Show Me Love (Remix) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alicia Keys, 21 Savage, Miguel

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình cảm chân thật qua "Show Me Love (Remix)" - sự kết hợp đặc biệt giữa R&B và hip-hop. Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để học các cách diễn đạt tình yêu và cảm xúc trong tiếng Anh, từ giọng hát truyền cảm của Alicia Keys đến đoạn rap chân thật của 21 Savage. Với ngôn ngữ mộc mạc nhưng sâu sắc, bài hát giúp người học hiểu cách người bản xứ thể hiện sự mong muốn tình yêu và sự kết nối cảm xúc trong cuộc sống hiện đại.

[Tiếng Việt]

Khi bạn bước vào nhà, hãy cho tôi thấy tình yêu

Không cần phải là ngày Valentine

Tôi vẫn sẽ để những đóa hoa hồng bên bồn tắm

Tôi đã trải qua nhiều điều ngoài đường phố

Tôi chỉ muốn trở về nhà với một bữa ăn và một cái ôm

(Thật lòng)

Kẻ thù muốn giết tôi, còn bạn muốn tranh cãi

Tôi ngủ trong một cái bẫy và chỉ là một tên côn đồ

Nhưng tôi thà bạn cho tôi thấy tình yêu

Tôi thà bạn cho tôi thấy nó là thật

Tôi thà bạn nói cho tôi biết cảm xúc của bạn

Thà là giả vờ như tôi đang say và lên cơn vì thuốc

(Thật lòng)

Đừng nói rằng bạn điên cuồng yêu tôi

Vì sự điên cuồng có thể dẫn bạn đến giết người

(Chắc chắn rồi)

Và tiền bạc chẳng là gì,

có những người hạnh phúc trong tình yêu

Và đang nợ tiền hóa đơn

Và họ đã không trả tiền thế chấp nhà trong nhiều năm

(Thật lòng)

Để tôi giúp bạn chiến đấu với nỗi sợ hãi của bạn

Tôi không thể quay lưng lại

Khi bà tôi qua đời, bạn đã giúp tôi lau đi giọt nước mắt

(21)

Lòng dạ lạnh lùng khi tôi mở lòng

Này, tình yêu của bạn, đó có phải là một con gấu không?

Đến khi bạn nhận ra đó là sang chấn tâm lý,

Bạn thậm chí không quan tâm

Hãy cho tôi thấy tình yêu

Hãy đối xử như chúng ta đang cuồng nhiệt vào cuối tuần,

hãy cho tôi thấy tình yêu

Tôi làm nóng những giây phút, thời gian và lý do

cho tình yêu của bạn

Đây không phải là mùa cho bất kỳ ai ngoài chúng ta ra

Tôi luôn bị cuốn vào bạn, em yêu, tôi đang yêu

Chúng ta sẽ có được tình yêu này, yeah như thể chúng ta chưa từng có nó

Em yêu, tôi đang yêu

Cứ đi nào, hãy cho tôi thấy tình yêu, như thể chúng ta chưa từng có nó

Ooh, tôi khiến bạn chạy theo mỗi khi tôi cho bạn một chút

Hãy cho tôi thấy tình yêu như thể bạn thấy đèn đỏ

Và bạn lao vào nó

Như một con nai trong đèn pha xe

Yeah, tôi cho bạn thấy tình yêu như thể nó đầy đam mê

Tôi chỉ muốn đắm mình trong nó,

Chiến thắng nó như một chức vô địch

Bạn sẽ cho tôi thấy tình yêu, như thể, như thể bạn đã thử nó

(Yeah)

và phủ nhận nó

Nhưng bạn vẫn để tôi áp dụng nó

Như thể tôi đã khiến bạn đặt những mối quan hệ của bạn vào đó

Hãy cho tôi thấy tình yêu, ngay cả khi bạn không có thời gian

Tôi sẽ ở đó để tìm bạn

Tôi sẽ nhắc nhở bạn

Hãy cho tôi thấy tình yêu

Hãy đối xử như chúng ta đang cuồng nhiệt vào cuối tuần,

Hãy cho tôi thấy tình yêu

Tôi làm nóng những giây phút, thời gian và lý do

cho tình yêu của bạn

Đây không phải là mùa cho bất kỳ ai ngoài chúng ta ra

Tôi luôn bị cuốn vào bạn, em yêu, tôi đang yêu

Chúng ta sẽ có được tình yêu này, yeah,

như thể chúng ta chưa từng có nó

Em yêu, tôi đang yêu

Cứ đi nào, hãy cho tôi thấy tình yêu, như thể chúng ta chưa từng có nó

(Ooh)

Tôi khiến bạn chạy theo

Mỗi khi tôi cho bạn một chút

Yeah

[Tiếng Anh]

- When you walk in the house, show me love (21)

It ain't even gotta be Valentine's Day

I'ma still leave some roses by the tub (On God)

Go through so much in the street

I just want to come home to a meal and a hug

(Straight up)

The opps wanna kill me, you wanna argue

I sleep in a trap and just thug (I swear)

But I'd rather you show me some love (21)

I'd rather you show me it's real (Real)

I'd rather you tell me your feelings

Than act like I'm tripping and high on a pill

(On God)

Don't say that you crazy in love with me

'Cause being crazy could lead you to kill

(For sure)

And money ain't nothing,

there's people who happy in love

And behind on they bill (21)

And they haven't paid they mortgage in years

(On God)

Let me help you fight your fears

Can't turn my back

When my grandma died, you helped me wipe my tears

(21)

Cold-hearted when I opened up

Man, your love, was that a bear? (Too late)

By the time you realize it was PTSD,

You ain't even care (Damn, you ain't even care)

- Show me love

Treat it like we freaking on the weekend,

show me love

I heat up the seconds, times and reasons

for your love

This is not the season for nobody else but us

I always get wrapped up in you, baby, I'm in love

We gon' get this love, yeah like we never done it

Baby, I'm in love

Go 'head, show me love, like we never done it

Ooh, I got you running every time I give you some

Show me love like you see red lights

And you crashed in it

Like a deer inside of headlights

- Yeah, I show you love like it was passionate

I just wanna bask in it,

Winning it like a championship

- You gon' show me love, like, like you tried it

(Yeah)

and denied it (Yeah)

But you still let me apply it (Yeah)

Like I made you put your ties in

Show me love, even when you don't got time to

- I'll be there to find you

- I'll remind you

Show me love

Treat it like we freaking on the weekend,

Show me love

I heat up the seconds, times and reasons

for your love

This is not the season for nobody else but us

I always get wrapped up in you, baby, I'm in love

- We gon' get this love, yeah,

like we never done it

Baby, I'm in love

- Go 'head, show me love, like we never done it

(Ooh)

- I got you running

- Every time I give you some

- Yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu thương sâu sắc hoặc sự quan tâm đến ai đó verb - cảm nhận tình yêu thương sâu sắc đối với ai đó
show /ʃoʊ/ A1	verb - làm cho điều gì đó trở nên rõ ràng hoặc thấy được; chứng minh
home /hoʊm/ A1	noun - nơi một người sống; nơi ở
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - trạng thái cảm xúc hoặc phản ứng tình cảm
real /ˈriːəl/ A1	adjective - chân thật; không phải nhân tạo hoặc giả tạo
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - tâm thần không ổn định; cực kỳ nhiệt tình verb - hành xử theo cách không kiểm soát được
kill /kɪl/ B1	verb - gây ra cái chết của một vật hoặc người nào đó
money /ˈmʌni/ A1	noun - phương tiện trao đổi; tiền tệ
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện niềm vui hoặc sự hài lòng
fears /fɪrz/ A2	noun - cảm xúc khó chịu do mối đe dọa hoặc nguy hiểm gây ra
tears /tɪrz/ A2	noun - giọt nước mặn được tiết ra từ mắt, thường là biểu hiện của cảm xúc
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan bơm máu; ẩn dụ, trung tâm của cảm xúc
treat /triːt/ B1	verb - hành xử với hoặc đối xử theo một cách nhất định
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - cảm xúc mạnh mẽ và khó kiểm soát
crash /kræʃ/ B1	verb - va chạm mạnh mẽ; di chuyển với lực lượng và tốc độ
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - khiến ai đó nhớ về điều gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When you walk in the house, show me love (21)

  ➔ Thì hiện tại đơn + Mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn ('walk') kết hợp với mệnh lệnh ('show me love'), thể hiện yêu cầu hoặc chỉ dẫn trực tiếp.

• It ain't even gotta be Valentine's Day

  ➔ Rút gọn + Modal (gotta)

  ➔ 'Ain't' là dạng rút gọn không chính thức của 'is not', và 'gotta' là trợ động từ thể hiện sự cần thiết.

• I'd rather you show me it's real (Real)

  ➔ Điều kiện (would rather)

  ➔ 'Would rather' thể hiện sự ưu tiên theo cách giả định hoặc lịch sự.

• Don't say that you crazy in love with me

  ➔ Mệnh lệnh phủ định + Thì hiện tại đơn

  ➔ Mệnh lệnh phủ định ('Don't say') được dùng để cấm một hành động, theo sau là thì hiện tại đơn ('crazy in love').

• Let me help you fight your fears

  ➔ Xin phép + Nguyên mẫu

  ➔ 'Let me' được dùng để xin phép, theo sau là nguyên mẫu ('help you fight').

• By the time you realize it was PTSD

  ➔ By the time + Quá khứ hoàn thành

  ➔ Cụm từ 'by the time' được dùng để chỉ mối quan hệ thời gian, theo sau là quá khứ hoàn thành ('had realized').

• Show me love like we freaking on the weekend

  ➔ So sánh (like)

  ➔ Từ 'like' được dùng để so sánh, tạo thành một ẩn dụ để mô tả cường độ của tình yêu.

• I always get wrapped up in you, baby, I'm in love

  ➔ Thì hiện tại đơn + Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại đơn ('always get wrapped up') tương phản với thì hiện tại tiếp diễn ('I'm in love') để chỉ hành động thói quen so với trạng thái hiện tại.