NOBODY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Wonder Girls

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

I want nobody, nobody, but you

Tôi không cần ai cả, chỉ cần mình anh

I want nobody, nobody, but you

Tôi không cần ai cả, chỉ cần mình anh

난 다른 사람은 싫어

Tôi ghét người khác lắm

니가 아니면 싫어

Ngoài anh ra tôi không cần ai nữa

I want nobody, nobody, nobody, nobody

Tôi không cần ai, ai cả

난 싫은데

Tôi ghét lắm

왜 날 밀어내 려고

Tại sao cứ cố đẩy tôi xa

하니 자꾸 내말은 듣지 않고

Làm gì vậy mà không nghe lời tôi vậy

왜 이렇게 다른 남자에게 날

Tại sao cứ suốt ngày đưa tôi đến người khác vậy

보내려 하니 어떻게 이러니

Làm sao mà anh hành xử vậy được chứ

날 위해 그렇단 그 말

Chỉ vì tôi mà anh nói thế sao

넌 부족하다는 그 말

Anh luôn nói tôi thiếu sót điều gì đó

이젠 그만해 넌 나를 알잖아 왜

Thôi đi, đừng làm vậy nữa, anh biết rõ mà tại sao

원하지도 않는걸 강요해

Anh cứ ép buộc tôi những thứ tôi không muốn

I want nobody, nobody, but you

Tôi không cần ai cả, chỉ cần mình anh

I want nobody, nobody, but you

Tôi không cần ai cả, chỉ cần mình anh

난 다른 사람은 싫어

Tôi ghét người khác lắm

니가 아니면 싫어

Ngoài anh ra tôi không cần ai nữa

I want nobody, nobody, nobody, nobody

Tôi không cần ai, ai cả

난 좋은데 난 행복한데

Tôi thật vui, tôi hạnh phúc

너만 있으면 돼 더 바랄게 없는데

Chỉ cần có anh tôi chẳng mong gì hơn

누굴 만나서 행복하란 거야

Gặp ai rồi cũng hạnh phúc sao

난 널 떠나서 행복할 수 없어

Tôi không thể vui khi xa anh

날 위해 그렇단 그 말

Chỉ nói chuyện vì tôi thôi sao

넌 부족하다는 그 말

Anh thiếu gì đó trong tôi

말이 안 되는 말이란 걸 왜

Tôi biết rõ không phải chuyện đó

몰라 니가 없이 어떻게 행복해

Vì sao anh không hiểu, tôi cần anh bên cạnh

I want nobody, nobody, but you

Tôi không cần ai cả, chỉ cần mình anh

I want nobody, nobody, but you

Tôi không cần ai cả, chỉ cần mình anh

난 다른 사람은 싫어

Tôi ghét người khác lắm

니가 아니면 싫어

Ngoài anh ra tôi không cần ai nữa

I want nobody, nobody, nobody, nobody

Tôi không cần ai, ai cả

I don't want nobody, body

Tôi không cần ai, chỉ riêng mình anh

I don't want nobody, body

Tôi không muốn ai khác, chỉ anh thôi

나는 정말 니가 아니면

Chỉ cần anh, nếu không thì tôi không muốn gì hết á

니가 아니면 싫단 말야 ah

Làm ơn dừng lại đi, anh à, tôi không thể hạnh phúc khi không có anh

제발 그만해 stop baby 내가 너 없이 어떻게

Xin đừng nữa, dừng lại đi, tôi không cần gì ngoài anh

행복해

Nói nghe vô lý quá, đừng làm thế nữa, tôi đã nói rồi

말이 안돼 그러니 그만해 내가 아무것도

Không cần gì nữa đâu, tôi chỉ nghĩ đó là chuyện trẻ con thôi

필요없다고 말한건

Chỉ muốn có anh, đó là tất cả

철없는 소리라 생각하고 만거야 뭐야

Tôi đã nghĩ mọi thứ là vô nghĩa, nhưng rồi tôi nhận ra

내가 원하는건 오직 너야 힘들어도 난 니

Chỉ cần có anh, dù khó khăn thế nào tôi vẫn muốn bên anh

옆에서

Hãy bước bên cạnh tôi, dù có thế nào đi nữa

힘들어할꺼야 그러니 보내지마 내 손을

Bạn đau lòng, tôi biết, đừng bỏ rơi tôi nữa

놓지마

Đừng buông tay tôi ra

I don't want nobody, nobody, nobody, nobody, but you

Tôi không cần ai nữa, chỉ cần mình anh

I want nobody, nobody, but you (You!)

Tôi không cần ai nữa, chỉ cần mình anh (Bạn!)

I want nobody (You), nobody, but you (But you)

Tôi không cần ai nữa, chỉ cần bạn (Bạn à!)

난 다른 사람은 싫어

Tôi ghét người khác lắm

니가 아니면 싫어

Ngoài anh ra tôi không cần ai nữa

I want nobody, nobody

Tôi không cần ai, chỉ riêng mình anh

Nobody, nobody (Nobody, nobody yeah... Oh baby... Oh wowow eh wowow wowow...)

Chỉ cần anh thôi, không ai khác đâu... Oh baby... Oh wowow eh wowow wowow...

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nobody /ˈnoʊˌbɑːdi/ A2	noun - không ai
want /wɑːnt/ A1	verb - muốn
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - hạnh phúc
other /ˈʌðər/ A2	adjective - khác
say /seɪ/ A1	verb - nói
leave /liːv/ B1	verb - rời đi
need /niːd/ A1	verb - cần
stop /stɑːp/ A2	verb - dừng lại
say /seɪ/ A1	verb - nói
force /fɔːrs/ B2	verb - buộc
talk /tɔːk/ A1	verb - nói chuyện
want /wɑːnt/ A1	verb - muốn
say /seɪ/ A1	verb - nói
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I want nobody, nobody, but you

  ➔ Sử dụng 'want' + danh từ chỉ vật/object để thể hiện mong muốn

  ➔ 'want' là động từ dùng để thể hiện mong muốn về cái gì hoặc ai đó

• 난 다른 사람은 싫어

  ➔ Sử dụng '은/는' để xác định chủ đề để tạo sự đối lập hoặc nhấn mạnh

  ➔ '은/는' chỉ ra chủ đề của câu và thường dùng để tạo sự đối lập hoặc nhấn mạnh phần đó

• 왜 날 밀어내 려고 하니

  ➔ Sử dụng '려고 하다' để diễn đạt ý định hoặc mục đích của hành động

  ➔ '려고 하다' đi kèm với động từ để thể hiện ý định làm một điều gì đó

• 넌 부족하다는 그 말

  ➔ Sử dụng dạng '다는' của động từ để trích dẫn hoặc nói lời trần thuật

  ➔ '다는' biến động từ thành dạng báo cáo hoặc trình bày sự thật

• 행복할 수 없어

  ➔ '수 없다' để thể hiện sự không thể hoặc không có khả năng

  ➔ '수 없다' là cấu trúc ngữ pháp dùng để chỉ ai đó không thể làm điều gì đó

• 내가 원하는건 오직 너야

  ➔ Sử dụng '는/은' để nhấn mạnh hoặc đối lập, kết hợp với '가' để đánh dấu chủ ngữ

  ➔ '는/은' nhấn mạnh chủ ngữ hoặc tạo sự đối lập, trong khi '가' đánh dấu chủ ngữ