1999 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Prince

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng học tiếng Anh qua "1999", một ca khúc sôi động của Prince. Bài hát này là một cách tuyệt vời để làm quen với các cụm từ thông dụng và tiếng lóng trong văn hóa đại chúng Mỹ, đặt trong bối cảnh một bữa tiệc ngày tận thế. Giai điệu funk-pop bắt tai và điệp khúc lặp lại giúp bạn dễ dàng ghi nhớ và hát theo, trong khi phần lời kể chuyện lại vẽ nên một bức tranh sống động về mặt cảm xúc, giúp bạn học từ vựng một cách đầy thú vị.

[Tiếng Việt]

Don't worry, I won't hurt you

Tôi chỉ muốn bạn có chút vui vẻ thôi

...

Tôi đang mơ khi viết điều này

Xin lỗi nếu nó lệch hướng

...

Nhưng khi tôi thức dậy sáng nay

Tôi cứ nghĩ đó là ngày phán xét

...

Bầu trời toàn màu tím

Mọi người chạy khắp nơi

...

Cố chạy khỏi sự phá huỷ

Bạn biết tôi chẳng quan tâm gì hết

Nói nói

Tiệc 2000-00 kết thúc rồi

Úp, hết thời gian rồi

Vậy tối nay tôi sẽ party như thể đó là năm 1999

...

(Tôi đang mơ khi viết điều này)

(Mà cứ kiện tôi nếu tôi đi quá nhanh)

...

(Đời như một bữa tiệc, và tiệc chẳng bao giờ kéo dài mãi)

Chiến tranh bao quanh chúng ta, đầu tôi nói chuẩn bị chiến đấu

...

Vậy nếu tôi phải chết, hôm nay tôi sẽ nghe theo cơ thể tôi

Ừ

Họ nói tiệc 2000-00 kết thúc rồi

Úp, hết thời gian rồi

Vậy tối nay tôi sẽ party như thể đó là năm 1999

...

Ừ, Ừ

...

Để tôi nói với bạn điều này

Nếu bạn không đến dự tiệc

Đừng b bother gõ cửa nhà tôi

...

Tôi có một con sư tử trong túi

Và bé ấy đã sẵn sàng gầm rú

Ừ, Ừ

Mọi người đều có một quả bom

Chúng ta có thể chết bất cứ lúc nào

Ồ

Nhưng trước khi điều đó xảy ra

Tôi sẽ nhảy theo cuộc đời tôi

Ồ, họ nói

Hai ngàn không, không, kết thúc rồi

Úp, hết thời gian rồi

Chúng ta sắp hết thời gian

(Tối nay tôi sẽ)

Vậy tối nay ta sẽ

(Party như thể là năm 1999)

Chúng ta sẽ, ôi

Nói lại lần nữa đi

Hai nghìn không, không, kết thúc rồi úp

Hết thời gian rồi

Không, không (Tối nay tôi sẽ)

Ừ, Ừ

Vậy tối nay ta sẽ (party như thể là năm 1999)

Chúng ta sẽ, ôi

Được rồi, đó là năm 1999

Bạn nói đi, 1999

1999

1999

Đừng dừng lại, đừng dừng lại, nói lại lần nữa

Hai nghìn không, không, kết thúc rồi, úp

...

Ừ, Ừ (Tối nay tôi sẽ)

Vậy tối nay ta sẽ (party như thể là năm 1999)

Chúng ta sẽ, ôi

Ừ

Bạn không muốn đi sao (1999)

Bạn không muốn đi sao (1999)

Chúng ta có thể chết bất cứ ngày nào (1999)

Tôi không muốn chết

Thà tôi nhảy theo cuộc đời thôi (1999)

Nghe lời tôi muốn nói đây

Mọi người, mọi người nói tụ tập vui đi

Nào, giờ bạn nói đi, tụ tập vui chứ

Đúng rồi, ai cũng nói (Tụ tập vui)

Không thể trốn khỏi lời tiên tri, không đâu (Tụ tập)

Hát cùng quốc gia của bạn đi nào (Tụ tập)

Nói tôi nghe bạn đang hát gì, em yêu, nói (Tụ tập)

Điện thoại reo rồi kìa, mẹ ơi (Tụ tập)

Nào, nào, bạn nói đi (Tụ tập)

Mọi người, nhảy xuống đi (Tụ tập)

Chẽ ra, rồi làm xuống tận đất, nói (Tụ tập, tụ tập)

...

Nào, lấy cơ thể tôi đi, bé ơi (Tụ tập)

Đúng rồi, nào, hát vang lên đi (Tụ tập)

...

(Tụ tập)

Đúng rồi (Tụ tập)

Có một con sư tử trong túi mẹ ơi, nói đi (Tụ tập)

Ồ, và nó đã sẵn sàng gầm rú rồi (Tụ tập)

...

Mẹ ơi, tại sao ai cũng mang bom vậy?

...

Mẹ ơi, tại sao ai cũng mang bom vậy?

...

[Tiếng Anh]

Don't worry, I won't hurt you

I only want you to have some fun

I was dreamin' when I wrote this

Forgive me if it goes astray

But when I woke up this mornin'

Could've sworn it was judgment day

The sky was all purple

There were people runnin' everywhere

Tryin' to run from the destruction

You know I didn't even care

Say say

Two-thousand-zero-zero party over

Oops out of time

So tonight I'm gonna party like it's 1999

(I was dreaming' when I wrote this)

(So sue me if I go too fast)

(Life is just a party, and parties weren't meant to last)

War is all around us, my mind says prepare to fight

So if I gotta die I'm gonna listen to my body tonight

Yeah

They say two-thousand-zero-zero party over

Oops out of time

So tonight I'm gonna party like it's 1999

Yeah, Yeah

Lemme tell ya something

If you didn't come to party

Don't bother knockin' on my door

I got a lion in my pocket

And baby he's ready to roar

Yeah, yeah

Everybody's got a bomb

We could all die any day

Ooow

But before I'll let that happen

I'll dance my life away

Oh, they say

Two thousand-zero-zero-party over

Oops out of time

We're runnin' outta time

(Tonight I'm gonna)

So tonight we gonna

(Party like it's 1999)

We gonna, oww

Say it 1 more time

Two-thousand-zero-zero party over oops

Out of time

No, no (Tonight I'm gonna)

Yeah, yeah

So tonight we gonna (party like it's 1999)

We gonna, oww

Alright, it's 1999

You say it, 1999

1999

1999

Don't stop, don't stop, say it one more time

Two-thousand-zero-zero party over, oops out of time

Yeah, yeah (Tonight I'm gonna)

So tonight we gonna (party like it's 1999)

We gonna, oww

Yeah

Don'tcha wanna go (1999)

Don'tcha wanna go (1999)

We could all die any day (1999)

I don't wanna die

I'd rather dance my life away (1999)

Listen to what I'm tryin' to say

Everybody, everybody say party

C'mon now, you say party

That's right, everybody say (Party)

Can't run from the revelation, no (Party)

Sing it for your nation y'all (Party)

Tell me what you're singin', baby say (Party)

Telephone's a-ringin', mama (Party)

C'mon, c'mon, you say (Party)

Everybody, get down (Party)

Work it down to the ground, say (Party, Party)

Come on, take my body, baby (Party)

That's right, c'mon, sing the song (Party)

(Party)

That's right (Party)

Got a lion in my pocket mama, say (Party)

Oh, and he's ready to roar (Party)

Mommy, why does everybody have a bomb

Mommy, why does everybody have a bomb