Another Way To Die – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alicia Keys, Jack White
• Album: Quantum of Solace

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Một kẻ nhạy bén với ngón tay trên cò súng dành cho Nữ hoàng

Một kẻ khác, với lưỡi vàng, đang đầu độc ảo tưởng của bạn

Một hóa đơn khác từ kẻ sát nhân biến sự phấn khích thành bi kịch

Cánh cửa còn bỏ ngỏ

Một người phụ nữ đi qua

Một giọt nước rơi xuống

Ánh mắt trong veo

Điện thoại trên bàn

Một người đàn ông bên bạn

Ai đó mà bạn nghĩ có thể tin cậy

Chỉ là một cách khác để chết

...

Một khẩu súng nhỏ rắc rối mang lại sự an ủi cho người đó

...

Người sẽ mãi mãi không thấy ánh mặt trời

Thêm một chút hy sinh mạng sống cho anh em đúng lúc

Một khoản tiền bẩn thỉu, "thiên thần gửi gắm", xoay chuyển nhanh như chong chóng

Chà, cánh cửa còn để mở

Một người phụ nữ đi qua

Một giọt nước rơi xuống

Ánh mắt trong veo

Điện thoại trên bàn

Một người đàn ông bên bạn

Ai đó mà bạn nghĩ có thể tin cậy

Chỉ là một cách khác để chết

Chỉ là một cách nữa (này!)

Chỉ là một cách nữa

Bạn phải d-d-die!

Chỉ là một cách nữa (nói đi, em yêu)

Wow!

...

Một cô gái nữa với ngón tay ở trên thế giới

Hát những gì bạn muốn nghe

Một khẩu súng bị ném xuống và đầu hàng

Lấy đi nỗi sợ của bạn

Này!

Một người đàn ông đứng ngay sau bạn nhìn vào gương

Chà, cánh cửa còn để mở

Một người phụ nữ đi qua

Một giọt nước rơi xuống

Ánh mắt trong veo

Điện thoại trên bàn

Một người đàn ông bên bạn

Ồ, ai đó mà bạn nghĩ có thể tin cậy

Chỉ là một cách khác để chết

Chỉ là một, chỉ là một cách nữa

Chỉ là một cách nữa

...

Bắn xả, nổ, bùm, bùm

Này! Này! (Chỉ là một)

Đúng vậy! Đúng vậy!

...

Chỉ là một, chỉ là một cách nữa

Chỉ là một, chỉ là một nữa

Chỉ là một cách khác! Chỉ là một nữa)

Bùm, bùm, bùm, bùm

...

[Tiếng Anh]

Another blinger with the slick trigger finger for Her Majesty

Another one, with the golden tongue, poisoning your fantasy

Another bill from a killer turned a thrill into a tragedy

A door left open

A woman walking by

A drop in the water

A look in the eye

A phone on the table

A man on your side

Someone that you think that you can trust

Is just another way to die

Another tricky little gun giving solace to the one

That will never see the sunshine

Another inch of your life sacrificed for your brother in the nick of time

Another dirty money heaven-sent honey turning on a dime

Well, a door left open

A woman walking by

A drop in the water

A look in the eye

A phone on the table

A man on your side

Someone that you think that you can trust

Is just another way to die

Is just another (hey!)

Is just another

You got to d-d-die!

Is just another (tell 'em, baby)

Woah!

Another girl with her finger on the world

Singing to ya what you wanna hear

Another gun thrown down and surrendered

Took away your fear

Hey!

Another man that stands right behind you looking in the mirror

Well, a door left open

A woman walking by

A drop in the water

A look in the eye

A phone on the table

A man on your side

Oh, someone that you think that you can trust

Is just another way to die

Is just another, is just another

Is just another way

Shoot 'em up, bang, bang

Hey! Hey! (Is just another)

Yeah! Yeah!

Is just another, is just another

Is just another, just another

It's just another way! Just another)

Bang, bang, bang, bang

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trigger /ˈtrɪɡər/ B2	noun - một thiết bị kích hoạt một cơ chế
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - khả năng hoặc hoạt động tưởng tượng ra những điều, đặc biệt là những điều không thể hoặc khó xảy ra
tragedy /ˈtrædʒədi/ B2	noun - một sự kiện gây ra nỗi đau khổ, sự tàn phá và nỗi buồn lớn
solace /ˈsɒlɪs/ C1	noun - sự an ủi hoặc an ủi trong thời gian đau buồn hoặc thất vọng
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	verb - từ bỏ điều gì đó quan trọng hoặc có giá trị vì lợi ích của điều gì khác
honey /ˈhʌni/ A2	noun - một chất ngọt do ong làm ra noun - một thuật ngữ thể hiện sự trìu mến
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - một bề mặt phản chiếu ánh sáng
fear /fɪr/ A2	noun - một cảm xúc khó chịu do niềm tin rằng ai đó hoặc điều gì đó là nguy hiểm
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng vào độ tin cậy, sự thật hoặc khả năng của ai đó hoặc điều gì đó
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - một đứa trẻ gái hoặc phụ nữ trẻ
gun /ɡʌn/ A2	noun - một vũ khí bắn đạn
life /laɪf/ A1	noun - tình trạng phân biệt động vật và thực vật với vật chất vô cơ
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ B1	noun - ánh sáng và hơi ấm đến từ mặt trời