Les yeux de la mama – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Kendji Girac
• Album: Ensemble

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Les yeux de la mama” – một bản ballad tiếng Pháp đầy cảm xúc của Kendji Girac. Bài hát giúp bạn học từ vựng về gia đình, tình cảm, cách diễn đạt cảm xúc và luyện phát âm tiếng Pháp qua những câu từ ấm áp, lãng mạn. Đặc biệt, sự kết hợp giữa giai điệu truyền thống và pop hiện đại khiến ca khúc trở nên độc đáo và dễ nhớ, là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn.

[Tiếng Việt]

Khi tôi lạnh, bà ấy trở thành ánh sáng

Như một mặt trời trong cuộc sống

Khi tôi đau, bà ấy trở thành lời cầu nguyện

Bà ấy nói với tôi mọi điều trong im lặng

Khi tôi chịu đựng, bà ấy cũng chịu đựng cùng tôi

Khi tôi cười, bà ấy cười vang

Những bài hát của tôi thường dành cho bà

Bà sẽ luôn là điều kỳ diệu của tôi

Khi tôi không đủ khả năng

Bà nâng tôi cao hơn bầu trời

Bà là vẻ đẹp của những vẻ đẹp

Bà là nhựa sống, bà là mật ngọt

Chính dòng máu của bà chảy trong huyết quản tôi

Và hàng trăm kỷ niệm

Ru hồn tôi bằng ngàn vì sao

Bà là hành trình của tôi, bà là Graal của tôi

Ôi Chúa ơi, hãy để tôi có được

Đôi mắt đẹp của mama

Hãy lấy đi mọi thứ khác

Nhưng không phải sự dịu dàng trong cử chỉ của bà

Bà đã mang tôi trước cả thế giới

Bà vẫn mang tôi từng giây từng phút

Bà sẽ đưa tôi đi cùng bà

Tôi sẽ luôn trung thành với bà

Khi tôi bị thương, bà là sự dịu dàng

Như một cái vuốt ve trong cuộc sống

Khi tôi từ bỏ, bà trở thành sư tử

Và nâng tôi dậy với sự kiên nhẫn

Khi tôi có những ảo tưởng lớn lao

Bà đưa tôi trở lại mà không làm tôi đau

Bà là, trong thế giới địa ngục này

Ngôi sao của tôi giữa những ngôi sao

Ôi Chúa ơi, hãy để tôi có được

Đôi mắt đẹp của mama

Hãy lấy đi mọi thứ khác

Nhưng không phải sự dịu dàng trong cử chỉ của bà

Bà đã mang tôi trước cả thế giới

Bà vẫn mang tôi từng giây từng phút

Bà sẽ đưa tôi đi cùng bà

Tôi sẽ luôn trung thành với bà

(Ay, không, ay, không, mẹ ơi)

(Đừng để tôi một mình)

(Ay không, mẹ ơi)

Ôi Chúa ơi, hãy để tôi có được

Đôi mắt đẹp của mama

Hãy lấy đi mọi thứ khác

Nhưng không phải sự dịu dàng trong cử chỉ của bà

Bà đã mang tôi trước cả thế giới

Bà vẫn mang tôi từng giây từng phút

Bà sẽ đưa tôi đi cùng bà

Tôi sẽ luôn trung thành với bà

Ôi Chúa ơi, hãy để tôi có được

Đôi mắt đẹp của mama

Hãy lấy đi mọi thứ khác

Nhưng không phải sự dịu dàng trong cử chỉ của bà

Bà đã mang tôi trước cả thế giới

Bà vẫn mang tôi từng giây từng phút

Bà sẽ đưa tôi đi cùng bà

Tôi sẽ luôn trung thành với bà

...

[Tiếng Pháp]

Quand j'ai froid, elle se fait lumière

Comme un soleil dans l'existence

Quand j'ai mal, elle se fait prière

Elle me dit tout dans un silence

Quand je souffre, elle souffre avec moi

Quand je ris, elle rit aux éclats

Mes chansons sont souvent pour elle

Elle sera toujours ma merveille

Quand je n'suis pas à la hauteur

Elle m'élève plus haut que le ciel

Elle est la splendeur des splendeurs

Elle est la sève, elle est le miel

C'est son sang qui coule dans mes veines

Et des souvenirs par centaines

Berçent mon cœur de mille étoiles

Elle est ma quête, elle est mon Graal

Ô mon Dieu, laissez-les-moi

Les beaux yeux de la mama

Enlevez-moi même tout le reste

Mais pas la douceur de ses gestes

Elle m'a porté avant le monde

Elle me porte encore chaque seconde

Elle m'emportera avec elle

Je lui serai toujours fidèle

Quand je me blesse, elle est douceur

Comme une caresse dans l'existence

Quand j'abandonne, elle devient lionne

Et me relève avec patience

Quand j'ai la folie des grandeurs

Elle me ramène sans me faire mal

Elle est, dans ce monde infernal

Mon étoile parmi les étoiles

Ô mon Dieu, laissez-les-moi

Les beaux yeux de la mama

Enlevez-moi même tout le reste

Mais pas la douceur de ses gestes

Elle m'a porté avant le monde

Elle me porte encore chaque seconde

Elle m'emportera avec elle

Je lui serai toujours fidèle

(Ay, no, ay, no, mi mama)

(No me dejes solo)

(Ay no, mi mama)

Ô mon Dieu, laissez-les-moi

Les beaux yeux de la mama

Enlevez-moi même tout le reste

Mais pas la douceur de ses gestes

Elle m'a porté avant le monde

Elle me porte encore chaque seconde

Elle m'emportera avec elle

Je lui serai toujours fidèle

Ô mon Dieu, laissez-les-moi

Les beaux yeux de la mama

Enlevez-moi même tout le reste

Mais pas la douceur de ses gestes

Elle m'a porté avant le monde

Elle me porte encore chaque seconde

Elle m'emportera avec elle

Je lui serai toujours fidèle

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fille /fi.j/ (IPA)/ A2	noun - cô gái
lumière /lɥi.mjɛʁ/ B1	noun - ánh sáng
soleil /sɔ.lɛj/ B1	noun - mặt trời
ciel /sjal/ B1	noun - bầu trời
prière /pʁi.eʁ/ B2	noun - lời cầu nguyện
amour /a.muʁ/ B1	noun - tình yêu
merveille /mɛʁ.vɛj/ B2	noun - kỳ diệu
baiser /bɛze/ B2	noun - nụ hôn
coeur /kœʁ/ B1	noun - trái tim
étoile /e.twal/ B1	noun - ngôi sao
fidele /fi.dɛl/ C1	adjective - trung thành
regarder /ʁ(ə)ɡaʁde/ A2	verb - nhìn, xem
porter /pɔʁ.te/ A2	verb - mang, mang theo, đội