Please Come Home For Christmas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alicia Keys
• Album: Santa Baby

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Hee

Hee

Bells will be ringin' the sad, sad news

Chuông sẽ rung lên tin buồn, buồn

Oh, what a Christmas to have the blues

Ôi, một Giáng sinh thật buồn

My baby is gone and I have no friends

Người yêu của tôi đã đi và tôi không có bạn

To wish me greetings once again

Để chúc tôi những lời chào một lần nữa

Choirs be singin' "Silent Night

Dàn hợp xướng hát "Đêm Thánh"

...

...

Christmas carols by the candlelight

Những bài thánh ca bên ánh nến

Please, please come home for

Xin hãy, xin hãy về nhà cho

Christmas, please, please come home

Giáng sinh, xin hãy, xin hãy về nhà

If not for Christmas, then by

Nếu không phải vì Giáng sinh, thì vào

New Year's night

Đêm Giao thừa

...

...

Friends and relations send salutations

Bạn bè và người thân gửi lời chúc

Ayy

Ayy

Sure as the stars shine above

Chắc chắn như những vì sao tỏa sáng trên cao

But this is Christmas, yeah, Christmas

Nhưng đây là Giáng sinh, yeah, Giáng sinh

My dear

Người yêu của tôi

Time of the year to be with the

Thời gian trong năm để ở bên

One you love

Người bạn yêu

...

...

So won't you tell me you'll never roam

Vậy bạn sẽ không nói với tôi rằng bạn sẽ không đi xa

Christmas and New Year's

Giáng sinh và Giao thừa

Find you at home

Tìm thấy bạn ở nhà

There'll be no sorrow

Sẽ không có nỗi buồn

No grief and no pain

Không có đau khổ và không có nỗi đau

And I'll be happy (Happy)

Và tôi sẽ hạnh phúc (Hạnh phúc)

Happy once again

Hạnh phúc một lần nữa

C'mon

C'mon

...

...

Yeah

Yeah

There'll be no sorrow

Sẽ không có nỗi buồn

No grief and no pain

Không có đau khổ và không có nỗi đau

Oh, I'll be happy (Happy)

Ôi, tôi sẽ hạnh phúc (Hạnh phúc)

Christmas once again

Giáng sinh một lần nữa

Mmm

Mmm

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bells /bɛlz/ A2	noun - chuông kim loại rỗng phát ra tiếng kêu when bị đánh
news /njuːz/ A2	noun - thông tin về các sự kiện gần đây
Christmas /ˈkrɪs.məs/ A1	noun - lễ hội Kitô giáo kỷ niệm ngày sinh của Chúa Giêsu
baby /ˈbeɪ.bɪ/ A1	noun - một đứa trẻ rất nhỏ
friends /frɛndz/ A2	noun - những người bạn biết và thích
greetings /ˈɡriː.tɪŋz/ B1	noun - lời hoặc hành động thể hiện lời chúc tốt đẹp
stars /stɑːrz/ A2	noun - quả cầu khí đốt cháy trong bầu trời
time /taɪm/ A1	noun - sự đo lường về thời gian
love /lʌv/ A2	noun/verb - cảm xúc mạnh mẽ của sự yêu thương verb - cảm nhận sự yêu thương sâu đậm cho ai đó
peace /piːs/ B2	noun - tự do khỏi xung đột hoặc xáo trộn
sorrow /ˈsɒr.oʊ/ B2	noun - cảm xúc buồn sâu sắc
pain /peɪn/ B2	noun - đau đớn thể chất hoặc tinh thần
happiness /ˈhæp.i.nəs/ B1	noun - trạng thái hạnh phúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hee

  ➔ Thán từ dùng để thể hiện cảm xúc hoặc sự ngập ngừng.

  ➔ Hee là một cách biểu đạt phi chính thức.

• will be ringin' the sad, sad news

  ➔ Thì tiếp diễn tương lai diễn tả một sự kiện đang xảy ra trong tương lai.

  ➔ Cụm từ "will be ringing" biểu thị một hành động sẽ xảy ra và tiếp tục trong tương lai.

• My baby is gone and I have no friends

  ➔ Thì hiện tại đơn diễn đạt sự sở hữu và trạng thái.

  ➔ Dùng "is gone" để mô tả hành động đã hoàn thành dẫn đến sự vắng mặt.

• choirs be singin' "Silent Night"

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với dạng rút gọn thông khẩu "be singin'".

  ➔ Sử dụng dạng informal "be singin'" để biểu đạt hành động đang diễn ra.

• Please, please come home for Christmas

  ➔ Cấu trúc câu cầu khiến thể hiện lời cầu xin hoặc yêu cầu.

  ➔ Thể mệnh lệnh dùng để đưa ra lời cầu xin trực tiếp.

• If not for Christmas, then by New Year's night

  ➔ Cấu trúc câu điều kiện với vế "nếu" dẫn đến hệ quả.

  ➔ Dùng mệnh đề điều kiện "if" để diễn đạt tình huống giả thuyết.