Tiago – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Kendji Girac

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Depuis qu'on est des mômes

Kể từ khi chúng ta còn nhỏ

Mon ami on a ramé

Bạn ơi, chúng ta đã vất vả

Maintenant qu'on est des hommes

Bây giờ chúng ta đã là đàn ông

Les rames je veux ranger

Tôi muốn cất những chiếc mái chèo

Si te viennent des larmes

Nếu nước mắt tuôn rơi

Viens donc me les donner

Hãy đến đây cho tôi

Les gitans, les gitanes

Những người gypsy, những cô gypsy

C'est pour ça qu'on est fait

Đó là lý do chúng ta tồn tại

Tiago, j'ai pris, le temps de t'écrire

Tiago, tôi đã dành thời gian để viết cho bạn

Une mélodie, en mille sourires

Một giai điệu, trong ngàn nụ cười

Tiago, j'ai mis le temps pour le dire

Tiago, tôi đã dành thời gian để nói

Mais mon ami, je suis là pour le pire

Nhưng bạn ơi, tôi ở đây cho điều tồi tệ nhất

...

...

Qui se moque de toi

Ai chế nhạo bạn

Se moque aussi de moi

Cũng chế nhạo tôi

Dans 20 ans tu verras

Trong 20 năm nữa bạn sẽ thấy

On en rigolera

Chúng ta sẽ cười về điều đó

Si ça part en bagarre

Nếu có chuyện đánh nhau

On jouera à quatre mains

Chúng ta sẽ chơi cùng nhau

Les gitans, les gitanes

Những người gypsy, những cô gypsy

Dieu nous donne des poings

Chúa ban cho chúng ta sức mạnh

Tiago, j'ai pris, le temps de t'écrire

Tiago, tôi đã dành thời gian để viết cho bạn

Une mélodie, en mille sourires

Một giai điệu, trong ngàn nụ cười

Tiago, j'ai mis le temps pour le dire

Tiago, tôi đã dành thời gian để nói

Mais mon ami, je suis là pour le pire

Nhưng bạn ơi, tôi ở đây cho điều tồi tệ nhất

Mon ami, mon ami, mon ami, Tiago

Bạn ơi, bạn ơi, bạn ơi, Tiago

Mon ami, mon ami, mon ami, Tiago

Bạn ơi, bạn ơi, bạn ơi, Tiago

Mon ami, mon ami, mon ami, Tiago

Bạn ơi, bạn ơi, bạn ơi, Tiago

Tiago

Tiago

La copine qui part

Cô bạn gái ra đi

Mais ne reviendra pas

Nhưng sẽ không trở lại

C'est du temps pour se voir, oui

Đó là thời gian để gặp nhau, đúng vậy

Pour qu'on parle de toi

Để chúng ta nói về bạn

Si ton cœur est en panne

Nếu trái tim bạn đang hỏng

Apporte-le dans l'heure

Hãy mang nó đến ngay

Les gitans, les gitanes

Những người gypsy, những cô gypsy

On est bons bricoleurs

Chúng ta là những thợ sửa giỏi

Tiago, j'ai pris, le temps de t'écrire

Tiago, tôi đã dành thời gian để viết cho bạn

Une mélodie, en mille sourires

Một giai điệu, trong ngàn nụ cười

Tiago, j'ai mis le temps pour le dire

Tiago, tôi đã dành thời gian để nói

Mais mon ami, Tiago

Nhưng bạn ơi, Tiago

Tiago, j'ai pris, le temps de t'écrire

Tiago, tôi đã dành thời gian để viết cho bạn

Une mélodie, en mille sourires

Một giai điệu, trong ngàn nụ cười

Tiago, j'ai mis le temps pour le dire

Tiago, tôi đã dành thời gian để nói

Mais mon ami, je suis là pour le pire

Nhưng bạn ơi, tôi ở đây cho điều tồi tệ nhất

Tiago

Tiago

Tiago

Tiago

Tiago

Tiago

Tiago

Tiago

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ramé /ʁame/ B1	verb - chèo thuyền
ranger /ʁɑ̃ʒe/ B2	verb - dọn dẹp, cất đi
larmes /laʁm/ A2	noun - Nước mắt
gitans /ʒi.tɑ̃/ B2	noun - người Gyp- xi, người Rô- ma- ni
gitanes /ʒi.tan/ B2	noun - phụ nữ Gyp- xi, phụ nữ Rô- ma- ni
Tiago /tja.ɡo/ A1	proper noun - tên người, có thể là biệt danh hoặc nhân vật
mélodie /me.lɔ.di/ B1	noun - giai điệu, bản nhạc
sourires /su.ʁiʁ/ A2	noun - nụ cười
pire /pjʁ/ B2	adjective - tồi tệ nhất
copine /kɔ.pin/ A2	noun - bạn gái, người bạn nữ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Depuis qu'on est des mômes

  ➔ 'Depuis que' dùng để diễn tả hành động bắt đầu ở quá khứ và vẫn tiếp diễn đến hiện tại

  ➔ 'Depuis que' dùng để diễn tả một mốc bắt đầu trong quá khứ và hành động vẫn tiếp diễn

• Les rames je veux ranger

  ➔ Cấu trúc 'je veux' + động từ nguyên thể thể hiện ý muốn hoặc mong muốn

  ➔ 'Je veux' nghĩa là 'tôi muốn', và theo sau là động từ nguyên thể để thể hiện mong muốn thực hiện hành động đó

• Les gitans, les gitanes C'est pour ça qu'on est fait

  ➔ Sử dụng 'c'est pour ça que' để diễn đạt 'đó là lý do tại sao' hoặc 'vì vậy'

  ➔ 'C'est pour ça que' nghĩa là 'đó là lý do tại sao', liên kết nguyên nhân và kết quả trong câu

• Je suis là pour le pire

  ➔ Sử dụng 'être là pour' để thể hiện sự có mặt hoặc hỗ trợ trong những thời điểm khó khăn

  ➔ 'Je suis là pour' dịch là 'tôi ở đây để', thể hiện sự ủng hộ hoặc có mặt trong những hoàn cảnh khó khăn

• Une mélodie, en mille sourires

  ➔ Cụm danh từ với 'en' để chỉ cách thức hoặc kèm theo chi tiết

  ➔ 'En' giới thiệu cách hoặc sự đi kèm của danh từ, ở đây là 'một giai điệu' đi kèm 'một nghìn nụ cười'

• Mais mon ami, je suis là pour le pire

  ➔ 'Mais' để diễn đạt sự đối lập và 'je suis là pour' để thể hiện sự hỗ trợ trong những thời điểm khó khăn

  ➔ 'Mais' nghĩa là 'nhưng' hoặc 'tuy nhiên', tạo sự đối lập, và 'je suis là pour le pire' nghĩa là 'tôi ở đây cho những điều tệ nhất', thể hiện sự hỗ trợ không điều kiện

• Tiago, j'ai pris, le temps de t'écrire

  ➔ 'J'ai pris' (thì quá khứ của 'prendre') để diễn đạt đã dành thời gian

  ➔ 'J'ai pris' là dạng hiện tại của quá khứ với nghĩa 'tôi đã dành' hoặc 'tôi đã lấy', thể hiện đã dành thời gian