If I Ain't Got You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alicia Keys
• Album: The Diary of Alicia Keys

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

(nhạc nhẹ)

Mmm, mmm, mmm, yeah

Người ta sống vì giàu sang

Người ta sống chỉ vì danh tiếng

Người ta sống vì quyền lực đó mà

Người ta sống chỉ để chơi trò đời

Người ta cứ nghĩ

Rằng vật chất

Định nghĩa được bên trong

Và em từng trải qua rồi

Cuộc đời thật chán chường

Quá ư là hời hợt

Người ta muốn có tất cả

Nhưng em chẳng cần gì cả

Nếu không phải là anh, người yêu ơi

Nếu em không có anh, người yêu ơi

Người ta muốn nhẫn kim cương

Người lại muốn mọi thứ

Nhưng mọi thứ chẳng nghĩa lý gì

Nếu em không có anh, yeah

Người ta tìm kiếm suối nguồn

Hứa hẹn mãi mãi trẻ trung

Người ta cần ba tá hoa hồng

Và đó là cách duy nhất để chứng minh anh yêu họ

Trao em cả thế giới

Trên chiếc đĩa bạc

Thì có ích gì chứ?

Khi không có ai để sẻ chia

Khi không có ai thật lòng quan tâm em?

Người ta muốn có tất cả

Nhưng em chẳng cần gì cả

Nếu không phải là anh, người yêu ơi

Nếu em không có anh, người yêu ơi

Người ta muốn nhẫn kim cương

Người lại muốn mọi thứ

Nhưng mọi thứ chẳng nghĩa lý gì

Nếu em không có anh, anh, anh

Người ta muốn có tất cả

Nhưng em chẳng cần gì cả

Nếu không phải là anh, người yêu ơi

Nếu em không có anh, người yêu ơi

Người ta muốn nhẫn kim cương

Người lại muốn mọi thứ

Nhưng mọi thứ chẳng nghĩa lý gì

Nếu em không có anh, yeah

(tiếng tim đập)

- Này, cho xin cốc cà phê ba chục với đôi chân to tướng đó.

[Tiếng Anh]

(soft music)

♪ Mmm, mmm, mmm, yeah ♪

♪ Some people live for the fortune ♪

♪ Some people live just for the fame ♪

♪ Some people live for the power, yeah ♪

♪ Some people live just to play the game ♪

♪ Some people think ♪

♪ That the physical things ♪

♪ Define what's within ♪

♪ And I've been there before ♪

♪ That life's a bore ♪

♪ So full of the superficial ♪

♪ Some people want it all ♪

♪ But I don't want nothing at all ♪

♪ If it ain't you, baby ♪

♪ If I ain't got you, baby ♪

♪ Some people want diamond rings ♪

♪ Some just want everything ♪

♪ But everything means nothing ♪

♪ If I ain't got you, yeah ♪

♪ Some people search for a fountain ♪

♪ Promises forever young ♪

♪ Some people need three dozen roses ♪

♪ And that's the only way to prove you love them ♪

♪ Hand me the world ♪

♪ On a silver platter ♪

♪ And what good would it be? ♪

♪ With no one to share ♪

♪ With no one who truly cares for me? ♪

♪ Some people want it all ♪

♪ But I don't want nothing at all ♪

♪ If it ain't you, baby ♪

♪ If I ain't got you, baby ♪

♪ Some people want diamond rings ♪

♪ Some just want everything ♪

♪ But everything means nothing ♪

♪ If I ain't got you, you, you ♪

♪ Some people want it all ♪

♪ But I don't want nothing at all ♪

♪ If it ain't you, baby ♪

♪ If I ain't got you, baby ♪

♪ Some people want diamond rings ♪

♪ Some just want everything ♪

♪ But everything means nothing ♪

♪ If I ain't got you, yeah ♪

(heart beating)

- Yo, let me get coffee thirty with those big ass feet.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
live /lɪv/ A1	verb - sống
fortune /ˈfɔːrtʃən/ B2	noun - vận may, tài sản lớn
fame /feɪm/ B2	noun - danh tiếng
power /ˈpaʊər/ B1	noun - quyền lực, sức mạnh
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi
physical /ˈfɪzɪkl/ B1	adjective - thuộc về thể chất
define /dɪˈfaɪn/ B2	verb - định nghĩa, xác định
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
bore /bɔːr/ B2	noun - sự nhàm chán
superficial /ˌsuːpərˈfɪʃəl/ C1	adjective - hời hợt, nông cạn
diamond /ˈdaɪəmənd/ A2	noun - kim cương
ring /rɪŋ/ A1	noun - nhẫn
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - tìm kiếm
fountain /ˈfaʊntən/ B2	noun - vòi phun nước, đài phun nước
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
roses /ˈroʊzɪz/ A1	noun - hoa hồng
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
silver /ˈsɪlvər/ A2	noun - bạc adjective - màu bạc
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
care /ker/ A2	verb - quan tâm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If I "ain't" got you, baby

  ➔ Cách viết tắt không trang trọng: "ain't"

  ➔ "Ain't" là một dạng rút gọn của "am not", "is not", "are not", "has not" hoặc "have not". Việc sử dụng nó thường được coi là tiếng Anh không chuẩn. Trong ngữ cảnh này, nó có nghĩa là "If I haven't got you" (Nếu tôi không có bạn).

• If I "ain't" got you, baby

  ➔ Câu điều kiện (Biến thể loại 1/2): Diễn tả một tình huống giả định.

  ➔ Cấu trúc là "If + chủ ngữ + động từ (quá khứ đơn), chủ ngữ + would/could/might + động từ (dạng nguyên thể)". Mặc dù "ain't got" mang nghĩa hiện tại, tính chất không trang trọng và nhấn mạnh của nó tạo cho nó một cảm giác giả định hơn, tương tự như câu điều kiện loại 2. Nó diễn tả điều gì đó sẽ vô nghĩa hoặc không mong muốn *nếu* cô ấy không có người đó.

• Some people "want" it all

  ➔ Thì Hiện tại Đơn: Diễn tả một sự thật hiển nhiên hoặc thói quen.

  ➔ Thì hiện tại đơn ("want") mô tả một mong muốn hoặc khát vọng mà một số người thường có. Nó chỉ ra rằng đây là một cảm xúc phổ biến và lặp đi lặp lại.

• But everything "means" nothing

  ➔ Thì Hiện tại Đơn (Lặp lại): Cho biết một sự thật hoặc trạng thái thường đúng.

  ➔ Ở đây, "means" ở thì hiện tại đơn diễn tả một sự thật chung. Theo ý kiến của ca sĩ (và có lẽ là trên toàn cầu), của cải vật chất và thành tích là vô giá trị nếu không có tình yêu và sự kết nối.