Pick Up Your Feelings – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jazmine Sullivan
• Album: Heaux Tales

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy cảm xúc qua ca khúc R&B đỉnh cao của Jazmine Sullivan! Học cách diễn đạt quyết đoán qua hệ thống từ vựng về độc lập cá nhân, làm chủ ngữ điệu biểu cảm qua những đoạn riff vocal đầy kỹ thuật. Bài hát đặc biệt với cấu trúc ẩn dụ sáng tạo ('dọn dẹp cảm xúc'), kết hợp trải nghiệm cá nhân và góc nhìn nữ quyền, từng đoạt giải Grammy cho Trình diễn R&B xuất sắc.

[Tiếng Việt]

Bạn nói rằng tôi đã hành động khác đi, đúng không

Thật buồn cười khi tôi cuối cùng cũng lật ngược tình thế với bạn

Khi bạn là người đang lừa dối, đúng không

Bạn thật cẩu thả, làm sao tôi lại bắt được bạn lén lút

Bạn đã hết hợp đồng, trả lại cho tôi chìa khóa

Không còn xuất hiện để làm điều đó nữa, đúng không

Tôi thậm chí không có thời gian để bận tâm đến bạn

Điện thoại mới (ai vậy?)

Hoàn toàn mới, như chiếc xe

Tích lũy nó, không cần trợ giúp

Người yêu chính của tôi không phải là người bình thường

Thức dậy, cần một chút

Uống một ngụm Hennessy

Tôi mặc quần jeans, tôi quá đẫy đà

Tôi không có chỗ cho hành lý thêm

Đừng quên đến và lấy lại, ôi, cảm xúc của bạn

Đừng để lại mảnh vụn nào (ô, ô)

Bạn cần nhanh chóng đến và lấy lại, ôi ôi, cảm xúc của bạn

Trong khi tôi đang dọn dẹp

Cậu ơi, tôi không cần nó (tôi không cần nó)

Ký ức, tất cả những thứ đó, bạn có thể giữ lại (ô, ô)

Đừng quên đến và lấy lại, ôi ôi, cảm xúc của bạn

Đừng để lại mảnh vụn nào (ô)

Ôi, tôi đang cố gắng tìm một chút quan tâm cho bạn

Bạn đã hết cơ hội để được tha thứ, đúng không

Đúng vậy, nghe này, tôi không nghe đâu

Chỉ để bạn đi và làm tan vỡ trái tim tôi một lần nữa

Tôi đã rút ra bài học (lần trước)

Wow, và tôi không quay lại (bây giờ)

Đây là những gì bạn có bây giờ (có bây giờ)

Và tôi cá là tôi trông đẹp hơn, đúng không?

Điện thoại mới (ai vậy?)

Liên lạc? Không tồn tại

Cần đi nhờ? Gọi cho cô ấy

Xăng quá đắt

Không còn lợi ích nào nữa

Những lần ghé thăm bất ngờ

Tay bị trói, không có sức nắm

Tôi không có chỗ cho hành lý thêm

Vậy đừng quên đến và lấy lại, ôi, cảm xúc của bạn

Và đừng để lại mảnh vụn nào (này, ayy)

Bạn cần nhanh chóng đến và lấy lại, (lấy lại), cảm xúc của bạn

Trong khi tôi đang dọn dẹp (ô, ô)

Cậu ơi, tôi không cần bạn

Ôi, ôi, ký ức, tất cả những thứ đó, bạn có thể giữ lại (ô, ô)

Đừng quên đến và lấy lại, ôi, cảm xúc của bạn

Đừng để lại mảnh vụn nào (ô)

Đặt một cái khóa lên cánh cửa nơi trái tim tôi từng ở, hmm

Cậu đã có những phút giây vui vẻ

Nhưng tôi đã đủ rồi

Bây giờ tôi thực sự đã xong

Tôi xứng đáng với nhiều hơn những gì bạn đã cho tôi

Vậy bây giờ tôi đang cứu lấy bản thân

Và tôi đã tìm được sự bình yên

Vậy bạn có thể chạy trên những con phố đó

Nhưng đừng quên đến và lấy lại, ôi, cảm xúc của bạn

Và đừng để lại mảnh vụn nào (Đừng để lại)

Bạn cần nhanh chóng đến và lấy lại, ôi, cảm xúc của bạn

Trong khi tôi đang dọn dẹp

Cậu ơi (cậu ơi, ôi)

Tôi không cần bạn (tôi không cần bạn)

Tất cả những thứ đó (tất cả những thứ đó)

Bạn có thể giữ lại (bạn có thể giữ lại), tôi không cần nó (tôi không cần nó)

Đừng quên (đừng quên) đến và

Lấy lại, ôi cảm xúc của bạn (ô, lấy lại cảm xúc của bạn)

Đừng để lại mảnh vụn nào

Ôi, ôi, ôi wow

...

Ôi, ôi, ôi, ôi ôi, ôi ôi

Ôi, ôi, ôi, ôi ôi, ôi ôi

Ôi, ôi, ôi, ôi ôi, ôi ôi

...

[Tiếng Anh]

You say that I've been actin' different, yeah

Funny how I finally flipped the script on you

When you the one who's double-dippin', yeah

You so sloppy, how I caught you slippin' up

You're off the lease, run me my keys

No more poppin' up to hit it, yeah

I ain't even got the miles to trip on you

New phone (who is this?)

Brand new, like the whip

Rack it up, no assist

Main bitch I ain't average

Wake up, need a zip

Hennessy take a sip

I got my jeans, I'm too thick

I ain't got the room for extra baggage

Don't forget to come and pick up your, ooh, feelings

Don't leave no pieces (oh, oh)

You need to hurry and pick up your, ooh-ooh, feelings

While I'm up cleaning

Boy please, I don't need it (I don't need it)

Memories, all that shit, you can keep it (oh, oh)

Don't forget to come and pick up your, ooh-ooh, feelings

Don't leave no pieces (oh)

Oh, I'm tryna find a fuck to give for you

You ran out of chances of forgivin', yeah

Yeah, listen, I ain't listenin'

Just for you to go and break my heart again

I learned my lesson (last time)

Woah, and I ain't comin' (back now)

This is what you had now (had now)

And I bet you I look better, don't I?

New phone (who is this?)

Contact? Don't exist

Need a ride? Call that bitch

Gas way too expensive

No more, benefits

Pop-up visits

Hands tied, no grip

I ain't got the room for extra baggage

So don't forget to come and pick up your, ooh, feelings

And don't leave no pieces (hey, ayy)

You need to hurry and pick up your, (pick up your), feelings

While I'm up cleaning (oh, oh)

Boy please, I don't need you

Oh, oh, memories, all that shit, you can keep it (oh, oh)

Don't forget to come and pick up your, oh, feelings

Don't leave no pieces (oh)

Put a lock on the door where my heart once was, hmm

Boy you had your fun

But I had enough

Now I'm really done

I deserve so much more than you gave to me

So now I'm savin' me

And I made my peace

So you can run them streets

But don't forget to come and pick up your, ooh, feelings

And don't leave no pieces (Don't leave no)

You need to hurry and pick up your, ooh, feelings

While I'm up cleaning

Boy please (boy please, oh)

I don't need you (I don't need you)

All that shit (all that shit)

You can keep it (you can keep it), I don't need it (I don't need it)

Don't forget (don't forget) to come and

Pick up your, oh feelings (oh, pick up your feelings)

Don't leave no pieces

Oh, oh, oh woah

Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - điều hành
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - cảm xúc
clean /kliːn/ A1	verb - làm sạch
break /breɪk/ A2	verb - làm vỡ
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
lesson /ˈlesən/ A2	noun - bài học
baggage /ˈbæɡɪdʒ/ B1	noun - hành lý noun - gánh nặng tinh thần
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - kỷ niệm
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
lock /lɒk/ A2	noun - khóa verb - khóa
fun /fʌn/ A1	noun - niềm vui
peace /piːs/ B1	noun - sự bình yên
average /ˈævərɪdʒ/ B1	adjective - trung bình
expensive /ɪkˈspensɪv/ A2	adjective - đắt đỏ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Funny how I finally flipped the script on you

  ➔ Trạng từ + how + mệnh đề (mô tả cách thức/mức độ)

  ➔ Cụm từ "funny how" giới thiệu một nhận xét về cách mọi thứ đã thay đổi một cách bất ngờ. "Flipped the script" là một thành ngữ có nghĩa là đảo ngược vai trò hoặc thay đổi kết quả mong đợi.

• When you the one who's double-dippin', yeah

  ➔ Câu chẻ với "the one who"

  ➔ Cấu trúc câu này nhấn mạnh rằng "you" là người tham gia vào hoạt động "double-dippin'", đây là một cách không chính thức để mô tả việc gian lận hoặc không chung thủy. Cách nói thông thường là 'You're the one who's double-dipping'. Sự rút gọn đã loại bỏ 'are'.

• You're off the lease, run me my keys

  ➔ Thức mệnh lệnh ("run me my keys")

  ➔ "Run me my keys" là một câu mệnh lệnh thân mật, yêu cầu trả lại chìa khóa. Việc sử dụng "run" ở đây có chức năng như "give".

• Main bitch I ain't average

  ➔ Phủ định kép (Ain't + average)

  ➔ "I ain't average" sử dụng phủ định kép, mặc dù trong ngữ cảnh này (AAVE, tiếng Anh bản ngữ của người Mỹ gốc Phi) nó không nhất thiết loại bỏ lẫn nhau. Nó củng cố ý tưởng rằng người nói *không* tầm thường, cô ấy trên mức trung bình. "Ain't" là một từ thay thế thông tục cho "am not", "is not" hoặc "are not".

• I ain't got the room for extra baggage

  ➔ Sử dụng "got" để chỉ sự sở hữu

  ➔ "I ain't got the room" là một cách nói thân mật của "I don't have room" (Tôi không có chỗ). "Got" được sử dụng để diễn tả sự sở hữu, đặc biệt trong các ngữ cảnh không trang trọng. "Ain't got" được sử dụng trong AAVE nơi từ “ain’t” có chức năng như một dạng trợ động từ.

• Oh, I'm tryna find a fuck to give for you

  ➔ Tiếng lóng/Thành ngữ: "Give a fuck"

  ➔ "Trying to find a fuck to give" là một thành ngữ rất thân mật và thô tục, về cơ bản có nghĩa là "cố gắng quan tâm". Hàm ý tiêu cực làm nổi bật sự thiếu quan tâm hoặc đồng cảm hoàn toàn của người nói.

• Just for you to go and break my heart again

  ➔ Nguyên mẫu chỉ mục đích (to go and break)

  ➔ Cụm nguyên mẫu "to go and break my heart again" giải thích mục đích của hành động "listening" của người nói. Nó làm nổi bật sự vô ích của việc lắng nghe vì nó sẽ chỉ dẫn đến đau lòng. Cấu trúc "go and" là một cách không chính thức để nhấn mạnh hành động tiếp theo.

• Put a lock on the door where my heart once was, hmm

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "where"

  ➔ Mệnh đề quan hệ "where my heart once was" bổ nghĩa cho danh từ "door", chỉ ra rằng cánh cửa dẫn đến *nơi* trái tim của người nói từng ở. Đó không phải là một cánh cửa theo nghĩa đen mà là một cánh cửa ẩn dụ, một sự đóng cửa với quá khứ.