Petit papa Noël – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Kendji Girac

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

C'est la belle nuit de Noël

Đêm Giáng Sinh đẹp làm sao

La neige étend son manteau blanc

Tuyết đắp chăn trắng xóa khắp nơi

Et les yeux levés vers le ciel

Và mắt ngước nhìn trời cao

À genoux, les petits enfants

Quỳ xuống, các bé nhỏ ngoan ngoãn

Avant de fermer les paupières

Trước khi nhắm mắt say ngủ

Font une dernière prière

Gửi lời cầu mong cuối cùng

Petit papa Noël

Ông già Noel bé bỏng

Quand tu descendras du ciel

Khi xuống từ trời cao

Avec des jouets par milliers

Với bao món quà khắp nơi

N'oublie pas mon petit soulier

Đừng quên chiếc giầy nhỏ của con

Mais avant de partir

Nhưng trước khi đi

Il faudra bien te couvrir

Con phải mặc ấm vào nha

Dehors, tu vas avoir si froid

Ngoài kia lạnh lắm đấy

C'est un peu à cause de moi

Một phần là tại con đó

Il me tarde tant que le jour se lève

Con mong ngày sớm đến

Pour voir si tu m'as apporté

Để thấy ông đã mang về

Tous les beaux joujoux que je vois en rêve

Những món quà xinh mà con mơ ước

Et que je t'ai commandés

Và chính con đã yêu cầu

Petit papa Noël

Ông già Noel bé bỏng

Quand tu descendras du ciel

Khi xuống từ trời cao

Avec des jouets par milliers

Với bao món quà khắp nơi

N'oublie pas mon petit soulier

Đừng quên chiếc giầy nhỏ của con

Le marchand de sable est passé

Người bán cát đã qua rồi

Les enfants vont faire dodo

Các bé sẽ ngủ say

Et tu vas pouvoir commencer

Và giờ con có thể bắt đầu

Avec ta hotte sur le dos

Với chiếc túi trên vai

Au son des cloches des églises

Nghe tiếng chuông nhà thờ

Ta distribution de surprises

Vui phân phát quà bất ngờ

Petit papa Noël

Ông già Noel bé bỏng

Quand tu descendras du ciel

Khi xuống từ trời cao

Avec des jouets par milliers

Với bao món quà khắp nơi

N'oublie pas mon petit soulier

Đừng quên chiếc giầy nhỏ của con

Mais avant de partir

Nhưng trước khi đi

Il faudra bien te couvrir

Con phải mặc ấm vào nha

Dehors, tu dois avoir si froid

Ngoài kia lạnh lắm đấy

C'est un peu à cause de moi

Một phần là tại con đó

Il me tarde tant que le jour se lève

Con mong ngày sớm đến

Pour voir si tu m'as apporté

Để thấy ông đã mang về

Tous les beaux joujoux que je vois en rêve

Những món quà xinh mà con mơ ước

Et que je t'ai commandés

Và chính con đã yêu cầu

Petit papa Noël

Ông già Noel bé bỏng

Quand tu descendras du ciel

Khi xuống từ trời cao

Avec des jouets par milliers

Với bao món quà khắp nơi

N'oublie pas mon petit soulier

Đừng quên chiếc giầy nhỏ của con

Petit papa Noël

Ông già Noel bé bỏng

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
descendra /dəsɑ̃dʁa/ A2	verb - sẽ xuống
jouets /ʒwɛ/ (plural) A2	noun - đồ chơi
papa /papa/ A1	noun - bố / cha
nuit /nɥi/ A2	noun - đêm
neige /nɛʒ/ A2	noun - tuyết
manteau /mɑ̃to/ B1	noun - áo khoác / áo choàng
enfants /ɑ̃fɑ̃/ A2	noun - các trẻ em
blanc /blɑ̃/ A2	adjective - trắng
ciel /sjɛl/ A2	noun - bầu trời
sourire /suʁiʁ/ B1	noun - nụ cười
rever /ʁə.ve/ B2	verb - mơ
voix /vwa/ A2	noun - giọng nói
jour /ʒuʁ/ A2	noun - ngày

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• C'est la belle nuit de Noël

  ➔ Sử dụng 'C'est' để giới thiệu chủ đề với mạo từ xác định

  ➔ 'C'est' là sự rút gọn của 'ce' (điều này) và 'est' (là), dùng để nhận diện hoặc mô tả một thứ gì đó.

• La neige étend son manteau blanc

  ➔ Sử dụng đại từ sở hữu 'son' để chỉ sự sở hữu

  ➔ 'Son' là đại từ sở hữu nghĩa là 'của anh ấy', 'của cô ấy', hoặc 'của nó' tùy vào giới tính của danh từ.

• Et les yeux levés vers le ciel

  ➔ Sử dụng quá khứ phân từ 'levés' để mô tả hành động nâng mắt

  ➔ 'levé' là quá khứ phân từ của 'lever', có nghĩa là 'nâng lên', được sử dụng với 'les yeux' (đôi mắt).

• Avant de fermer les paupières

  ➔ Sử dụng 'avant de' + động từ nguyên thể để thể hiện 'trước khi làm gì đó'

  ➔ 'Avant de' là cụm từ tiếng Pháp có nghĩa 'trước khi làm gì đó', theo sau là động từ nguyên thể.

• Il me tarde tant que le jour se lève

  ➔ Sử dụng 'tant que' để có nghĩa là 'quá nhiều đến mức', 'đến mức mà'

  ➔ 'Tant que' có nghĩa là 'quá nhiều đến mức' hoặc 'đến mức mà', thể hiện mối quan hệ nguyên nhân-kết quả hoặc mức độ.

• N'oublie pas mon petit soulier

  ➔ Sử dụng 'n'oublie pas' (ne + động từ + pas) tạo thành câu mệnh lệnh phủ định

  ➔ 'N'oublie pas' là dạng thấp của mệnh lệnh phủ định của 'oublier' (quên), có nghĩa là 'đừng quên'.