Petit papa Noël – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
descendra /dəsɑ̃dʁa/ A2 |
|
jouets /ʒwɛ/ (plural) A2 |
|
papa /papa/ A1 |
|
nuit /nɥi/ A2 |
|
neige /nɛʒ/ A2 |
|
manteau /mɑ̃to/ B1 |
|
enfants /ɑ̃fɑ̃/ A2 |
|
blanc /blɑ̃/ A2 |
|
ciel /sjɛl/ A2 |
|
sourire /suʁiʁ/ B1 |
|
rever /ʁə.ve/ B2 |
|
voix /vwa/ A2 |
|
jour /ʒuʁ/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
C'est la belle nuit de Noël
➔ Sử dụng 'C'est' để giới thiệu chủ đề với mạo từ xác định
➔ 'C'est' là sự rút gọn của 'ce' (điều này) và 'est' (là), dùng để nhận diện hoặc mô tả một thứ gì đó.
-
La neige étend son manteau blanc
➔ Sử dụng đại từ sở hữu 'son' để chỉ sự sở hữu
➔ 'Son' là đại từ sở hữu nghĩa là 'của anh ấy', 'của cô ấy', hoặc 'của nó' tùy vào giới tính của danh từ.
-
Et les yeux levés vers le ciel
➔ Sử dụng quá khứ phân từ 'levés' để mô tả hành động nâng mắt
➔ 'levé' là quá khứ phân từ của 'lever', có nghĩa là 'nâng lên', được sử dụng với 'les yeux' (đôi mắt).
-
Avant de fermer les paupières
➔ Sử dụng 'avant de' + động từ nguyên thể để thể hiện 'trước khi làm gì đó'
➔ 'Avant de' là cụm từ tiếng Pháp có nghĩa 'trước khi làm gì đó', theo sau là động từ nguyên thể.
-
Il me tarde tant que le jour se lève
➔ Sử dụng 'tant que' để có nghĩa là 'quá nhiều đến mức', 'đến mức mà'
➔ 'Tant que' có nghĩa là 'quá nhiều đến mức' hoặc 'đến mức mà', thể hiện mối quan hệ nguyên nhân-kết quả hoặc mức độ.
-
N'oublie pas mon petit soulier
➔ Sử dụng 'n'oublie pas' (ne + động từ + pas) tạo thành câu mệnh lệnh phủ định
➔ 'N'oublie pas' là dạng thấp của mệnh lệnh phủ định của 'oublier' (quên), có nghĩa là 'đừng quên'.