Love Looks Better – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alicia Keys
• Album: ALICIA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua giai điệu đầy máu lửa của Alicia Keys! Học cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt, từ vựng về hiện thực xã hội và những ẩn dụ tinh tế qua ca từ. Ca khúc đặc biệt với cách phối nhịp hip-hop biến hóa, lối hát rap kể chuyện và thông điệp kịp thời về giá trị của sự hiện diện trong tình yêu.

[Tiếng Việt]

[tiếng giao thông]

[đối thoại không rõ]

♪♪♪

♪ Tất cả những gì tôi, tất cả những gì tôi từng muốn ♪

♪ Là một đồng và một cơ hội ♪

♪ Tìm, tìm những gì tôi được tạo ra ♪

♪ Được rồi ♪

♪ Đến, đến - từ đáy ♪

♪ Tốt hơn là học cách nhảy ♪

♪ Tìm, tìm - những gì bạn được tạo ra ♪

♪ Được rồi ♪

♪ Cảm thấy như tình yêu của tôi đang lãng phí ♪

♪ Mỗi ngày, yeah ♪

♪ Cảm thấy mệt mỏi khi phải đuổi theo ♪

♪ Mỗi ngày, yeah ♪

♪ Và giờ đây tôi đang nhớ bạn ♪

♪ Mỗi ngày, yeah ♪

♪ Mỗi ngày, yeah ♪

♪ Mỗi ngày ♪

♪ Vậy chúng ta có thể nói chuyện một chút không? ♪

♪ Dừng lại một chút không? ♪

♪ Tất cả những gì tôi muốn là bạn ♪

♪ Ôi, chúng ta có thể chạm vào nhau - một giây không? ♪

♪ Là chính chúng ta trong một giây không? ♪

♪ Không quan trọng điều gì - tôi sẽ dành cho bạn ♪

♪ Tình yêu của tôi trông đẹp hơn trên bạn ♪

♪♪♪

♪ Tình yêu của tôi trông đẹp hơn trên bạn ♪

♪ Hứa với bạn, em yêu ♪

♪ Hứa với bạn, em yêu ♪

Dừng lại.

♪ Tất cả những gì tôi, tất cả những gì tôi từng muốn ♪

♪ Là một thành phố và một vài chìa khóa ♪

♪ Chạy, chạy - qua đường bây giờ ♪

♪ Được rồi ♪

♪ Và giờ đây tôi đang nhớ bạn ♪

♪ Mỗi ngày, yeah ♪

♪ Mỗi ngày, yeah ♪

♪ Mỗi ngày ♪

♪ Vậy chúng ta có thể nói chuyện một chút không? ♪

♪ Dừng lại một chút không? ♪

♪ Tất cả những gì tôi muốn là bạn ♪

♪ Ôi, chúng ta có thể chạm vào nhau - một giây không? ♪

♪ Là chính chúng ta trong một giây không? ♪

♪ Không quan trọng điều gì - tôi sẽ dành cho bạn ♪

♪ Tình yêu của tôi trông đẹp hơn trên bạn ♪

♪♪♪

♪ Hứa với bạn, em yêu ♪

♪♪♪

♪ Bạn là tất cả những gì tôi từng muốn ♪

♪ Bạn là tất cả những gì tôi từng muốn ♪

♪ Vậy chúng ta có thể nói chuyện một chút không? ♪

♪ Chỉ cần dừng lại một chút ♪

♪ Bởi vì tất cả những gì tôi muốn là bạn ♪

♪♪♪

♪ Hứa với bạn, em yêu ♪

♪ Tình yêu của tôi trông đẹp hơn trên bạn ♪

♪♪♪

♪ Hứa với bạn, em yêu ♪

♪♪♪

[Tiếng Anh]

[traffic noise]

[unintelligible dialogue]

♪♪♪

♪ All I, all I ever wanted ♪

♪ Was a dollar and a chance ♪

♪ Find, find what I'm made of ♪

♪ Alright ♪

♪ Coming, coming from the bottom ♪

♪ Better learn how to dance ♪

♪ Find, find what you're made of ♪

♪ Alright ♪

♪ Feel like my love is wasting ♪

♪ Every day, yeah ♪

♪ Get so damn tired of chasing ♪

♪ Every day, yeah ♪

♪ And now it's you I'm missing ♪

♪ Every day, yeah ♪

♪ Every day, yeah ♪

♪ Every day ♪

♪ So can we talk for a minute? ♪

♪ Stop for a minute? ♪

♪ All I wanna do is you ♪

♪ Oh, can we touch for a second? ♪

♪ Be us for a second? ♪

♪ Don't matter what I give it to ♪

♪ My love looks better on you ♪

♪♪♪

♪ My love looks better on you ♪

♪ Promise you, baby ♪

♪ Promise you, baby ♪

Hold up.

♪ All I, all I ever wanted ♪

♪ Was a city and some keys ♪

♪ Run, run through the street now ♪

♪ Alright ♪

♪ And now it's you I'm missing ♪

♪ Every day, yeah ♪

♪ Every day, yeah ♪

♪ Every day ♪

♪ So can we talk for a minute? ♪

♪ Stop for a minute? ♪

♪ All I wanna do is you ♪

♪ Oh, can we touch for a second? ♪

♪ Be us for a second? ♪

♪ Don't matter what I give it to ♪

♪ My love looks better on you ♪

♪♪♪

♪ Promise you, baby ♪

♪♪♪

♪ You're all I ever wanted ♪

♪ You're all I ever wanted ♪

♪ So can we talk for a minute? ♪

♪ Just stop for a minute ♪

♪ 'Cause all I wanna do is you ♪

♪♪♪

♪ Promise you, baby ♪

♪ My love looks better on you ♪

♪♪♪

♪ Promise you, baby ♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wanted /ˈwɒn.tɪd/ or /ˈwɑːn.tɪd/ A2	verb - muốn, mong muốn điều gì đó
love /lʌv/ A2	noun - tình cảm mãnh liệt, yêu thương verb - yêu thích sâu đậm
dance /dæns/ A2	verb - nhảy múa theo nhịp điệu âm nhạc noun - một chuỗi các bước nhảy theo nhịp
feel /fiːl/ A2	verb - cảm nhận, trải nghiệm cảm xúc
make /meɪk/ A2	verb - tạo ra hoặc sản xuất cái gì đó
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - tốt hơn, phù hợp hơn
promise /ˈprɒmɪs/ or /ˈprɑːmɪs/ B2	noun - lời hứa, cam kết sẽ làm gì đó verb - hứa chắc chắn với ai đó về việc gì đó
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm vào noun - hành động chạm vào
time /taɪm/ A1	noun - thời gian, tiến trình liên tục của sự tồn tại
feel /fiːl/ A2	verb - cảm nhận, trải nghiệm cảm xúc
matter /ˈmætər/ or /ˈmætər/ B2	noun - chủ đề, vấn đề đang xem xét

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• All I ever wanted was a dollar and a chance

  ➔ Thì quá khứ đơn để diễn đạt hành động đã xảy ra trong quá khứ

  ➔ Câu thể hiện mong muốn hoặc mục tiêu đã có trong quá khứ

• Feel like my love is wasting

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra

  ➔ Diễn đạt cảm giác rằng tình yêu đang diễn ra hoặc kéo dài

• So can we talk for a minute?

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' thể hiện khả năng hoặc cho phép

  ➔ Được sử dụng để yêu cầu hoặc đề nghị một cuộc trò chuyện lịch sự

• Don’t matter what I give it to

  ➔ Diễn đạt rằng điều đó không quan trọng

  ➔ Chỉ ra sự không quan tâm hoặc hành động không ảnh hưởng đến kết quả

• Promise you, baby

  ➔ Mẫu câu mệnh lệnh với 'promise' như một lời hứa hoặc đảm bảo

  ➔ Lời hứa hoặc cam kết trực tiếp với ai đó

• Just stop for a minute

  ➔ Mẫu câu mệnh lệnh dùng 'stop' để ra lệnh

  ➔ Lời chỉ đạo trực tiếp yêu cầu ai đó tạm thời dừng hành động

• My love looks better on you

  ➔ Thì hiện tại đơn trong câu khẳng định

  ➔ Diễn đạt ý kiến hiện tại và chung chung về cách tình yêu thể hiện hoặc cảm nhận