Try Sleeping with a Broken Heart – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alicia Keys
• Album: The Element of Freedom

Lyrics & Bản dịch

Học cách diễn đạt nỗi niềm tan vỡ qua ca từ đa tầng nghĩa của Alicia Keys! Bài hát giúp bạn khám phá từ vựng về cảm xúc, kỹ thuật ẩn dụ ('trái tim vỡ vụn thành tro bụi'), và cấu trúc câu biểu cảm. Đặc biệt ở sự kết hợp ngôn ngữ âm nhạc retro 1980s với chất giọng truyền cảm đầy ma mị.

[Tiếng Việt]

(nhạc căng thẳng)

(nhạc nhịp điệu)

♪ Hãy làm điều đó, em yêu ♪

♪ Hãy làm điều đó, em yêu ♪

♪ Hãy làm điều đó, làm điều đó ♪

♪ Dù em có ở cách xa triệu dặm ♪

♪ Anh vẫn có thể cảm nhận em trong giấc ngủ ♪

♪ Gần bên anh, chạm vào anh, cảm nhận anh ♪

♪ Và ngay cả ở đáy biển ♪

♪ Anh vẫn có thể nghe thấy trong đầu mình ♪

♪ Nói với anh, chạm vào anh, cảm nhận anh ♪

♪ Và suốt thời gian qua, em - đã nói dối anh ♪

♪ Vậy nên tối nay, anh sẽ tìm - cách để sống mà không có em ♪

♪ Tối nay, anh sẽ tìm một - cách để sống mà không có em ♪

♪ Anh sẽ giữ chặt những - khoảnh khắc mà chúng ta đã có ♪

♪ Tối nay, anh sẽ tìm một - cách để sống mà không có em ♪

♪ Em đã bao giờ thử - ngủ với một trái tim tan vỡ chưa ♪

♪ Thì em có thể thử ngủ trên giường của anh ♪

♪ Cô đơn, sở hữu anh, không ai - từng làm điều đó như em ♪

♪ Em đã đội vương miện, em khiến - cơ thể anh cảm thấy như lên thiên đường ♪

♪ Tại sao em không ôm anh, cần anh ♪

♪ Anh nghĩ em đã nói với anh, - em sẽ không bao giờ rời xa anh ♪

♪ Nhìn lên bầu trời, anh - có thể thấy gương mặt em ♪

♪ Rồi anh biết ngay mình thuộc về đâu ♪

♪ Đưa anh đi, làm cho anh ♪

♪ Em biết rằng anh sẽ luôn - yêu em ♪

♪ Đến tận cuối cùng ♪

♪ Vậy nên tối nay, anh sẽ tìm - cách để sống mà không có em ♪

♪ Tối nay, anh sẽ tìm một - cách để sống mà không có em ♪

♪ Anh sẽ giữ chặt những - khoảnh khắc mà chúng ta đã có ♪

♪ Tối nay, anh sẽ tìm một - cách để sống mà không có em ♪

♪ Ai cũng có thể nói - với em ngay từ đầu ♪

♪ Nó sắp sụp đổ rồi ♪

♪ Vậy nên thay vì giữ - chặt một giấc mơ tan vỡ ♪

♪ Anh sẽ chỉ giữ chặt tình yêu ♪

♪ Và anh có thể tìm cách để - vượt qua, đừng giữ chặt quá nhé ♪

♪ Anh sẽ vượt qua mà không có em tối nay ♪

♪ Vậy nên tối nay, anh sẽ tìm - cách để sống mà không có em ♪

♪ Tối nay, anh sẽ tìm một - cách để sống mà không có em ♪

♪ Ôi, hãy giữ chặt nhé ♪

♪ Anh sẽ giữ chặt những - khoảnh khắc mà chúng ta đã có ♪

♪ Tối nay, anh sẽ tìm một - cách để sống mà không có em ♪

♪ Ôi, Chúa ơi ♪

♪ Em đã bao giờ thử, em đã bao giờ ♪

♪ Sống mà không có tình yêu của anh chưa ♪

♪ Em đã bao giờ thử, - em đã bao giờ thử chưa ♪

♪ La la la la la la la la ♪

♪ La la la la la la la la ♪

♪ La la la la la la la la ♪

(nhạc nhịp điệu)

[Tiếng Anh]

(tense music)

(rhythmic music)

♪ Let's do it, baby ♪

♪ Let's do it, baby ♪

♪ Let's do it, do it ♪

♪ Even if you were a million miles away ♪

♪ I can still feel you in my bed ♪

♪ Near me, touch me, feel me ♪

♪ And even at the bottom of the sea ♪

♪ I could still hear inside my head ♪

♪ Telling me, touch me, feel me ♪

♪ And all the time, you were telling me lies ♪

♪ So tonight, I'm gonna find a way to make it without you ♪

♪ Tonight, I'm gonna find a way to make it without you ♪

♪ I'm gonna hold on to the times that we had ♪

♪ Tonight, I'm gonna find a way to make it without you ♪

♪ Have you ever tried sleeping with a broken heart ♪

♪ Well you could try sleeping in my bed ♪

♪ Lonely, own me, nobody ever shut it down like you ♪

♪ You wore the crown, you made my body feel heaven-bound ♪

♪ Why don't you hold me, need me ♪

♪ I thought you told me, you'd never leave me ♪

♪ Looking in the sky I could see your face ♪

♪ Then I knew right where I fit in ♪

♪ Take me, make me ♪

♪ You know that I'll always be in love with you ♪

♪ Right 'til the end ♪

♪ So tonight, I'm gonna find a way to make it without you ♪

♪ Tonight, I'm gonna find a way to make it without you ♪

♪ I'm gonna hold on to the times that we had ♪

♪ Tonight, I'm gonna find a way to make it without you ♪

♪ Anybody could've told you right from the start ♪

♪ It's 'bout to fall apart ♪

♪ So rather than hold on to a broken dream ♪

♪ I'll just hold on to love ♪

♪ And I could find a way to make it, don't hold on too tight ♪

♪ I'll make it without you tonight ♪

♪ So tonight, I'm gonna find a way to make it without you ♪

♪ Tonight, I'm gonna find a way to make it without you ♪

♪ Oh, hold on ♪

♪ I'm gonna hold on to the times that we had ♪

♪ Tonight, I'm gonna find a way to make it without you ♪

♪ Oh, Lord ♪

♪ Have you ever tried, have you ever ♪

♪ Living without my love ♪

♪ Have you ever tried, have you ever tried ♪

♪ La la la la la la la la ♪

♪ La la la la la la la la ♪

♪ La la la la la la la la ♪

(rhythmic music)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ B2	verb (gerund) - ngủ, nghĩ
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim, trái tim
lose /luːz/ B1	verb - mất, thua
broken /ˈbroʊkən/ B2	adjective - bị hỏng, vỡ
try /traɪ/ A2	verb - cố gắng, thử noun - lời thử, cố gắng
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu thương
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
away /əˈweɪ/ A1	adverb - Ở xa
find /faɪnd/ A2	verb - tìm thấy
bring /brɪŋ/ A2	verb - đưa đến
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
hold /hoʊld/ A2	verb - ôm, giữ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Even if you were a million miles away

  ➔ Câu điều kiện loại hai dùng 'if' thể hiện tình huống giả định.

  ➔ 'Even if' giới thiệu một tình huống giả định có thể không xảy ra thật.

• I can still feel you in my bed

  ➔ Sử dụng 'can' để thể hiện khả năng hoặc khả năng xảy ra hiện tại.

  ➔ 'Can' chỉ ra khả năng của người nói hoặc khả năng cảm nhận điều gì đó.

• Why don't you hold me, need me

  ➔ Đề xuất hoặc lời mời sử dụng 'Why don't you...' + động từ nguyên mẫu.

  ➔ Dùng để đưa ra lời gợi ý lịch sự hoặc lời mời ai đó làm điều gì đó.

• Looking in the sky I could see your face

  ➔ 'Could' để thể hiện khả năng hoặc khả năng trong quá khứ trong ngữ cảnh mô tả.

  ➔ 'Could' ở đây được dùng để thể hiện khả năng hoặc cảm nhận trong quá khứ.

• So rather than hold on to a broken dream

  ➔ 'Rather than' để so sánh hai hành động hoặc sở thích.

  ➔ 'Rather than' giới thiệu một lựa chọn được ưa thích hơn hành động khác.

• I'll make it without you tonight

  ➔ Tương lai đơn dùng 'will' để thể hiện quyết định hoặc lời hứa.

  ➔ 'Will' biểu thị quyết định kiên định hoặc lời hứa trong tương lai.