Desperado – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Kendji Girac
• Album: L'ÉCOLE DE LA VIE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua 'Desperado' - bài hát Pháp pha chất Latin đầy mê hoặc! Học từ vựng lãng mạn như 'Amor Esperando', cách diễn đạt cảm xúc chân thành, cùng những câu ví von độc đáo. Giai điệu sôi động kết hợp hình ảnh hành động trong MV điện ảnh sẽ giúp bạn tiếp thu tiếng Pháp một cách tự nhiên và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Ra-ka-ta-ka-ta

Ra-ka-ta-ka-ta

Bạn là cô gái hay bà?

Bạn có vẻ thân thiện, cho tôi biết, chương trình của bạn là gì?

Ra-ka-ta-ka-ta

Bạn là cô gái hay bà?

Hãy theo tôi suốt đời và tôi sẽ gọi bạn là vợ tôi

Ôi ôi ôi, mẹ ơi, tôi giới thiệu với bạn tình yêu của tôi

Đó là người yêu của tôi, chỉ có cô ấy mới hỗ trợ tôi

Ah Zyla, đôi mắt xanh và tóc vàng

Vì cô ấy, tôi có can đảm, như một đấu sĩ bò

Ley-la-ley-ley-la

Cuộc sống thật đẹp khi bạn ở đây

Ley-la-ley-ley-la

Cuộc sống thật đẹp trong vòng tay bạn

Tình yêu đang chờ đợi

Bạn và tôi, chúng ta yêu nhau như những thiếu niên

Tình yêu đang chờ đợi

Chơi guitar như một kẻ tuyệt vọng

...

Ra-ka-ta-ka-ta

Bạn là cô gái hay bà?

Bạn có vẻ thân thiện, cho tôi biết, chương trình của bạn là gì?

Ra-ka-ta-ka-ta

Bạn là cô gái hay bà?

Hãy theo tôi suốt đời và tôi sẽ gọi bạn là vợ tôi

Cô ấy biết tôi đang yêu, và ôm nhau suốt đêm

Quá ngọt ngào, một chút kiêu ngạo, những nụ hôn trong xe

Tôi nghĩ chúng ta đã tìm thấy nhau, chúng ta là một cặp hoàn hảo

Tôi chỉ đổi mới, trong vòng tay của tình yêu tôi (Một, hai, ba)

Tình yêu đang chờ đợi

Bạn và tôi, chúng ta yêu nhau như những thiếu niên

Tình yêu đang chờ đợi

Chơi guitar như một kẻ tuyệt vọng

...

Chơi, chơi, hãy chơi guitar

Nhảy, nhảy, nhảy với guitar của tôi

Chơi, chơi, hãy chơi guitar

Nhảy, nhảy, nhảy với guitar của tôi

Tình yêu đang chờ đợi

Bạn và tôi, chúng ta yêu nhau như những thiếu niên

Tình yêu đang chờ đợi

Chơi guitar như một kẻ tuyệt vọng

...

Chơi, chơi, hãy chơi guitar

Nhảy, nhảy, nhảy với guitar của tôi

Chơi, chơi, hãy chơi guitar

Nhảy, nhảy, nhảy với guitar của tôi

...

[Tiếng Pháp]

Ra-ka-ta-ka-ta

Ra-ka-ta-ka-ta

Toi, c'est mademoiselle ou madame?

Tu m'as l'air sympa, dis-moi, c'est quoi ton programme?

Ra-ka-ta-ka-ta

Toi, c'est mademoiselle ou madame?

Suis-moi pour la vie et je t'appellerai ma femme

Oh-oh-oh, madre mia, j'te présente mi amor

C'est mi querida, y a que elle pour m'épauler

Ah Zyla, yeux verts et cheveux dorés

Pour elle, j'ai du courage, comme un toreador

Ley-la-ley-ley-la

La vie est belle quand t'es là

Ley-la-ley-ley-la

La vie est belle dans tes bras

Amor Esperando

Toi et moi, on s'aime comme des ados

Amor Esperando

Joue la guitare comme desperado

Ra-ka-ta-ka-ta

Toi, c'est mademoiselle ou madame?

Tu m'as l'air sympa, dis-moi, c'est quoi ton programme?

Ra-ka-ta-ka-ta

Toi, c'est mademoiselle ou madame?

Suis-moi pour la vie et je t'appellerai ma femme

Elle sait que j'suis in love, et câlin toute la noche

Trop douce, un peu insolente, des bisous dans le coche

J'crois bien qu'on s'est trouvés, nous deux, c'est que calor

Moi, j'fais que innover, dans mes bras mi amor (Un, dos, tres)

Amor Esperando

Toi et moi, on s'aime comme des ados

Amor Esperando

Joue la guitare comme desperado

Toca, toca, ya toca la guitarra

Baila, baila, baila con mi guitarra

Toca, toca, ya toca la guitarra

Baila, baila, baila con mi guitarra

Amor Esperando

Toi et moi, on s'aime comme des ados

Amor Esperando

Joue la guitare comme desperado

Toca, toca, ya toca la guitarra

Baila, baila, baila con mi guitarra

Toca, toca, ya toca la guitarra

Baila, baila, baila con mi guitarra

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mademoiselle /madəmwazɛl/ A2	noun - cô gái trẻ; tiểu thư
sympa /sɛ̃.pa/ A2	adjective - dễ thương; thân thiện
programme /pʁɔɡʁam/ A2	noun - kế hoạch; lịch trình
courage /kuːrɪdʒ/ B1	noun - sự dũng cảm; sức mạnh đối mặt với nỗi đau hoặc nỗi buồn
amour /a.muʁ/ A1	noun - tình yêu
guitare /ɡitaʁ/ A1	noun - guitar
belle /bɛl/ A2	adjective - đẹp
trouvé /tʁuve/ B1	verb - tìm thấy
innover /inove/ B2	verb - đổi mới; giới thiệu ý tưởng mới
calor /ka.lɔʁ/ B2	noun - nhiệt; ấm áp
noche /nɔtʃ/ A1	noun - đêm
ados /a.do/ A2	noun - thanh thiếu niên; vị thành niên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Toi, c'est mademoiselle ou madame?

  ➔ Cấu trúc nghi vấn.

  ➔ Câu "Toi, c'est..." được sử dụng để hỏi về danh tính của ai đó.

• Suis-moi pour la vie et je t'appellerai ma femme.

  ➔ Thì tương lai với 'aller' và điều kiện.

  ➔ Câu "je t'appellerai" chỉ ra một hành động trong tương lai, trong khi "Suis-moi" là một mệnh lệnh.

• C'est mi querida, y a que elle pour m'épauler.

  ➔ Sử dụng đại từ sở hữu và nhấn mạnh.

  ➔ Câu "C'est mi querida" nhấn mạnh sự sở hữu và tình cảm.

• Pour elle, j'ai du courage, comme un toreador.

  ➔ Cấu trúc so sánh.

  ➔ Câu "comme un toreador" so sánh sự can đảm của người nói với một đấu sĩ bò.

• La vie est belle quand t'es là.

  ➔ Sử dụng thì hiện tại và mệnh đề phụ.

  ➔ Câu "quand t'es là" là một mệnh đề phụ chỉ ra một điều kiện.

• Amor Esperando.

  ➔ Sử dụng cụm danh từ.

  ➔ Câu "Amor Esperando" đóng vai trò như một tiêu đề hoặc chủ đề, chỉ ra tình yêu đang chờ đợi.

• Joue la guitare comme desperado.

  ➔ Hình thức mệnh lệnh và so sánh.

  ➔ Câu "Joue la guitare" là một mệnh lệnh, trong khi "comme desperado" là một phép so sánh.