được gắn kết (yeah)

Lé-lé-ouh-lé-lé (yeah-yeah-yeah), ma gadji, ma mujer, eh

Lé-lé-ouh-lé-lé (yeah-yeah-yeah), cô gái của tôi, người phụ nữ của tôi, eh

Ouh-la-la-la-la-la-la, et vas-y, donne-moi ton cœur, ton sourire, mon cœur, ouais

Ouh-la-la-la-la-la-la, và đi nào, cho tôi trái tim bạn, nụ cười của bạn, trái tim tôi, yeah

Ouh-la-la-la-la-la-la, et vas-y, donne-moi ton cœur, ton sourire, mon cœur, ouais

Ouh-la-la-la-la-la-la, và đi nào, cho tôi trái tim bạn, nụ cười của bạn, trái tim tôi, yeah

Ouh-la-la-la-la-la-la, et vas-y, donne-moi ton cœur, ton sourire, mon cœur, ouais

Ouh-la-la-la-la-la-la, và đi nào, cho tôi trái tim bạn, nụ cười của bạn, trái tim tôi, yeah

Ouh-la-la-la-la-la-la, et vas-y, donne-moi ton cœur, ton sourire, mon cœur, ouais

Ouh-la-la-la-la-la-la, và đi nào, cho tôi trái tim bạn, nụ cười của bạn, trái tim tôi, yeah

Comme Bebeto, j't'ai dribblée (hey)

Như Bebeto, tôi đã rê bóng bạn (hey)

Pepita, j't'ai ciblée (vamos)

Pepita, tôi đã nhắm đến bạn (vamos)

Comme Bebeto, j't'ai dribblée (Reggaeton, hey)

Như Bebeto, tôi đã rê bóng bạn (Reggaeton, hey)

(Pah, pah, sí, vamos)

(Pah, pah, sí, vamos)

Comme Bebeto, j't'ai dribblée (j't'ai dribblée)

Như Bebeto, tôi đã rê bóng bạn (tôi đã rê bóng bạn)

Pepita, j't'ai ciblée (dale, hey)

Pepita, tôi đã nhắm đến bạn (dale, hey)

Comme Bebeto, j't'ai dribblée

Như Bebeto, tôi đã rê bóng bạn

Fais-moi juste tourner la tête

Chỉ cần làm cho tôi quay đầu lại

Lé-lé-ouh-lé-lé (lé-lé), ton cœur et mon cœur scellés

Lé-lé-ouh-lé-lé (lé-lé), trái tim bạn và trái tim tôi đã được gắn kết

Lé-lé-ouh-lé-lé ma gadji, ma mujer, eh (lé-lé-lé)

Lé-lé-ouh-lé-lé cô gái của tôi, người phụ nữ của tôi, eh (lé-lé-lé)

Lé-lé-ouh-lé-lé, ton cœur et mon cœur scellés

Lé-lé-ouh-lé-lé, trái tim bạn và trái tim tôi đã được gắn kết

Lé-lé-ouh-lé-lé, ma gadji, ma mujer, eh (arriba)

Lé-lé-ouh-lé-lé, cô gái của tôi, người phụ nữ của tôi, eh (arriba)

Ouh-la-la-la-la-la-la, et vas-y, donne-moi ton cœur, ton sourire, mon cœur, ouais

Ouh-la-la-la-la-la-la, và đi nào, cho tôi trái tim bạn, nụ cười của bạn, trái tim tôi, yeah

Ouh-la-la-la-la-la-la, et vas-y, donne-moi ton cœur, ton sourire, mon cœur, ouais

Ouh-la-la-la-la-la-la, và đi nào, cho tôi trái tim bạn, nụ cười của bạn, trái tim tôi, yeah

Ouh-la-la-la-la-la-la, et vas-y, donne-moi ton cœur, ton sourire, mon cœur, ouais

Ouh-la-la-la-la-la-la, và đi nào, cho tôi trái tim bạn, nụ cười của bạn, trái tim tôi, yeah

Ouh-la-la-la-la-la-la, et vas-y, donne-moi ton cœur, ton sourire, mon cœur, ouais

Ouh-la-la-la-la-la-la, và đi nào, cho tôi trái tim bạn, nụ cười của bạn, trái tim tôi, yeah

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cœur /kœʁ/ A1	noun - trái tim
sourire /su.ʁiʁ/ A1	noun - nụ cười
danse /dɑ̃s/ A1	noun - múa
film /fɛlm/ A1	noun - phim
demande /də.mɑ̃d/ A2	noun - yêu cầu
prétendants /pʁe.tɑ̃.dɑ̃/ B1	noun - người theo đuổi
vivre /vivʁ/ B1	verb - sống
montrer /mɔ̃.tʁe/ B1	verb - cho thấy
tête /tɛt/ B1	noun - đầu
film /fɛlm/ A1	noun - phim
blague /blaɡ/ B1	noun - trò đùa
reggaeton /reɡaˈton/ B2	noun - một thể loại nhạc
mujer /muˈxeɾ/ B2	noun - người phụ nữ
cible /sibl/ B2	noun - mục tiêu
demain /də.mɛ̃/ A2	noun - ngày mai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'attendrai pas demain (ouh yeah)

  ➔ Thì tương lai với phủ định.

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai "j'attendrai" (tôi sẽ chờ) với phủ định "pas" (không).

• Dis-moi 'non' ou dis-moi 'oui'

  ➔ Thì mệnh lệnh.

  ➔ Câu này sử dụng dạng mệnh lệnh "dis-moi" (nói cho tôi) để đưa ra mệnh lệnh.

• Elle danse la macarena (dale)

  ➔ Thì hiện tại.

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại "elle danse" (cô ấy nhảy) để mô tả một hành động đang diễn ra.

• Bésame, sí, bésame (sí)

  ➔ Thì mệnh lệnh với sự lặp lại.

  ➔ Câu này sử dụng dạng mệnh lệnh "bésame" (hôn tôi) và lặp lại để nhấn mạnh.

• Comme Bebeto, j't'ai dribblée (hey)

  ➔ So sánh sử dụng 'comme'.

  ➔ Câu này sử dụng từ "comme" (như) để tạo ra một phép so sánh hành động với Bebeto.

• Ça va trop vite pour moi, espera

  ➔ Thì hiện tại với trạng từ.

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại "ça va" (nó đang diễn ra) với trạng từ "trop vite" (quá nhanh) để mô tả một tình huống hiện tại.

• Ouh-la-la-la-la-la-la, et vas-y, donne-moi ton cœur

  ➔ Thì mệnh lệnh với tân ngữ trực tiếp.

  ➔ Câu này sử dụng dạng mệnh lệnh "donne-moi" (đưa cho tôi) với tân ngữ trực tiếp "ton cœur" (trái tim của bạn).