No Me Mirès Màs – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Kendji Girac, Soprano
• Album: Ensemble

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'No Me Mirès Màs' để học tiếng Tây Ban Nha và Pháp qua những câu hát song ngữ ấn tượng như 'No me mires más... laisse-moi t'oublier'. Giai điệu Latin-pop kết hợp flamenco và reggaeton cùng câu chuyện tình bạn đầy xúc động sẽ khiến bạn không thể quên!

[Tiếng Việt]

Vẫn luôn thế, Brussels

Đừng nhìn tôi nữa, đừng nhìn tôi nữa

Làm ơn hãy để tôi quên bạn đi

Tôi không thể làm thế với cô ấy

Đừng chơi với nguy hiểm

Đừng nhìn tôi nữa, đừng nhìn tôi nữa

Làm ơn hãy để tôi quên bạn đi

Tôi không thể làm thế với cô ấy

Ừ, mọi người ơi

Đừng nhìn tôi nữa, đừng nhìn tôi nữa

Làm ơn hãy để tôi quên bạn đi

Tôi không thể làm thế với cô ấy

Đừng chơi với nguy hiểm

Đừng nhìn tôi nữa, đừng nhìn tôi nữa

Làm ơn hãy để tôi quên bạn đi

Tôi không thể làm thế với cô ấy

Họ không chơi với hiểm nguy đâu (Ừ)

Đã hơn một tuần rồi

Anh ấy mô tả bạn như một bài thơ

Anh ấy chỉ nói về mình bạn thôi

Anh ấy sống trên mây

Kể từ khi bạn nằm trong vòng tay anh ấy, này

Anh ấy đã lấy lại nụ cười

Kể từ khi bạn là tương lai của anh ấy

Bạn đã trở thành niềm vui của anh ấy

Nhưng mọi chuyện đổi thay khi tôi nhận ra anh ấy đang nhắc đến bạn

Ô ô ô

Nhưng tôi đã làm gì để Chúa trách tội?

Đi thôi nào

Ô ô ô

Chỉ có một đêm giữa chúng ta

Ô ô ô

Đừng lại gần lửa nữa

Ô ô ô

Đừng nhìn tôi nữa, đừng nhìn tôi nữa

Làm ơn để tôi quên bạn đi

Tôi không thể làm thế với cô ấy

Đừng chơi với nguy hiểm

Đừng nhìn tôi nữa, đừng nhìn tôi nữa

Làm ơn để tôi quên bạn đi

Tôi không thể làm thế với cô ấy

Họ không chơi với hiểm nguy đâu

Đã hơn một tuần rồi

Và tôi gần như không còn tin tức về bạn

Bạn có vui vì tôi không?

Bạn là bạn thân của tôi

Tôi cảm thấy bạn đang xa dần tôi này, này

Mỗi lần tôi bên cô ấy

Ánh mắt các bạn không còn như cũ nữa

Tôi bắt đầu hoang tưởng

Bạn của tôi, bạn đã chọc tôi một dao vào lưng chưa, này

Ô ô ô

Nhưng tôi đã làm gì để Chúa trách tội?

Mọi người ơi

Ô ô ô

Có chuyện gì xảy ra giữa họ không?

Ô ô ô

Tình bạn của chúng ta có sắp nổ tung rồi?

Ô ô ô

Đừng nhìn tôi nữa, đừng nhìn tôi nữa

Làm ơn để tôi quên bạn đi

Tôi không thể làm thế với cô ấy

Đừng chơi với nguy hiểm

Đừng nhìn tôi nữa, đừng nhìn tôi nữa

Làm ơn để tôi quên bạn đi

Tôi không thể làm thế với cô ấy

Họ không chơi với hiểm nguy đâu

Bạn ơi, bạn ơi

Nói thử xem bạn có đúng không

Nếu tôi không đúng, xin Chúa hãy quăng tôi xuống lửa

Thôi nào, nói đi, để tôi chữa khỏi hoang tưởng của mình

Tôi đã yêu cô ấy một tối trước khi bạn đeo nhẫn vào tay cô ấy

Nhưng sao bạn không nói thẳng vào mặt tôi?

Vì tôi chưa bao giờ thấy bạn vui như vậy

Bạn là anh trai tôi, không còn phụ nữ nào giữa chúng ta nữa

Tình bạn của tôi quý hơn cả đôi mắt đẹp của cô ấy

Ô ô ô

Nhưng chúng ta đã phạm tội với Chúa như thế nào?

Mọi người ơi

Ô ô ô

Tình bạn của chúng ta sắp bốc cháy rồi

Ô ô ô

Không còn phụ nữ nào giữa chúng ta nữa

Tối nay, Brussels, tất cả các bạn ơi

Đừng nhìn tôi nữa, đừng nhìn tôi nữa

Làm ơn để tôi quên bạn đi

Tôi không thể làm thế với cô ấy

Đừng chơi với nguy hiểm

Đừng nhìn tôi nữa, đừng nhìn tôi nữa

Làm ơn để tôi quên bạn đi

Tôi không thể làm thế với cô ấy

Mọi người, làm ơn cùng tôi nào

Một, hai, ba

Đừng nhìn tôi nữa, đừng nhìn tôi nữa

Làm ơn để tôi quên bạn đi

Tôi không thể làm thế với cô ấy

Đừng chơi với nguy hiểm

Đừng nhìn tôi nữa, đừng nhìn tôi nữa

Làm ơn để tôi quên bạn đi

Tôi không thể làm thế với cô ấy

Họ không chơi với hiểm nguy đâu, không, không, không, không

Họ không chơi, không chơi, không chơi với hiểm nguy

Họ không chơi, không chơi, không chơi với hiểm nguy

Ôi, không

Họ không chơi với hiểm nguy, họ không, không

Không, không

Không, không

Họ không chơi, không chơi, không chơi với hiểm nguy

...

[Tiếng Pháp]

Ça va toujours Bruxelles

No me mirès màs, mirès màs

Je t'en supplie laisse-moi t'oublier

Je ne peux pas lui faire ça

Ne joues pas avec le danger

No me mirès màs, mirès màs

Je t'en supplie laisse-moi t'oublier

Je ne peux pas lui faire ça

Bueno, tout l'monde

No me mirès màs, mirès màs

Je t'en supplie laisse-moi t'oublier

Je ne peux pas lui faire ça

Ne joues pas avec le danger

No me mirès màs, mirès màs

Je t'en supplie laisse-moi t'oublier

Je ne peux pas lui faire ça

Allí no juegan con el peligro (Sí)

Ça fait plus d'une semaine

Qu'il te décrit comme un poème

Il nous parle que de toi

Il vit sur un nuage

Depuis que tu vis dans ses bras hey

Il a retrouvé le sourire

Depuis que tu es son avenir

Tu es devenu sa joie

Mais tout a changé quand j'ai compris qu'il parlait de toi

Oh oh oh

Mais qu'est-ce que j'ai fais au bon Dieu

Vamo' allá

Oh oh oh

Il n'y a eu qu'une seule nuit entre nous deux

Oh oh oh

Ne nous approchons plus du feu

Oh oh oh

No me mirès màs, mirès màs

Je t'en supplie laisse-moi t'oublier

Je ne peux pas lui faire ça

Ne joues pas avec le danger

No me mirès màs mirès màs

Je t'en supplie laisse-moi t'oublier

Je ne peux pas lui faire ça

Allí no juegas con el peligro

Ça fait déjà plus d'une semaine

Et je n'ai plus trop de tes nouvelles

Tu n'es pas content pour moi

Toi qui est mon ami

Je sens que tu t'éloignes de moi hey

À chaque fois que je suis avec elle

Vos regards ne sont plus les mêmes

Je deviens parano

Toi mon ami m'as-tu planté un couteau dans le dos hey

Oh oh oh

Mais qu'est-ce que j'ai fais au bon dieu

Tout l'monde

Oh oh oh

Y a-t-il eu quelque chose entre eux

Oh oh oh

Notre amitié a-t-elle pris feu

Oh oh oh

No me mirès màs, mirès màs

Je t'en supplie laisse-moi t'oublier

Je ne peux pas lui faire ça

Ne joues pas avec le danger

No me mirès màs, mirès màs

Je t'en supplie laisse-moi t'oublier

Je ne peux pas lui faire ça

Allí no juegas con el peligro

Amigo, amigo

Dis moi que t'es réglo

Si je ne le suis pas que Dieu me jette dans l'fuego

Allons dis-moi, que je soigne ma parano

Je l'ai aimée un soir avant que tu lui mettes l'anneau

Mais pourquoi tu ne me l'as pas dit dans les yeux

Parce que je ne t'ai jamais vu aussi heureux

Tu es mon frère plus, aucune femme entre nous deux

Notre amitié m'est plus chère que ses beaux yeux

Oh oh oh

Mais qu'est-ce qu'on a fait au bon Dieu

Tout l'monde

Oh oh oh

Notre amitié a failli prendre feu

Oh oh oh

Plus aucune femme entre nous deux

Tout l'monde à vous Bruxelles ce soir

No me mirès màs, mirès màs

Je t'en supplie laisse-moi t'oublier

Je ne peux pas lui faire ça

Ne joues pas avec le danger

No me mirès màs, mirès màs

Je t'en supplie laisse-moi t'oublier

Je ne peux pas lui faire ça

Tout l'monde avec moi s'il vous plaît

Un, dos, tres

No me mirès màs, mirès màs

Je t'en supplie laisse-moi t'oublier

Je ne peux pas lui faire ça

Ne joues pas avec le danger

No me mirès màs, mirès màs

Je t'en supplie laisse-moi t'oublier

Je ne peux pas lui faire ça

Allí no juegan con el peligro, no, no, no, no

Allí no juegan, no juegan, no juegan con el peligro

Allí no juegan, no juegan, no juegan con el peligro

Ay, no

Allí no juegan con el peligro, allí no, no

No, no

No, no

Allí no juegan, no juegan, no juegan con el peligro

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - khả năng bị tổn thương hoặc bị thương
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - không nhớ
friend /frɛnd/ A1	noun - một người mà ai đó biết và có mối quan hệ tình cảm lẫn nhau
supply /səˈplaɪ/ B2	verb - cung cấp thứ gì đó cần thiết
smile /smaɪl/ A1	verb - tạo ra biểu cảm trên khuôn mặt thể hiện sự hạnh phúc
week /wiːk/ A1	noun - một khoảng thời gian bảy ngày
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - làm cho khác hoặc trở nên khác
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - cảm giác vui vẻ và hạnh phúc
describe /dɪˈskraɪb/ B1	verb - đưa ra một tài khoản chi tiết về điều gì đó
plant /plænt/ B2	verb - đặt hạt giống hoặc cây vào đất để phát triển
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - anh em trai
night /naɪt/ A1	noun - thời gian tối trong mỗi hai mươi bốn giờ
weekend /ˈwiːkˌɛnd/ A2	noun - thời gian từ tối thứ Sáu đến tối Chủ nhật