Why So Lonely – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Wonder Girls
• Album: Why So Lonely

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Since the time I kissed you

Từ khoảnh khắc tôi hôn em

I thought everything was going to change

Tôi nghĩ mọi thứ sẽ thay đổi

But nothing has changed,

Nhưng chẳng có gì thay đổi,

you haven’t changed

em vẫn vậy

I believed the night with you

Tôi tin rằng đêm bên em

would be very sweet

sẽ rất ngọt ngào

but nothing has changed,

nhưng chẳng có gì thay đổi,

you haven’t changed

em vẫn vậy

I want love, something like

Tôi muốn có tình yêu, như

what you can see in a sweet love story

một câu chuyện tình đầy ngọt ngào

Baby why I'm so lonely

Em bé à, tại sao anh lại cô đơn thế này

I want you, but you don’t

Anh muốn có em, còn em thì không

Baby no, I don’t know

Anh yêu à, không, anh chưa rõ

When I’ll turn my back on you

Khi nào anh quay lưng lại với em

(Tell me why) What’s on your mind

(Nói anh nghe tại sao) Trong lòng em đang nghĩ gì

I love you but

Anh yêu em nhưng

I don’t know why I feel suffocated

Anh không hiểu tại sao lại ngột ngạt thế này

I’m blinded by love

Anh bị mù quáng vì yêu

And so should you

Và em cũng vậy

Only you are cool but only my heart hurts

Chỉ có em là cool nhất, nhưng trái tim anh thì đau

It’ll be alright, Mind control

Mọi chuyện sẽ ổn thôi, Kiểm soát tâm trí

But you always go against my expectation

Nhưng em luôn thất vọng với mong đợi của anh

Out of control, full of nitpicking

Vượt quá kiểm soát, đầy phê phán từng chút

I don’t know, why am I so lonely

Anh không hiểu tại sao anh lại cô đơn thế này

I feel like I’m stuck alone in an empty room

Anh cảm giác như mình bị mắc kẹt trong một căn phòng trống rỗng

Baby why I'm so lonely

Em yêu à, tại sao anh lại cô đơn thế này

I want you, but you don’t

Anh muốn có em, còn em thì không

Baby no, I don’t know

Anh yêu ơi, không, anh chưa rõ

When I’ll turn my back on you

Khi nào anh quay lưng lại với em

(Tell me why) What’s on your mind

(Nói anh nghe tại sao) Trong lòng em đang nghĩ gì

I love you but

Anh yêu em nhưng

I don’t know why I feel suffocated

Anh không hiểu tại sao lại ngột ngạt thế này

I don’t wanna talk about it

Anh không muốn nói về chuyện này

Please understand me without a word

Xin hãy hiểu em mà không cần lời nói

Yes, it’s just my wish

Vâng, đó chỉ là mong muốn của anh

Just the wind passing by

Chỉ là cơn gió thoảng qua

You always frown as if you don’t care

Em luôn nhíu mày như thể em không quan tâm

You always say you’ll make it up next time

Em luôn hứa sẽ bù đắp lần tới

There’s no next time

Không có lần sau

This is the last time

Đây là lần cuối

Baby why I'm so lonely

Em yêu à, tại sao anh lại cô đơn thế này

I want you, but you don’t

Anh muốn có em, còn em thì không

Baby no, I don’t know

Anh yêu ơi, không, anh chưa rõ

When I’ll turn my back on you

Khi nào anh quay lưng lại với em

(Tell me why) What’s on your mind

(Nói anh nghe tại sao) Trong lòng em đang nghĩ gì

I love you but

Anh yêu em nhưng

I don’t know why I feel suffocated

Anh không hiểu tại sao lại ngột ngạt thế này

What’s on your mind

Trong lòng em đang nghĩ gì

I love you but

Anh yêu em nhưng

I don’t know why I feel suffocated

Anh không hiểu tại sao lại ngột ngạt thế này

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - cô đơn
suffocate /ˈsʌfəkeɪt/ B2	verb - ngạt thở
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí verb - quan tâm
hurt /hɜrt/ A2	verb - đau
expectation /ˌɛkspɛkˈteɪʃən/ B2	noun - kỳ vọng
room /ruːm/ A1	noun - phòng
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt
blinded /ˈblaɪndɪd/ B2	verb - làm mù
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - kiểm soát
empty /ˈɛmpti/ B1	adjective - trống rỗng
frown /fraʊn/ B2	verb - nhăn mặt