Que Dieu me pardonne – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Kendji Girac, Claudio Capeo
• Album: Amigo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Il faudrait être des dieux

Phải là những vị thần

Il faudrait être fort

Phải mạnh mẽ

Comme si mouiller des yeux

Như thể làm ướt đôi mắt

C'est pour ceux qui ont tort

Đó là cho những ai sai

Il faudrait danser

Phải khiêu vũ

Et cacher sa douleur

Và giấu đi nỗi đau

Être le dernier à pleurer

Là người cuối cùng khóc

Jamais montrer sa peur

Không bao giờ thể hiện nỗi sợ

Il faudrait être des rois

Phải là những vị vua

Il faudrait faire le fier

Phải tỏ ra kiêu hãnh

Comme si baisser les bras

Như thể bỏ cuộc

C'est pour celui qui perd

Đó là cho người thua cuộc

Il faudrait cogner

Phải đấm

Et puis bomber le torse

Và rồi ưỡn ngực

Être le premier à crier, plus fort

Là người đầu tiên hét lên, to hơn

Mais que Dieu me pardonne

Nhưng xin Chúa tha thứ cho tôi

J'ai tout fait à l'instinct

Tôi đã làm mọi thứ theo bản năng

Moi je ne suis qu'un homme

Tôi chỉ là một người đàn ông

Peut-être un bon à rien

Có thể là một kẻ vô dụng

Mais que Dieu me pardonne

Nhưng xin Chúa tha thứ cho tôi

J'ai le cœur sur la main

Tôi có trái tim rộng mở

Si parfois j'abandonne

Nếu đôi khi tôi bỏ cuộc

C'est pour faire mieux demain

Đó là để làm tốt hơn vào ngày mai

Que Dieu me pardonne

Xin Chúa tha thứ cho tôi

...

...

Que Dieu me pardonne

Xin Chúa tha thứ cho tôi

...

...

Il faudrait être un génie

Phải là một thiên tài

Être une ode à la joie

Là một bài ca về niềm vui

À chaque fois qu'on nous dit

Mỗi khi người ta nói với chúng ta

Et toi comment tu vas?

Còn bạn thì sao?

Il faudrait pousser, tous ceux autour de soi

Phải thúc đẩy, tất cả những người xung quanh

Être le premier à crier

Là người đầu tiên hét lên

Regardez-moi

Nhìn tôi đây

Mais que Dieu me pardonne

Nhưng xin Chúa tha thứ cho tôi

J'ai tout fait à l'instinct

Tôi đã làm mọi thứ theo bản năng

Moi je ne suis qu'un homme

Tôi chỉ là một người đàn ông

Peut-être un bon à rien

Có thể là một kẻ vô dụng

Mais que Dieu me pardonne

Nhưng xin Chúa tha thứ cho tôi

J'ai le cœur sur la main

Tôi có trái tim rộng mở

Si parfois j'abandonne

Nếu đôi khi tôi bỏ cuộc

C'est pour faire mieux demain

Đó là để làm tốt hơn vào ngày mai

Que Dieu me pardonne

Xin Chúa tha thứ cho tôi

...

...

Que Dieu me pardonne

Xin Chúa tha thứ cho tôi

...

...

Dans mes yeux, dans mes yeux, tout m'étonne

Trong mắt tôi, trong mắt tôi, mọi thứ đều làm tôi ngạc nhiên

J'ai le cœur, j'ai le cœur qui rayonne

Tôi có trái tim, tôi có trái tim tỏa sáng

Ce que j'ai, ce que j'ai, je le donne

Những gì tôi có, những gì tôi có, tôi cho đi

Dans mes yeux, dans mes yeux, tout m'étonne

Trong mắt tôi, trong mắt tôi, mọi thứ đều làm tôi ngạc nhiên

J'ai le cœur, j'ai le cœur qui rayonne

Tôi có trái tim, tôi có trái tim tỏa sáng

Ce que j'ai, ce que j'ai, je le donne

Những gì tôi có, những gì tôi có, tôi cho đi

Mais que Dieu me pardonne

Nhưng xin Chúa tha thứ cho tôi

J'ai tout fait à l'instinct

Tôi đã làm mọi thứ theo bản năng

Moi je ne suis qu'un homme

Tôi chỉ là một người đàn ông

Peut-être un bon à rien

Có thể là một kẻ vô dụng

Mais que Dieu me pardonne

Nhưng xin Chúa tha thứ cho tôi

J'ai le cœur sur la main

Tôi có trái tim rộng mở

Si parfois j'abandonne

Nếu đôi khi tôi bỏ cuộc

C'est pour faire mieux demain

Đó là để làm tốt hơn vào ngày mai

Mais que Dieu me pardonne

Nhưng xin Chúa tha thứ cho tôi

J'ai tout fait à l'instinct

Tôi đã làm mọi thứ theo bản năng

Moi je ne suis qu'un homme

Tôi chỉ là một người đàn ông

Peut-être un bon à rien

Có thể là một kẻ vô dụng

Mais que Dieu me pardonne

Nhưng xin Chúa tha thứ cho tôi

J'ai le cœur sur la main

Tôi có trái tim rộng mở

Si parfois j'abandonne

Nếu đôi khi tôi bỏ cuộc

C'est pour faire mieux demain

Đó là để làm tốt hơn vào ngày mai

Que Dieu me pardonne

Xin Chúa tha thứ cho tôi

...

...

Que Dieu me pardonne

Xin Chúa tha thứ cho tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dieux /djø/ B1	noun - các vị thần
fort /fɔʁ/ A2	adjective - mạnh mẽ
muscler /muskle/ B2	verb - cơ bắp
tolérer /tɔleʁe/ B2	verb - chịu đựng
pleurer /plœʁe/ A2	verb - khóc
roi /ʁwa/ A2	noun - vua
fier /fje/ B1	adjective - tự hào
baisser /bɛse/ B1	verb - hạ xuống
perdre /pɛʁdʁ/ A2	verb - mất
cogner /kɔɲe/ B2	verb - đánh, đập
crier /kʁije/ A2	verb - la hét
instinct /ɛnstɛ̃kt/ B2	noun - bản năng tự nhiên
homme /ɔm/ A1	noun - đàn ông
cœur /kœʁ/ A2	noun - trái tim
donner /dɔne/ A2	verb - cho, tặng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Il faudrait être des dieux

  ➔ Thì cần phải (Il faudrait)

  ➔ Câu "Il faudrait" diễn tả một tình huống giả định hoặc sự cần thiết.

• Mais que Dieu me pardonne

  ➔ Thì cần phải (que Dieu me pardonne)

  ➔ Việc sử dụng "que" chỉ ra một mong muốn hoặc khao khát, yêu cầu sử dụng thể giả định.

• J'ai le cœur sur la main

  ➔ Cụm từ thành ngữ (le cœur sur la main)

  ➔ Cụm từ thành ngữ này có nghĩa là hào phóng hoặc rộng lượng.

• Si parfois j'abandonne

  ➔ Câu điều kiện (Si ...)

  ➔ Việc sử dụng "Si" giới thiệu một điều kiện ảnh hưởng đến mệnh đề chính.

• Être le dernier à pleurer

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên thể (Être ... à ...)

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh hành động trở thành người cuối cùng làm điều gì đó.

• Comme si baisser les bras

  ➔ So sánh (Comme si ...)

  ➔ Câu "Comme si" giới thiệu một sự so sánh hoặc tương tự.

• Être le premier à crier

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên thể (Être ... à ...)

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh hành động trở thành người đầu tiên làm điều gì đó.