Pelle Coat – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Durk, Alicia Keys
• Album: Almost Healed

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Pelle Coat' của Lil Durk và Alicia Keys để học cách diễn đạt nỗi đau, nỗi mất mát và khao khát chuộc lỗi bằng tiếng Anh. Bài hát đặc biệt với giai điệu piano đầy da diết cùng ca từ thẳng thắn về cuộc sống đường phố cùng nỗi ám ảnh về sự ra đi của người thân và bạn bè.

[Tiếng Việt]

Chào buổi sáng, Durk.

Tôi hy vọng anh vẫn ổn nhất có thể trong hoàn cảnh này.

Anh có thể cho tôi biết, anh đã nghĩ gì khi nghe tin người bạn Von của anh qua đời vào ngày 6 tháng 11 năm 2020?

Và sau đó, lại mất anh trai vào ngày 6 tháng 6 năm 2021?

Chà.

Chắc hẳn là vô cùng đau khổ.

Tôi chỉ có thể tưởng tượng được nỗi đau đó lớn đến nhường nào.

Đã một năm rồi, và tôi muốn biết,

anh cảm thấy thế nào về những cuộc khẩu chiến trong giới rap ngoài tất cả những hỗn loạn này?

Mặc dù tất cả những điều này, anh vẫn tiếp tục là một chiến binh,

một người dẫn đầu trong ngành rap, và một tiếng nói trong cộng đồng của anh.

Và tôi muốn anh cảm thấy hoàn toàn an toàn trong căn phòng này.

Không ai có thể làm tổn thương anh.

Không sao cả nếu anh muốn bộc lộ sự yếu đuối và cảm xúc của mình.

Đây là một nơi không phán xét,

và tôi khuyến khích anh hãy để cảm xúc của mình được bộc lộ và tự do thể hiện bản thân.

Hãy hít một hơi thật sâu và tập trung vào khoảnh khắc hiện tại.

Hôm nay là ngày 26 tháng 5.

Hãy nhớ rằng anh không cần phải trải qua điều này một mình.

Tôi ở đây để lắng nghe.

Anh có tiếng nói trong căn phòng này.

Tôi muốn nghe từ Durk Banks.

Họ sợ ra ngoài

Tôi biết tại sao, vì chắc chắn họ sẽ chết

Năm 2010, mùa đông, tôi mặc áo khoác Pelle, phải hợp tông

Tôi ở chung phòng với em họ, tôi lén nói với anh ta rằng tôi có súng

Tôi tin vào tinh thần của mình, không thể lên Spirit, chuyến bay đó quá dài

Mấy thằng trên YouTube cố gắng vẽ nên một bức tranh về tôi, nó không kéo dài được bao lâu

Không nói nhiều về bạo lực, nhưng, anh bạn, tôi im lặng, nhưng, anh bạn, tôi mừng vì mày đi

Nếu mày có tên tuổi và làm ăn nghiêm túc, mày không thể là người đầu tiên gục ngã

Thằng anh có một xác, nhưng thằng em có bốn xác, nó là đứa đầu tiên khai

Trên lưng tôi là một gánh nặng, thằng anh ở trong xe và tôi đã làm điều đó một cách có chủ đích

Chúng nó ở trong Suburbans, thằng anh ở trong Track' và nó nhảy lên lề đường

Thằng em chuyển về vì thằng em bắt đầu tỏ ra yếu kém chỉ vì bạn gái nó

Tôi đang tích cóp, phải ngủ trên nệm, anh bạn, tôi không hoàn hảo

Đưa nó ra ngoài đi, nó thậm chí không thể tập trung, cứ nghĩ về những gì bạn gái nó đã làm

Tôi thậm chí không thể nói dối và tôi yêu những người anh em, và chúng tôi làm cho thế giới quay cuồng

Trong cuộc gọi trong tù, nhưng chúng tôi vẫn liều vì nó phải hòa nhập

Không bao giờ đăng súng vì những người thực sự liên quan đang rình rập

Ở nơi tôi đến, mày không được già đi, tôi biết một số kẻ giết người đã khai

Tôi biết những bí mật mà không ai biết, cầu nguyện cho tôi, tôi đang trên đường

Hy sinh tất cả vì anh em của tôi

Khi mày giữ im lặng, sẽ không ai bị lộ tẩy

Họ sợ ra ngoài

Tôi biết là vậy, nhưng bọn chúng sợ ra khỏi nhà trong nhiều ngày

Quay lại thời điểm mức lương tối thiểu là bảy rưỡi

Tôi hư lắm, mẹ tôi gửi tôi đến Michigan để tránh xa

Tôi không biết phải nói gì, tôi biết anh ta đã chết khi họ tung đoạn băng

Thật là một điều đáng xấu hổ, anh ta chết ngay trước mặt tôi, dì nói tôi là một con rắn độc

Tôi không nhắc đến tên em trai, Ciara nói tôi thật kỳ lạ

Dì Guchi mất con gái, gọi lại cho tôi, tôi không biết phải nói gì

Hỏi xin con cái đến thăm, mẹ chúng nó không bao giờ làm như tôi là người chơi

Xem, brodie, đó là bạn của tôi, nhưng nó để anh ta vào đầu nó, tôi đang nói gì

Như thể làm sao tôi lại hy sinh Von? Tôi là thằng duy nhất chìa tay ra cho nó

Giống như tại sao lại nói dối như thể tôi không bỏ tiền ra lo đám tang? Tôi như kiểu, "Chết tiệt"

Tôi vẫn chưa gặp con của nó, cùng lúc có lẽ chúng nó tin những gì chúng nghe

Tôi không đưa ra lời khai cho toàn bộ vụ án, như thể làm sao tôi lại khai ra anh em của mình?

Chúng không bao giờ có đủ bằng chứng, hãy nói với chúng thả Zoo ra khỏi nhà tù

Tôi gọi cho Fat Fat để nói chuyện với bọn trẻ, tôi không nghĩ Son-Son biết rằng nó đã chết

Tiền bảo hiểm nhân thọ, rất nhiều M

Vì vậy, khi tôi chết, chúng sẽ không bao giờ bỏ lỡ bữa ăn

Tôi không biết tại sao chúng ghét tôi nhiều đến vậy

Lấy lại từ sự trả thù, thì sao?

Tại sao chúng nói dối về tên tuổi của tôi nhiều đến vậy?

Tại sao tôi lại ở với băng nhóm nhiều đến vậy?

Tại sao chúng lại làm vì danh tiếng nhiều đến vậy?

Cứ bảo nó, "Đi", nó chẳng làm gì cả

Cứ bảo nó, "Đi", nó chẳng làm gì cả

Họ sợ ra ngoài

Mấy thằng cứ nói dối trên blog để kiếm thêm lượt xem

Xích mích với mọi người vì con trai anh ta gọi, hỏi một thằng bạn cho mượn giày

Tôi ở ngoài đường và quên mất, tôi không cố gắng bào chữa

Đã cố gắng nói với Varney rằng tôi quên về anh ta vì anh ta vẫn còn ở trong sở thú

Đáng lẽ đã đến được, tôi đang trị liệu, không muốn thể hiện trước mặt anh ta

Như thể tôi không muốn *** vì mày là mẹ của bro, tôi chỉ đang suy nghĩ về nó

Tôi đã *** một lần, tôi nói với Wukaduk vì tôi nghĩ điều đó hay

Rất nhiều người trong chiến hào nói rằng họ ghét tôi, chết tiệt, tôi cũng ghét mày

Tôi gửi tiền vào tù, tôi gửi tiền phúng viếng

Mặc dù chúng nó sẽ xuống địa ngục vì tất cả những thằng mà chúng nó đã giết

Mày biết tao là một phần của anh em tao mãi mãi, mãi mãi, tao sẽ xuống địa ngục

Mày biết tao là một phần của anh em tao, tao sẽ không bao giờ, mãi mãi khai ra

Như tại sao tao lại có con với con *** của tao? Tao khác, tao không điên

Này, brodie chết vì nó đánh một thằng ngốc, này, chuyện này không liên quan gì đến người châu Á cả

Tại sao mày lại ca ngợi mấy thằng khai ra anh em của brodie? Này, mấy thằng mày điên quá

Khi Thang chết, một thằng chết, một thằng khác chết, chúng ta đang "thang"

Mày là thằng đã nói với tao rằng khu của mày chẳng ra gì, bọn chúng giả tạo

Khi mày nghĩ về nó, mày là cùng một thằng, không bắn phát nào, bọn mày điên rồi

Khi tao ở 'Raq, nếu tao không đến Tay Town, anh bạn, tao sẽ đi ngang qua Damen

Mày đang làm gì trong chiến hào, brodie, khi chúng muốn mày chết và chúng biết rằng mày nổi tiếng?

Buổi sáng tôi quỳ xuống, tôi cầu nguyện với Allah

Tha thứ cho tôi vì những điều tôi đã làm

Hãy cho tôi đến gần hơn với con cái tôi

Mày có thể bảo vệ tất cả bạn bè của tôi không?

Họ sợ ra ngoài

Và chúng ta thì không, tôi biết chúng ta không sợ

Tôi biết những gì chúng ta đã làm

Sợ ra ngoài

[Tiếng Anh]

Good morning, Durk.

I hope you're doing as well as possible under the circumstances.

Can you tell me, where was your mind when you heard the news of your friend Von passing away on November 6, 2020?

And then, the loss of your brother on June 6, 2021?

Wow.

That must have been incredibly devastating.

I can only imagine how painful that must have been.

It's been a year, and I want to know,

how you feel about the rap beef on top of all the chaos?

Despite all this, you continue to be a warrior,

a leader in the rap industry, and a voice in your community.

And I want you to feel completely safe in this room.

Nobody can hurt you.

It's okay to express your vulnerabilities and emotions.

This is a judgment-free zone,

and I encourage you to let your emotions out and express yourself freely.

Take a deep breath and focus on the present moment.

Today is May 26.

Remember that you don't have to go through this alone.

I'm here to listen.

You have the voice in this room.

I want to hear from Durk Banks.

They scared to come outside

I know why, because they dyin' for sure

2010, winter time, Pelle on, I gotta match the coat

Shared a room with my cousin, I snuck and told him I had a gun

I do believe in my spirits, can't hop on a Spirit, that flight too long

YouTube n!ggas tryna paint a picture of me, it never last too long

Not too much on violence, but, n!gga, I'm silent, but, n!gga, I'm glad you gone

If you got a name and you stand on business, you can't be the first to fold

Bro got a body, but brodie got four bodies, he the first to told

On my back is a burden, bro in the car and I did it on purpose

They in Suburbans, bro in the Track' and he hopped on the curb then

Brodie moved back 'cause brodie started lackin' just off his girlfriend

I was stackin', had to sleep on the mattress, n!gga, I ain't perfect

Take him out to slide, he can't even focus, thinkin' what his girl did

I can't even lie and I love the guys and we make the world spin

On the jail call, but we still risk it 'cause it gotta merge in

Never post the guns that's really involved 'cause they lurkin'

Where I'm from, you don't get old, I know some killers that told

I know secrets that nobody know, pray for me, I'm on the road

Give it all up for my bros

When you keepin' your mouth closed, ain't nobody gettin' exposed

They scared to come outside

I know they is, but n!ggas scared to pop out for days

Back in the day when it was seven-fifty minimum wage

I was bad, mama sent me to Michigan to get out the way

I ain't know what to say, I knew he was dead when they put out the tape

That shit was a shame, he died right in front of me, auntie say I'm a snake

I ain't mention lil' bro name, Ciara said I'm strange

Auntie Guchi lost her daughter, called my phone back, I ain't know what to say

Ask the kids for visits, they mamas never did it like I'm the one who be playin'

See, brodie, that was my mans, but he let him get in his head, what I'm sayin'

Like how I'ma sacrifice Von? I'm the only n!gga reached for his hand

Like why lie like I ain't give up money for the funeral? I'm like, "Damn"

I ain't see his kids yet, same time they probably believe what they hearin'

I ain't makin' statements for the whole case, like how I'ma tell on my mans?

They ain't never have enough evidence, tell 'em free Zoo out that can

I call Fat Fat to talk to the kids, I don't think Son-Son know that he dead

Life insurance money, whole lot of Ms

So when I'm dead they'll never miss meals

I don't know why they hate me so much

Got it back from revenge, so what?

Why they lie on my name so much?

Why I be with the gang so much?

Why they do it for the fame so much?

Keep tellin' him, "Slide," he ain't on nothin'

Keep tellin' him, "Slide," he ain't on nothin'

They scared to come outside

N!ggas be lyin' on blogs to get up some views

Fell out with every one 'cause his son called, asked a n!gga for shoes

I was outside movin' and forgot, I ain't tryna make an excuse

Tried to tell Varney that I forgot about him 'cause he still in the zoo

Could've been came around, I was in therapy, wasn't tryna front my move

Like I don't wanna **** 'cause you bro mama, I'm just thinkin' it through

I ****ed one time, I told Wukaduk 'cause I think it's cool

A lot of people in the trenches say they hate me, shit , I hate you too, uh

I send money to jails, I send money for funerals

Even though they goin' to hell for all them n!ggas they killed

You know I'm part of my brother 'nem forever ever, ever, I'm goin' to hell

You know I'm part of my brother 'nem, I'm never ever, ever gon' tell

Like why I'ma have a baby on my b***h? I'm different, I'm not crazy

Man, brodie died 'cause he beat up a goofy, man, this shit nothin' 'bout Asian

Why you praisin' n!ggas who told on brodie 'nem? Man, you n!ggas too crazy

When Thang died, a n!gga died, another n!gga died, we thangin'

You the same n!gga told me your block ain't shit , them boys fugazi

When you think about it, you the same n!gga, ain't shoot shit , you n!ggas is crazy

When I'm in the 'Raq, if I ain't goin' to Tay Town, n!gga, I'ma slide on Damen

What you doin' in the trenches, brodie, when they want you dead and they know that you famous?

Mornin' time I get on my knees, I pray to Allah

Forgive me for the shit that I did

Let me get closer to my kids

Can you protect all my friends?

They scared to come outside

And we ain't, I know we ain't scared

I know what we did

Scared to come outside

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
devastating /ˌdɛv.æs.t̬eɪ.tɪŋ/ C1	adjective - gây ra sự tàn phá lớn hoặc cú sốc nặng nề
warrior /ˈwɒr.i.ər/ B2	noun - chiến binh dũng cảm, đặc biệt trong chiến tranh
vulnerable /ˈvʌl.nə.rə.bəl/ C1	adjective - dễ bị tổn thương, hư hại hoặc tấn công
express /ɪkˈspres/ B1	verb - trình bày suy nghĩ hoặc cảm xúc bằng lời nói hoặc hành động adjective - nhanh, trực tiếp, hay ngay lập tức (ví dụ: tàu nhanh)
burden /ˈbɜː.dən/ B2	noun - gánh nặng, đặc biệt là gánh nặng tâm lý hoặc cảm xúc
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B2	noun - hành động trả thù ai đó vì đã bị làm sai
fame /feɪm/ B2	noun - trạng thái được nhiều người biết đến
therapy /ˈθer.ə.pi/ B2	noun - phương pháp điều trị nhằm giảm bớt hoặc chữa lành bệnh
silent /ˈsaɪ.lənt/ B2	adjective - không phát ra hoặc không có âm thanh đi kèm
community /kəˈmjuː.nɪ.ti/ B1	noun - nhóm người sống ở cùng một nơi hoặc có đặc điểm chung
match /mætʃ/ B1	verb - ghép hai thứ với nhau sao cho chúng phù hợp hoặc bằng nhau noun - cuộc thi đấu giữa hai hoặc nhiều bên
coat /kəʊt/ A2	noun - một loại áo khoác bên ngoài để giữ ấm hoặc thời trang
spirit /ˈspɪr.ɪt/ B2	noun - phần không vật chất của con người, nơi chứa cảm xúc và tính cách
flight /flaɪt/ B1	noun - hành động di chuyển qua không trung, hoặc chuyến bay đã lên lịch
risk /rɪsk/ B1	noun - khả năng mất mát, thương tích hoặc nguy hiểm verb - đặt vào tình huống có khả năng mất mát hoặc nguy hiểm
secret /ˈsiː.krɪt/ B2	noun - cái gì đó được giữ kín hoặc không cho người khác biết
listen /ˈlɪs.ən/ A1	verb - chú ý đến âm thanh hoặc lắng nghe một thứ gì đó
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - không có người khác; cô độc