Conmigo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Kendji Girac

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Pháp-Tây Ban Nha qua 'Conmigo' - bản hit đa văn hóa đầy sáng tạo của Kendji Girac! Khám phá cách kết hợp tiếng lóng đường phố, điệu tango quyến rũ và giai điệu gypsy pop độc đáo, từng chinh phục giải 'Bài Hát Pháp Của Năm' 2015. Lời bài hát pha trộn ngôn ngữ tự nhiên giúp bạn luyện kỹ năng giao tiếp cảm xúc và văn hóa khiêu vũ Địa Trung Hải!

[Tiếng Việt]

Anh ơi

Tôi ở đây!

Tên tôi là Kendji

Tôi chỉ định về nhà thôi

Rồi tôi lại đổ gục vào em

Da của em khiến người ta muốn nếm thử

Và nụ cười nóng bỏng lắm

Như thời gian dường như đứng lại

Tôi thấy em tiến tới chậm rãi

Trước vẻ đẹp của em, tôi đứng lặng

Đừng bỏ lại tôi đơn độc, đơn độc

Tôi không muốn làm em say

Chỉ muốn nhảy tango và thấy em rung rinh

Có thích nhảy múa, đung đưa không?

Thử dừng lại một chút để nghĩ và để tôi ôm em

Đơn độc, đơn độc

Tôi điên cuồng vì em, đúng rồi

Nói tôi phải làm gì để chinh phục em

Chúng ta có thể nhảy cùng nhau, hòa quyện

Đưa nhau vào hiểm nguy, ô

Cùng nhau, cùng nhau, hãy cùng nhảy nào

Cùng nhau, cùng nhau, hãy cùng nhảy nào

Cùng nhau, cùng nhau, hãy cùng nhảy nào

Cùng nhau, cùng nhau, hãy cùng nhảy nào

Em nhìn tôi và bước vào cuộc chơi

Ánh mắt đầu tiên, tôi đã bị mê hoặc

Em như một thiên thần đến để quyến rũ tôi

Và tôi sẵn sàng mắc lừa

Giữa chúng ta có lửa, có khao khát cháy

Nhiều ước muốn chưa thành

Nếu trái tim còn đong đầy ý muốn

Đừng bỏ lại tôi đơn độc, đơn độc

Tôi không muốn bắt ép

Nhưng trong lòng tôi đã có em

Chúng ta có thể trò chuyện

Có thích nhảy múa, đung đưa không?

Thử dừng lại một chút để nghĩ và để tôi ôm em

Đơn độc, đơn độc

Tôi điên cuồng vì em, đúng rồi

Nói tôi phải làm gì để chinh phục em

Chúng ta có thể nhảy cùng nhau, hòa quyện

Đưa nhau vào hiểm nguy, ô

Cùng nhau, cùng nhau, hãy cùng nhảy nào

Cùng nhau, cùng nhau, hãy cùng nhảy nào

Cùng nhau, cùng nhau, hãy cùng nhảy nào

Cùng nhau, cùng nhau, hãy cùng nhảy nào

Hãy nhảy nào, hãy nhảy nào, hãy nhảy nào

Cùng nhau

Hãy nhảy nào, hãy nhảy nào, hãy nhảy nào

Cùng nhau

Hãy nhảy nào, hãy nhảy nào, hãy nhảy nào

Cùng nhau

Hãy nhảy nào, hãy nhảy nào, hãy nhảy nào

Cùng nhau, cùng nhau, hãy cùng nhảy nào

Cùng nhau, cùng nhau, hãy cùng nhảy nào

Cùng nhau, cùng nhau, hãy cùng nhảy nào

Cùng nhau, hãy nhảy nào

...

Cùng nhau, hãy nhảy nào

...

[Tiếng Pháp]

Hey papa

Estoy aqui!

Me llamo Kendji

J'avais juste prévu de rentrer

Et puis sur toi j'suis tombé

Tu as la peau qu'on voudrait goûter

Et le sourire muy caliente

Comme si le temps s'était arrêté

Au ralenti j't'ai vu t'avancer

Devant ta beauté j'reste planté

Me laisse pas solo, solo

J'veux pas te saouler

J'veux juste un tango et te voir tanguer

Est-ce que t'aimes danser te balancer

Arrête un peu de penser et laisse moi t'enlacer

Solo, solo

De toi j'suis fou ouais

Dis-moi c'que j'dois faire pour t'amadouer

On pourrait bouger se mélanger

Se mettre un peu en danger oh

Conmigo, conmigo venga bailar

Conmigo, conmigo venga bailar

Conmigo, conmigo venga bailar

Conmigo venga bailar

Tu me regardes et fais ton entrée

Premier regard, je suis charmé

Tu es un ange venu me tenter

Et je pourrais bien succomber

Entre nous y'a le fuego, l'envie

Tant de désirs inassouvis

Si le désir est de la partie

Me laisse pas solo, solo

J'veux pas m'imposer

Mais j'tai dans la peau

On pourrait causer

Est-ce que t'aimes danser te balancer

Arrête un peu de penser et laisse moi t'enlacer

Solo, solo

De toi j'suis fou ouais

Dis moi c'que j'dois faire pour t'amadouer

On pourrait bouger se mélanger

Se mettre un peu en danger oh

Conmigo, conmigo venga bailar

Conmigo, conmigo venga bailar

Conmigo conmigo venga bailar

Conmigo venga bailar

Venga bailar, venga bailar, venga bailar

Conmigo

Venga bailar, venga bailar, venga bailar

Conmigo

Venga bailar, venga bailar, venga bailar

Conmigo

Venga bailar, venga bailar, venga bailar

Conmigo, conmigo, venga bailar

Conmigo, conmigo, venga bailar

Conmigo, conmigo venga bailar

Conmigo, venga bailar

Conmigo, venga bailar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
papa /ˈpɑːpə/ A1	noun - cha
peau /po/ A2	noun - da
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - nụ cười
beauté /bo.te/ B1	noun - vẻ đẹp
désir /deziʁ/ B1	noun - khao khát
danser /dɑ̃se/ A2	verb - nhảy
tango /ˈtæŋɡoʊ/ B1	noun - một loại nhảy
fuego /ˈfweɪɡoʊ/ B2	noun - lửa
amour /a.muʁ/ B2	noun - tình yêu
balancer /balɑ̃se/ B1	verb - lắc lư
mélanger /melɑ̃ʒe/ B1	verb - trộn
tenter /tɑ̃te/ B2	verb - cám dỗ
succomber /sy.kɔ̃.be/ C1	verb - chịu thua
entrer /ɑ̃.tʁe/ A2	verb - vào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me llamo Kendji

  ➔ Thì hiện tại của động từ phản thân.

  ➔ Câu "Me llamo" có nghĩa là "Tôi tự gọi mình".

• J'veux juste un tango et te voir tanguer

  ➔ Sử dụng 'juste' để nhấn mạnh.

  ➔ Từ "juste" nhấn mạnh mong muốn chỉ một điệu tango.

• Est-ce que t'aimes danser te balancer

  ➔ Cấu trúc nghi vấn với 'Est-ce que'.

  ➔ Câu hỏi này hỏi liệu người đó có thích nhảy múa không.

• On pourrait bouger se mélanger

  ➔ Cấu trúc điều kiện với 'pourrait'.

  ➔ Câu này gợi ý về khả năng di chuyển và hòa trộn.

• Tu es un ange venu me tenter

  ➔ Sử dụng phân từ quá khứ với 'venu'.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Bạn là một thiên thần đến để cám dỗ tôi'.

• Me laisse pas solo, solo

  ➔ Hình thức mệnh lệnh với phủ định.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Đừng để tôi một mình'.

• Venga bailar, venga bailar

  ➔ Sử dụng mệnh lệnh để mời gọi.

  ➔ Câu này mời ai đó nhảy múa.