Elle M'a Aimé – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Kendji Girac
• Album: DIGITAL

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Je crois que j'étais bien trop lâche

Tôi tin rằng tôi đã quá nhút nhát

Pour lui dire adieu les yeux dans les yeux

Để nói lời tạm biệt nhìn thẳng vào mắt

Parti sans même prendre bagages

Ra đi mà không mang theo hành lý

Pensant faire ce qui était mieux

Nghĩ rằng làm như vậy là tốt nhất

Je fais toujours ce même rêve

Tôi vẫn luôn mơ giấc mơ này

Je me vois remonter le temps

Tôi thấy mình quay ngược thời gian

Revenir à nos plus belles balades

Trở về những buổi dạo chơi đẹp nhất của chúng ta

Tous les deux sur les quais

Cả hai trên bến cảng

Les yeux vers l'horizon

Ánh mắt hướng về chân trời

Elle m'a aimé

Cô ấy đã yêu tôi

De tout son amour de tout son cœur

Bằng tất cả tình yêu và trái tim của cô ấy

Elle m'a donné

Cô ấy đã cho tôi

Tout ce qu'elle avait quand je n'étais rien

Tất cả những gì cô ấy có khi tôi không là gì

Qu'est ce que j'ai donné en retour?

Tôi đã cho đi điều gì để đáp lại?

Je n'ai causé que du chagrin

Tôi chỉ gây ra nỗi buồn

Elle qui ne rêvait que d'amour

Cô ấy, người chỉ mơ về tình yêu

J'avais son cœur entre les mains

Tôi đã nắm giữ trái tim của cô ấy trong tay

Des souvenirs au goût amer

Những kỷ niệm có vị đắng

Caressent mes doutes les plus sensibles

Xoa dịu những nghi ngờ nhạy cảm nhất của tôi

Sachant que mes actes d'hier

Biết rằng những hành động của tôi hôm qua

Restent à jamais irréversibles

Sẽ mãi mãi không thể thay đổi

Je sais que je n'étais pas pour elle

Tôi biết rằng tôi không phải là của cô ấy

Pourquoi me manquerait elle autant?

Tại sao cô ấy lại thiếu tôi đến vậy?

J'y repense à me rendre malade

Tôi nghĩ về điều đó đến phát ốm

Et toutes les nuits j'espère

Và mỗi đêm tôi hy vọng

Retrouver la raison

Tìm lại lý do

Elle m'a aimé

Cô ấy đã yêu tôi

De tout son amour de tous son cœur

Bằng tất cả tình yêu và trái tim của cô ấy

Elle m'a donné

Cô ấy đã cho tôi

Tout ce qu'elle avait quand je n'étais rien

Tất cả những gì cô ấy có khi tôi không là gì

Qu'est ce que J'ai donné en retour?

Tôi đã cho đi điều gì để đáp lại?

Je n'ai causé que du chagrin

Tôi chỉ gây ra nỗi buồn

Elle qui ne rêvait que d'amour

Cô ấy, người chỉ mơ về tình yêu

J'avais son cœur entre les mains

Tôi đã nắm giữ trái tim của cô ấy trong tay

Je l'ai revu deux ans plus tard

Tôi đã gặp lại cô ấy hai năm sau

Maman d'une jolie petite fille

Là mẹ của một cô bé xinh xắn

J'ai compris qu'il était trop tard

Tôi đã hiểu rằng đã quá muộn

Dans ses yeux cette lumières qui brille

Trong mắt cô ấy ánh sáng đang tỏa sáng

Elle m'a dit faire ce même rêve

Cô ấy đã nói rằng cũng mơ giấc mơ này

Se voyait remonter le temps

Thấy mình quay ngược thời gian

Revenir à nos plus belles balades

Trở về những buổi dạo chơi đẹp nhất của chúng ta

Espérant que je revienne

Hy vọng rằng tôi sẽ trở lại

Un jour à la maison

Một ngày nào đó về nhà

Elle m'a aimé

Cô ấy đã yêu tôi

De tout son amour de tout son cœur

Bằng tất cả tình yêu và trái tim của cô ấy

Elle m'a donné

Cô ấy đã cho tôi

Tout ce qu'elle avait quand je n'étais rien

Tất cả những gì cô ấy có khi tôi không là gì

Qu'est ce que J'ai donné en retour?

Tôi đã cho đi điều gì để đáp lại?

Je n'ai causé que du chagrin

Tôi chỉ gây ra nỗi buồn

Elle qui ne rêvait que d'amour

Cô ấy, người chỉ mơ về tình yêu

J'avais son coeur entre les mains

Tôi đã nắm giữ trái tim của cô ấy trong tay

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crois /kʁwa/ A2	verb - tin tưởng
bien /bjɛ̃/ A1	adjective/adverb - tốt, tốt đẹp
trop /tʁo/ A2	adverb - quá mức, quá
lâche /lɑʃ/ B2	adjective - nhút nhát, hèn nhát
adieu /a.djø/ B1	interjection - tạm biệt
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - nhìn, xem
partir /paʁ.tiʁ/ B1	verb - rời đi
même /mɛm/ A2	adjective/pronoun - cùng, giống
rêve /ʁɛv/ A2	noun - giấc mơ
revenir /ʁ(ə)v.niʁ/ B2	verb - quay lại
amour /amuʁ/ A1	noun - tình yêu
cœur /kœʁ/ A2	noun - trái tim
donner /dɔ.ne/ A2	verb - cho, tặng
rien /ʁjɛ̃/ A1	pronoun - không gì

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je crois que j'étais bien trop lâche

  ➔ Sử dụng thì quá khứ nội tại ('étais') để mô tả trạng thái hoặc điều kiện liên tục trong quá khứ.

  ➔ 'étais' là dạng quá khứ của 'être', dùng để mô tả hành động hoặc trạng thái kéo dài trong quá khứ.

• Elle m'a aimé

  ➔ Sử dụng thì hoàn thành ('a aimé') để diễn đạt một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ 'a aimé' là dạng quá khứ của 'avoir' kết hợp với quá khứ phân từ, tạo thành thì quá khứ gần để biểu thị hành động đã kết thúc.

• Qu'est ce que j'ai donné en retour?

  ➔ Dùng câu hỏi 'Qu'est-ce que' để hỏi, với sự đảo ngược của trợ động từ và chủ ngữ để nhấn mạnh.

  ➔ 'Qu'est-ce que' là cụm từ câu hỏi cố định nghĩa là 'gì,' thường dùng ở đầu câu hỏi, với đảo ngược trợ động từ và chủ ngữ để trang trọng hơn.

• Restent à jamais irréversibles

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'Restent' kèm cụm từ bổ nghĩa 'à jamais' để nhấn mạnh tính lâu dài.

  ➔ 'Restent' là dạng số nhiều của 'rester' (lưu lại), ở đây đi kèm 'à jamais' để chỉ rằng một số thứ tồn tại mãi mãi không thay đổi.