Nobody – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Wonder Girls

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Nobody' hè sôi động của Wonder Girls, hit đầu tiên của K-pop lọt vào Billboard Hot 100! Học tiếng Anh qua những câu hát phổ biến về tình yêu, từ vựng cầu nguyện và biểu đạt cảm xúc, cùng điệu nhảy đặc trưng đã tạo nên cơn sốt múa trên toàn châu Á.

[Tiếng Việt]

Anh biết em vẫn còn yêu anh, em à

Và điều đó sẽ không bao giờ thay đổi

Em chỉ muốn ai đó, không ai ngoài anh

Em chỉ muốn ai đó, không ai ngoài anh

Em ghét người khác, em ghét chính anh

Em chỉ muốn ai đó, không ai, không ai, không ai

Em ghét điều đó, tại sao anh lại đẩy em đi

Em cứ cố gắng lắng nghe chính mình

Tại sao anh lại nói với người khác rằng

Anh sẽ để em đi thế nào đây

Chính xác là dành cho em

Rằng em chưa đủ tốt

Bây giờ, anh biết rồi đó, tại sao

Em phải ép anh không muốn

Em chỉ muốn ai đó, không ai ngoài anh

Em chỉ muốn ai đó, không ai ngoài anh

Em ghét người khác, ghét chính anh

Em chỉ muốn ai đó, không ai, không ai, không ai

Em chỉ muốn ai đó, không ai ngoài anh

Em chỉ muốn ai đó, không ai ngoài anh

Em ghét người khác, ghét chính anh

Em chỉ muốn ai đó, không ai, không ai, không ai

Em cảm thấy ổn, em hạnh phúc

Chỉ cần có anh bên em

Em vui khi gặp ai đó

Em không thể hạnh phúc nếu thiếu anh

Chính xác là dành cho em

Rằng em chưa đủ tốt

Sao anh không biết điều đó thật nực cười

Anh có vui không khi không có em

Em chỉ muốn ai đó, không ai ngoài anh

Em chỉ muốn ai đó, không ai ngoài anh

Em ghét người khác, ghét chính anh

Em chỉ muốn ai đó, không ai, không ai, không ai

Em chỉ muốn ai đó, không ai ngoài anh

Em chỉ muốn ai đó, không ai ngoài anh

Em ghét người khác, ghét chính anh

Em chỉ muốn ai đó, không ai, không ai, không ai

Em không muốn ai khác, chỉ muốn anh

Em không muốn ai khác, chỉ muốn anh

Thật lòng em không thích anh, hoặc ghét chính anh

Em chỉ muốn ai đó, không ai ngoài anh

Em chỉ muốn ai đó, không ai ngoài anh

Em ghét người khác, ghét chính anh

Em chỉ muốn ai đó, không ai, không ai, không ai

Em chỉ muốn ai đó, không ai ngoài anh

Em chỉ muốn ai đó, không ai ngoài anh

Em ghét người khác, ghét chính anh

Em chỉ muốn ai đó, không ai, không ai, không ai

Trở lại những ngày tháng nọ khi chúng ta còn

Trẻ trung, hoang dã và tự do

Mọi thứ như trong mơ vậy

Em muốn quay lại thời đó

Tại sao anh cứ đẩy em xuống

Tại sao anh lại hòa vào cuộc sống của em

Em không muốn ai cả, chỉ muốn anh

Chỉ có anh, chỉ có anh mà thôi

[Tiếng Anh]

You know I still love you baby

And it will never change

I want nobody nobody but you

I want nobody nobody but you

I hate other people, I hate you

I want nobody nobody nobody nobody

I hate it, why push me

I keep trying to listen to me

Why do you tell other men

How are you going to let me go

That's right for me

That you're not enough

Now, you know me why

Force you not to want

I want nobody nobody but you

I want nobody nobody but you

I hate other people, I hate you

I want nobody nobody nobody nobody

I want nobody nobody but you

I want nobody nobody but you

I hate other people, I hate you

I want nobody nobody nobody nobody

I'm good, I'm happy

I only need you

I'm happy to meet someone.

I can't be happy to leave you

That's right for me

That you're not enough

Why don't you know it's ridiculous

How are you happy without you

I want nobody nobody but you

I want nobody nobody but you

I hate other people, I hate you

I want nobody nobody nobody nobody

I want nobody nobody but you

I want nobody nobody but you

I hate other people, I hate you

I want nobody nobody nobody nobody

I don't want nobody body body

I don't want nobody body body

I really don't like you or I hate you

I want nobody nobody but you

I want nobody nobody but you

I hate other people, I hate you

I want nobody nobody nobody nobody

I want nobody nobody but you

I want nobody nobody but you

I hate other people, I hate you

I want nobody nobody nobody nobody

Back to the days when we were

So young and wild and free

Everything was like a dream

I want to go back to that time

Why do you keep pushing me down

Why do you push me away

I don't want nobody nobody

Nobody nobody but you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
hate /heɪt/ A1	verb - ghét
love /lʌv/ A1	verb - yêu
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - hạnh phúc
push /pʊʃ/ A1	verb - đẩy
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - lắng nghe
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi
ridiculous /rɪˈdɪkjələs/ B1	adjective - lố bịch
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
wild /waɪld/ A2	adjective - hoang dã
free /friː/ A1	adjective - tự do
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ verb - mơ
meet /miːt/ A1	verb - gặp
leave /liːv/ A1	verb - rời đi
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - đủ
back /bæk/ A1	adverb - trở lại
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - người
try /traɪ/ A1	verb - thử

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You know I still love you baby

  ➔ Hiện tại tiếp diễn với 'still' để chỉ hành động đang diễn ra liên tục

  ➔ You know I "still" "love" you baby ("still" nhấn mạnh sự liên tục của việc yêu thương, "love" ở dạng hiện tại tiếp diễn cho thấy cảm xúc đang diễn ra)

• And it will never change

  ➔ Tương lai với 'will' và 'never' để phủ định sự thay đổi

  ➔ And it "will" "never" change ("will" chỉ sự chắc chắn trong tương lai, "never" phủ định bất kỳ sự thay đổi nào trong tương lai)

• I hate other people, I hate you

  ➔ Hiện tại đơn để chỉ cảm xúc ghét bỏ chung chung

  ➔ I "hate" other people, I "hate" you ("hate" ở hiện tại đơn thể hiện cảm xúc quen thuộc hoặc chung chung)

• Why do you tell other men

  ➔ Câu hỏi với 'why' để hỏi lý do

  ➔ "Why" do you "tell" other men ("why" giới thiệu câu hỏi về lý do, "tell" ở hiện tại đơn)

• How are you going to let me go

  ➔ Tương lai với 'going to' để chỉ hành động có kế hoạch

  ➔ "How" are you "going to" let me go ("how" hỏi cách thức, "going to" cho ý định tương lai)

• That's right for me

  ➔ Danh cách với 'for' để chỉ sự thích hợp

  ➔ That's "right" "for" me ("right" là tính từ, "for" cho thấy sự thích hợp)

• Why do you keep pushing me down

  ➔ Hiện tại tiếp diễn với 'keep' để chỉ hành động lặp lại

  ➔ "Why" do you "keep" "pushing" me down ("why" hỏi lý do, "keep" + dạng gerund để lặp lại)

• Back to the days when we were

  ➔ Quá khứ tiếp diễn với 'when' để chỉ bối cảnh trong quá khứ

  ➔ "Back" to the days "when" we "were" ("when" giới thiệu khung thời gian quá khứ, "were" trong dạng tiếp diễn)

• Everything was like a dream

  ➔ Quá khứ đơn cho hành động hoàn thành trong quá khứ

  ➔ Everything "was" "like" a dream ("was" ở quá khứ đơn, "like" là giới từ để so sánh)