In Common – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alicia Keys

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá "In Common" của Alicia Keys, một bài hát không chỉ giúp bạn cảm nhận âm nhạc mà còn học tiếng Anh một cách thú vị. Bài hát này đặc biệt ở chỗ nó pha trộn giữa âm hưởng Latin và tropical, tạo nên một giai điệu mới lạ. Thông qua ca từ, bạn sẽ học được cách diễn tả những cảm xúc phức tạp và những trải nghiệm chung của con người, đồng thời mở rộng vốn từ vựng về các chủ đề như tình yêu, sự chấp nhận và những khiếm khuyết của bản thân.

[Tiếng Việt]

Nói rằng tôi sẽ đi khỏi lúc năm giờ

Nhưng mặt trời mọc rồi mà tôi vẫn còn trong giường của bạn

Chúc ngủ ngon thường nghĩa là tạm biệt

Tôi chơi lại ký ức trong đầu mình

Nhìn xem bạn, nhìn xem bạn

Nhìn xem bạn đã khiến tôi làm gì

Làm sao bạn, làm sao bạn? Tin vào mọi bước đi của tôi

Bạn là ai? Bạn là ai? Bạn trông quen lạ thường

Tôi biết bạn, tôi biết bạn, bé à, tôi biết sự thật

Chúng ta quá nhiều điểm chung

Nói thật với bạn nhé

Chúng ta quá nhiều điểm chung

Kể từ khi tôi thành thật với bạn

Ai muốn yêu ai đó như tôi

Bạn có muốn yêu ai đó như tôi không

Nếu bạn có thể yêu ai đó như tôi

Chắc chắn bạn cũng bị rối loạn rồi

Ai muốn yêu ai đó như tôi

Bạn có muốn yêu ai đó như tôi không

Nếu bạn có thể yêu ai đó như tôi

Chắc chắn bạn cũng bị rối loạn rồi

Chúng ta từng nói chuyện đến nửa đêm

Những ngày đó bạn còn ở lại nhà tôi

Chúng ta chỉ qua quýt qua ngày

Khi còn trẻ và không có lời thề ước gì

Giờ đây, giờ đây, có thể sau này tôi sẽ nhắn tin cho bạn và có thể bạn sẽ trả lời

Chúng ta đều biết không kiên nhẫn bên nhau ngày đêm

Phát phê từ thứ chúng ta cung cấp, đúng vậy, chúng ta không thỏa mãn

Tôi có thể yêu bạn trong mọi dịp

Chúng ta quá nhiều điểm chung

Nói thật với bạn nhé

Chúng ta quá nhiều điểm chung

Kể từ khi tôi thành thật với bạn

Ai muốn yêu ai đó như tôi?

Bạn có muốn yêu ai đó như tôi không

Nếu bạn có thể yêu ai đó như tôi

Chắc chắn bạn cũng bị rối loạn rồi

Ai muốn yêu ai đó như tôi

Bạn có muốn yêu ai đó như tôi không

Nếu bạn có thể yêu ai đó như tôi

Chắc chắn bạn cũng bị rối loạn rồi

Rối loạn rồi, rối loạn rồi

Giống như bạn, giống như bạn

Rối loạn rồi, rối loạn rồi

Giống như bạn, giống như bạn

...

Chúng ta quá nhiều điểm chung

Nói thật với bạn nhé

Chúng ta quá nhiều điểm chung

Kể từ khi tôi thành thật với bạn

Ai muốn yêu ai đó như tôi

Bạn có muốn yêu ai đó như tôi không

Nếu bạn có thể yêu ai đó như tôi

Chắc chắn bạn cũng bị rối loạn rồi

Ai muốn yêu ai đó như tôi

Bạn có muốn yêu ai đó như tôi không

Nếu bạn có thể yêu ai đó như tôi

Chắc chắn bạn cũng bị rối loạn rồi

...

[Tiếng Anh]

Said I'd be gone by five

But it's sun rise and I'm still in your bed

Goodnight usually means goodbye

Me re-playing memories in my head

Look at you, look at you

Look what you made me do

How do you, how do you? Faith know my every move

Who are you? Who are you? You look so familiar

I know you, I know you, baby, I know the truth

We got way too much in common

If I'm being honest with you

We got way too much in common

Since I'm being honest with you

Who wants to love somebody like me

You wanna love somebody like me

If you could love somebody like me

You must be messed up too

Who wants to love somebody like me

You wanna love somebody like me

If you could love somebody like me

You must be messed up too

We used to talk 'til midnight

All those days that you stayed at my house

We were just passing the time

When we were young and we ain't had no vows

Now, now, now maybe later on, I'll text you and maybe you'll reply

We both know we had no patience together day and night

Getting high on our supply, yeah, we ain't satisfied

I could love you all occasions

We got way too much in common

If I'm being honest with you

We got way too much in common

Since I'm being honest with you

Who wants to love somebody like me?

You wanna love somebody like me

If you could love somebody like me

You must be messed up too

Who wants to love somebody like me

You wanna love somebody like me

If you could love somebody like me

You must be messed up too

Messed up too, messed up too

Just like you, just like you

Messed up too, messed up too

Just like you, just like you

We got way too much in common

If I'm being honest with you

We got way too much in common

Since I'm being honest with you

Who wants to love somebody like me

You wanna love somebody like me

If you could love somebody like me

You must be messed up too

Who wants to love somebody like me

You wanna love somebody like me

If you could love somebody like me

You must be messed up too

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Said I'd be gone by five

  ➔ Câu gián tiếp

  ➔ Câu "Said I'd be gone by five" sử dụng câu gián tiếp để truyền đạt điều mà ai đó đã nói trong quá khứ.

• Goodnight usually means goodbye

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Goodnight usually means goodbye" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một sự thật chung.

• We got way too much in common

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "We got way too much in common" sử dụng thì quá khứ đơn để chỉ một hành động đã hoàn thành.

• If I'm being honest with you

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "If I'm being honest with you" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra.

• You must be messed up too

  ➔ Động từ khiếm khuyết

  ➔ Câu "You must be messed up too" sử dụng động từ khiếm khuyết 'must' để diễn đạt một giả định mạnh mẽ.

• Who wants to love somebody like me?

  ➔ Câu nghi vấn

  ➔ Câu "Who wants to love somebody like me?" là một câu nghi vấn hỏi về sở thích.

• You look so familiar

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "You look so familiar" sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một quan sát hiện tại.