Pour oublier – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Kendji Girac

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Enfant des villes ou enfant des foins

Con cái thành phố hay là con của cánh đồng

On se fait tous une île pour aller bien

Chúng ta đều tạo cho mình một hòn đảo để cảm thấy tốt hơn

À l'horizon pas de boulot

Ở chân trời chẳng có việc làm

C'est pas qu'on est con, non, c'est qu'on est trop

Không phải là chúng ta ngu, không, chính vì chúng ta quá tải

Alors on traque un peu de joie

Nên chúng ta săn tìm chút vui vẻ

Pour porter le sac quand ça va pas

Để mang vác cái gánh khi mọi thứ không như ý

Et demain l'horloge s'arrêtera

Và ngày mai đồng hồ sẽ dừng lại

Comme dirait George, ça va de soit

Như George nói, đương nhiên thế rồi

On ira faire la fête

Chúng ta sẽ đi tổ chức tiệc tùng

On ira faire les rois

Chúng ta sẽ làm vua

Pour se vider la tête

Để quên đi đầu óc

Tout oublier, tu vois

Tất cả đều quên đi, như bạn thấy đấy

On ira faire la fête

Chúng ta sẽ đi tổ chức tiệc tùng

On ira faire les rois

Chúng ta sẽ làm vua

Pour se vider la tête

Để quên đi đầu óc

Pour oublier

Để quên đi

Pour oublier

Để quên đi

Pour oublier

Để quên đi

Pour oublier

Để quên đi

...

...

Le temps qu'on passe à pleurer s'amoncelle dans nos valises

Thời gian chúng ta khóc lắc léo trong vali của mình càng chất chồng

C'est du temps qui casse le dos, qui nous le brise

Là thời gian làm gẫy lưng, làm vỡ tan chúng ta

Oublier l'horloge qui tourne et nous tue

Quên đi đồng hồ cứ quay và giết chết chúng ta

Comme dirait George, bien entendu

Như George nói, tất nhiên rồi

On ira faire la fête

Chúng ta sẽ đi tổ chức tiệc tùng

On ira faire les rois

Chúng ta sẽ làm vua

Pour se vider la tête

Để quên đi đầu óc

Tout oublier tu vois

Tất cả đều quên đi, như bạn thấy đấy

On ira faire la fête

Chúng ta sẽ đi tổ chức tiệc tùng

On ira faire les rois

Chúng ta sẽ làm vua

Pour se vider la tête

Để quên đi đầu óc

Pour oublier

Để quên đi

Pour oublier

Để quên đi

Pour oublier

Để quên đi

Pour oublier

Để quên đi

Y'a plus ni futur ni passé

Không còn tương lai hay quá khứ nữa

Y'a plus ni futur ni passé

Không còn tương lai hay quá khứ nữa

Y'a plus ni futur ni passé

Không còn tương lai hay quá khứ nữa

Danser, danser

Nhảy, nhảy

Y'a plus ni futur ni passé

Không còn tương lai hay quá khứ nữa

Y'a plus ni futur ni passé

Không còn tương lai hay quá khứ nữa

Y'a plus ni futur ni passé

Không còn tương lai hay quá khứ nữa

Danser, danser

Nhảy, nhảy

...

...

On ira faire la fête

Chúng ta sẽ đi tổ chức tiệc tùng

On ira faire les rois

Chúng ta sẽ làm vua

Pour se vider la tête

Để quên đi đầu óc

Tout oublier, tu vois

Tất cả đều quên đi, như bạn thấy đấy

On ira faire la fête

Chúng ta sẽ đi tổ chức tiệc tùng

On ira faire les rois

Chúng ta sẽ làm vua

Pour se vider la tête

Để quên đi đầu óc

Pour oublier

Để quên đi

Pour oublier

Để quên đi

Oui, pour oublier

Vâng, để quên đi

Pour oublier

Để quên đi

Y'a plus ni futur ni passé

Không còn tương lai hay quá khứ nữa

Y'a plus ni futur ni passé

Không còn tương lai hay quá khứ nữa

Y'a plus ni futur ni passé

Không còn tương lai hay quá khứ nữa

Danser, danser

Nhảy, nhảy

Y'a plus ni futur ni passé

Không còn tương lai hay quá khứ nữa

Y'a plus ni futur ni passé

Không còn tương lai hay quá khứ nữa

Y'a plus ni futur ni passé

Không còn tương lai hay quá khứ nữa

Danser, danser

Nhảy, nhảy

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A2	noun - đứa trẻ
ville /vil/ A2	noun - thành phố
foin /fwã/ B1	noun - đội cỏ khô
île /il/ A2	noun - hòn đảo
horizon /ɔʁizɔ̃/ B1	noun - chân trời
boulot /bulo/ B1	noun - công việc
joie /ʒwa/ A2	noun - niềm vui
fête /fɛt/ A2	noun - tiệc, lễ hội
tête /tɛt/ A2	noun - đầu
temps /tɑ̃/ B1	noun - thời gian, thời tiết
pleurer /plœʁe/ B2	verb - khóc
valise /valiz/ B2	noun - va li
brise /bʁiz/ B2	noun - làn gió
tourner /tʊʁne/ B2	verb - quay, xoay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• On se fait tous une île pour aller bien

  ➔ Đại từ phản thân + động từ (se faire)

  ➔ Sử dụng đại từ phản thân **se** với động từ **faire** để thể hiện hành động do chủ thể tự thực hiện.

• Y'a plus ni futur ni passé

  ➔ Không còn ... nữa ... hoặc ... (phủ định cả ... và ...)

  ➔ Diễn đạt sự không còn hoặc phủ nhận hai yếu tố **futur** và **passé** bằng cách sử dụng **plus** và **ni**.

• Danser, danser

  ➔ Động từ dạng mệnh lệnh hoặc lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể **danser** hai lần để nhấn mạnh, thường dùng để kêu gọi nhảy múa hoặc vui chơi tự do.

• Tout oublier, tu vois

  ➔ Mệnh lệnh hoặc đề nghị + cụm từ (tu vois)

  ➔ Sử dụng mệnh lệnh hoặc đề nghị để **quên hết mọi thứ**, theo sau là **tu vois** nghĩa là **bạn thấy đấy** hoặc **bạn biết đấy** một cách thân mật.

• On ira faire la fête

  ➔ Thì tương lai gần (sử dụng aller + động từ nguyên thể)

  ➔ Sử dụng cấu trúc **futur proche** với **aller** được chia thành **on ira** theo sau bởi động từ nguyên thể **faire** để diễn đạt ý định hoặc kế hoạch sắp tới là **ăn tiệc**.

• Y'a plus ni futur ni passé

  ➔ Không còn ... nữa ... hoặc ... (phủ định cả ... và ...)

  ➔ Diễn đạt việc phủ định hai khái niệm **futur** và **passé** bằng cách sử dụng **plus** và **ni** để thể hiện rằng không có tương lai hay quá khứ nào tồn tại hoặc hiện diện.

• On se fait tous une île pour aller bien

  ➔ Đại từ phản thân + động từ (se faire) + đại tử bất định + danh từ

  ➔ Sử dụng đại từ phản thân **se** với động từ **faire** và danh từ **une île** để thể hiện ý nghĩ tạo ra một nơi riêng hoặc chốn để cảm thấy tốt.